Suru vs Yaru: Kapan Menggunakan Setiap Kata Kerja Jepang untuk Melakukan

Suru: kata kerja netral yang cocok digunakan dimana saja

Suru adalah kata kerja paling aman dalam bahasa Jepang. Ini netral dalam register, sehingga terdengar tepat dalam SMS ke teman, email ke klien, dan esai sekolah. Bentuk sopannya adalah shimasu, bentuk lampaunya adalah shita, dan bentuk -te adalah shite. Karena sangat netral, ini adalah default ketika Anda tidak yakin seberapa dekat Anda dengan pendengar.

Suru mengambil objek langsung dengan o: shukudai o suru, untuk mengerjakan pekerjaan rumah; ryōri o suru, memasak; sōji o suru, untuk membersihkan. Ini juga menggambarkan memakai aksesoris, nekutai o suru, memakai dasi, dan memilih sesuatu, kōhī ni suru, untuk ditemani kopi. Penggunaan yang lebih luas inilah yang menjadi alasan mengapa suru layak dipelajari secara mendalam daripada memperlakukannya sebagai terjemahan biasa dari do.

UnihongoKosakata

週末しゅうまつは何なにをしますか。Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?

Yaru: polos, fisik dan pribadi

Yaru juga berarti melakukan, namun dengan cita rasa yang berbeda. Ini bersifat kasual, sehingga cocok untuk percakapan dengan teman, keluarga, dan kolega yang santai dengan Anda. Ini juga terasa lebih praktis dan bersifat fisik daripada suru. Shigoto o yaru, untuk melakukan pekerjaan, terdengar seperti menyingsingkan lengan baju, sedangkan shigoto o suru hanya melaporkan bahwa pekerjaan terjadi.

Bentuk sopan yarimasu biasa terjadi di tempat kerja yang santai, terutama watashi ga yarimasu, saya akan melakukannya, saat menjadi sukarelawan. Yarimasu terdengar lebih tajam, shimasu lebih terukur; dengan klien, tetaplah bersama shimasu atau itashimasu.

Yata! adalah teriakan kegembiraan ketika sesuatu berhasil, secara harfiah saya berhasil. Yatte oku artinya melakukan sesuatu terlebih dahulu agar siap. Yatteru bertanya apakah ada toko atau acara: mada yatteru? Apakah masih terbuka?

Yatte miru dan bentuk -te dari yaru

Bentuk -te dari yaru, yatte, digabungkan dengan kata kerja pembantu untuk membuat rangkaian ekspresi yang dibutuhkan setiap pelajar. Yatte miru artinya mencoba sesuatu dan melihat bagaimana hasilnya. Ini adalah cara standar untuk menerima tugas yang Anda tidak yakin bisa mengatasinya, dan yatte mimasu cukup sopan untuk kantor.

Yatte kureru meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu, dan yatte ageru menawarkan melakukannya untuk teman atau junior. Yatte shimau, yatchau dalam ucapan, berarti menyelesaikan sesuatu, atau melakukannya karena kesalahan, tergantung nadanya. Suru memiliki kombinasi yang sama, shite miru, shite kureru, shite shimau, dan sedikit lebih formal.

Senyawa yang diambil hanya suru

Inilah garis paling tegas antara kedua kata kerja tersebut. Suru melekat langsung pada kata benda Sino-Jepang dan banyak kata pinjaman untuk membentuk kata kerja majemuk: benkyo suru, belajar; setsumei suru, untuk menjelaskan; ryokō suru, bepergian; kopī suru, menyalin. Dalam kata majemuk ini, kata benda dan suru merupakan satu kata, tidak ada partikel di antara keduanya. Yaru tidak akan pernah bisa mengambil slot itu. Benkyō yaru salah; benkyo o yaru, dengan partikelnya, santai dan baik-baik saja.

Beberapa senyawa bahkan menolak versi o-yaru. Kata kerja yang mendeskripsikan tindakan abstrak, mental, atau institusional terdengar aneh dengan yaru: kekkon suru, menikah; sonzai suru, ada; shinpai suru, khawatir; kanshin suru, terkesan. Yaru lebih menyukai tindakan yang bersifat fisik atau seperti tugas, jadi shiai o yaru, untuk memainkan pertandingan, dan ivento o yaru, untuk mengadakan suatu acara, adalah hal yang wajar, sedangkan shinpai o yaru tidak.

Tes kasarnya: jika kata bendanya adalah sesuatu yang Anda bayangkan sedang Anda lakukan secara fisik, seperti pertandingan, pekerjaan, latihan, atau pesta, o yaru tersedia dalam ucapan santai. Jika itu menyebutkan suatu keadaan, perasaan atau prosedur formal, tetaplah menggunakan suru.

Yaru sebagai pemberi: junior, hewan peliharaan, dan tumbuhan

Kehidupan kedua yaru tidak ada hubungannya dengan perbuatan. Itu milik keluarga memberi dan menerima bersama ageru, kureru dan morau. Ageru adalah kata kerja netral untuk memberi kepada orang lain. Yaru adalah versi yang digunakan ketika penerima jelas berstatus lebih rendah atau bukan orang sama sekali: adik, anak kecil, hewan peliharaan, tanaman.

Air dan makanan adalah benda klasik. Hana ni mizu o yaru, untuk menyirami bunga; inu ni esa o yaru, untuk memberi makan anjing; neko ni oyatsu o yaru, untuk memberi camilan pada kucing. Banyak penutur saat ini menggunakan ageru bahkan untuk hewan peliharaan dan tumbuhan, karena yaru terdengar kasar, dan mizu o ageru sekarang sudah umum dan dapat diterima. Yaru tetap natural, terutama pada pembicara yang lebih tua dan percakapan pria biasa, dan Anda akan mendengarnya terus-menerus.

Berhati-hatilah dengan orang lain. Otōto ni yaru, memberikannya kepada adik laki-lakiku, adalah hal yang normal dalam sebuah keluarga. Menggunakan yaru terhadap rekan kerja, orang yang sederajat, atau siapa pun yang lebih tua adalah tindakan yang tidak sopan. Ageru selalu aman, dan untuk memberi kepada atasan Anda memerlukan sashiageru.

Sisi kasar dari yaru

Yaru memiliki daftar agresif yang tidak pernah dimiliki suru. Dalam drama kriminal dan film gangster, yaru adalah eufemisme untuk membunuh atau memukuli seseorang: yatta no wa dare da, siapa yang melakukannya. Dalam olahraga artinya mengalahkan lawan. Dalam argumentasi, yatte yaru, dengan yaru kedua sebagai pembantu, artinya akan saya tunjukkan, saya akan melakukannya karena dendam. Yatchimae adalah seruan teruskan, lakukanlah, dari kerumunan.

Ada juga arti slang seksual dalam percakapan yang sangat santai. Tak satu pun dari makna ini muncul dalam percakapan sopan, namun makna tersebut menjelaskan mengapa yaru terasa lebih tegang daripada suru dan mengapa kata tersebut tidak boleh digunakan dalam suasana formal.

• Yatte yaru: Aku akan melakukannya, dengan sikap menantang atau dendam
• Yatte yaru zo: awasi aku, aku akan melakukannya
• Aitsu o yaru: untuk menangkapnya, dalam perkelahian atau cerita kriminal
• Zettai ni yarareta: kami dikalahkan, dalam olahraga atau permainan

Kalimat pasif yarareru umum dan biasanya tidak berbahaya: shiken de yarareta, ujiannya membuatku; kaze ni yarareta, flu membuatku pingsan. Ini mengungkapkan dipukuli oleh sesuatu, dan itu baik-baik saja di antara teman-teman.

Alternatif yang sopan: nasaru dan itasu

Saat percakapan berubah menjadi sopan, kedua kata kerja tersebut digantikan oleh pasangan keigo nasaru dan itasu. Nasaru berarti hormat, digunakan untuk tindakan yang dilakukan oleh orang yang Anda hormati: pelanggan, klien, guru, tamu. Bentuk sopannya tidak beraturan, nasaimasu, dan bentuk -te adalah nasatte. Dō nasaimasu ka artinya apa yang ingin kamu lakukan. Dalam kata majemuk menggantikan suru: go-riyō nasaimasu ka, maukah kamu menggunakannya.

Itasu rendah hati, digunakan untuk tindakan Anda sendiri atau perusahaan Anda. Watashi ga itashimasu, saya akan melakukannya, dan go-annai itashimasu, saya akan menunjukkan jalannya. Shite orimasu adalah progresif yang rendah hati. Pembelajar sering kali menerapkan itasu secara berlebihan pada tindakan orang lain, yang jelas merupakan kesalahan: hanya Anda dan pihak Anda yang itasu.

Yaru tidak memiliki bentuk keigo sendiri, jadi ketika Anda membutuhkan rasa hormat atau kerendahan hati, Anda mengganti kata kerja. Sensei ga yarimasu baik-baik saja di kelas yang santai, tapi sensei ga nasaimasu adalah bentuk hormat yang benar.

Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan suru dan yaru

Kesalahan paling umum adalah menggunakan yaru dengan orang yang pantas mendapatkan suru: asisten toko, guru, kenalan baru. Yaru sendiri tidak vulgar, tapi ketidakcocokan register membuatmu terdengar ceroboh. Cara mengatasinya sederhana: default ke shimasu, dan biarkan yaru masuk ke dalam pidato Anda hanya ketika orang lain menggunakannya terlebih dahulu.

Kesalahan kedua adalah melampirkan yaru langsung ke kata benda, benkyo yaru atau renshū yaru. Tambahkan o, dan ingat bahwa beberapa kata benda menolak yaru sama sekali. Kesalahan ketiga adalah menggunakan yaru saat memberikan sesuatu kepada teman. Yaru ke bawah, ageru ke samping, sashiageru ke atas.

Terakhir, perhatikan saling memberi dan melakukan secara tumpang tindih. Mizu o yaru artinya menyiram, dan ototo ni yaru artinya memberi kepada adikku. Partikel ni biasanya memperjelas maknanya; jika Anda ingin tidak ada ambiguitas, gunakan ageru untuk memberi dan pertahankan yaru untuk melakukan.