Totemo, Sugoku, Kanari: Cara Mengatakan Sangat dalam Bahasa Jepang

Sekilas tentang tangga kekuatan

Bayangkan kata-kata derajat sebagai sebuah tangga dengan dua label di setiap anak tangganya: seberapa kuatnya, dan kepada siapa Anda dapat mengucapkannya. Kebanyakan kesalahan pembelajar adalah kesalahan pencatatan, bukan kesalahan kekuatan. Mengatakan chō omoshiroi kepada manajer bagian tidak salah mengenai kekuatan, namun salah mengenai ruangan. Panduan kata keterangan umum mencakup kata-kata frekuensi dan cara seperti itsumo dan yukkuri; semuanya di sini hanya tentang gelar saja.

Baca kolom register terlebih dahulu. Perangkat kerja yang aman untuk pemula adalah chotto, kanari, totemo dan hontō ni, karena tidak ada satupun yang akan mempermalukan Anda dalam situasi apa pun. Tambahkan sugoku untuk teman dan kolega, hijō ni untuk tulisan Jepang, dan tinggalkan meccha dan chō hingga Anda dapat mendengar teman mana yang menggunakannya.

Chotto dan sukoshi di ujung yang tenang

Chotto dan sukoshi keduanya memiliki arti yang sedikit, tetapi nadanya tidak dapat dipertukarkan. Sukoshi adalah kata yang lebih rapi, sedikit lebih formal, dan merupakan kata yang Anda inginkan dalam tulisan atau ucapan hati-hati; shōshō adalah sepupu industri jasa yang sangat sopan. Chotto adalah default yang diucapkan dan melakukan dua pekerjaan sekaligus: mengukur jumlah kecil, dan memperhalus apa pun yang terjadi selanjutnya. Pekerjaan kedua itulah yang menjadi alasan mengapa chotto muzukashii desu biasanya merupakan penolakan yang sopan daripada komentar mengenai kesulitan, dan mengapa staf mengatakan chotto omachi kudasai agar penantian terdengar singkat.

Bagian tengah yang nyaman: warito, kekkō dan kanari

Tahap tengah adalah tempat dimana ucapan alami menghabiskan sebagian besar waktunya, dan merupakan bagian yang dilewati oleh pembelajar. Warito, dan kerabatnya yang lebih kaku, wariai ni, berarti relatif atau adil: lebih dari yang Anda duga, namun tidak luar biasa. Kekkō berada sedikit lebih tinggi dan membawa rasa kejutan yang menyenangkan, jadi kekkō oishikatta artinya lebih baik dari perkiraan saya. Kanari adalah pekerja keras kelas menengah ke atas, sangat berarti, dan aman dalam rapat, email, atau obrolan dengan tetangga.

Māmā layak mendapat peringatan. Kelihatannya seperti penguat tengah tetapi berfungsi sebagai pujian samar, kira-kira biasa saja, dan menjawab māmā desu ketika seseorang bertanya bagaimana mereka memasak bisa berakibat buruk. Gunakan itu untuk kinerja Anda sendiri, bukan untuk kinerja orang lain.

Totemo, sugoku dan hijō ni

Ketiganya memiliki kekuatan yang sama dan pakaian yang berbeda. Totemo bersifat netral: tidak akan pernah salah, baik secara lisan maupun tulisan, dengan teman atau dengan klien. Sugoku adalah versi lisan yang digunakan kebanyakan orang bersama kolega dan teman, dan merupakan bentuk kata keterangan dari kata sifat sugoi. Hijō ni memiliki arti yang sama dalam setelan jas, jadi itu termasuk dalam laporan, pengumuman, dan permintaan maaf resmi, dan anehnya terdengar kaku dalam obrolan tentang makan siang.

Taihen adalah pilihan formal lainnya dan layak dipelajari sebagai satu set, bukan sebagai kata keterangan bebas. Taihen mōshiwake gozaimasen dan taihen osewa ni narimashita adalah frasa bisnis tetap yang akan Anda dengar setiap hari, dan merupakan versi yang harus dihafal secara keseluruhan. Membangun kalimat baru dengan taihen mungkin saja terjadi, tetapi mudah terjadi kesalahan, jadi pertahankan hijō ni untuk kalimat tersebut dan biarkan taihen hidup di dalam rangkaian frasa yang seharusnya.

Meccha, chō dan ekstrim kasual

Di puncak tangga lisan, duduklah monosugoku, meccha, dan chō. Monosugoku tegas namun tetap terhormat, sehingga Anda dapat menggunakannya di tempat kerja tanpa ada yang berkedip. Meccha dan chō adalah pasangan kasual muda: meccha menyebar keluar dari Jepang bagian barat dan sekarang terdengar secara luas, dan chō melekat langsung pada kata sifat atau bahkan kata benda. Keduanya untuk teman, dan keduanya terdengar aneh dalam ucapan -masu yang sopan, jadi jika sisa kalimat Anda formal, keduanya akan bentrok. Ungkapan-ungkapan seperti shinu hodo, yang artinya sampai mati, lebih kuat lagi dan sangat kasual.

Satu kalimat dengan sepuluh intensitas

Cara tercepat untuk merasakan tangga adalah dengan menjaga kalimat tetap diam dan hanya menggerakkan kata derajatnya. Bacalah rangkaian ini dari atas ke bawah dengan lantang, dan perhatikan bahwa kerangka -masu yang sopan tetap sama hingga dua baris terakhir, saat penguat kasual menarik seluruh kalimat ke dalam bentuk biasa.

Rekam diri Anda saat mengucapkan kedua belas kata tersebut dan putar ulang. Jika yang kuat tidak terdengar lebih kuat dari yang lemah, masalahnya bukan pada kosa kata, melainkan penyampaiannya, dan bagian terakhir dari panduan ini adalah yang Anda butuhkan.

Amari dan zenzen butuh yang negatif

Dua dari kata derajat yang paling berguna secara tata bahasa tidak lengkap. Amari dan zenzen membentuk kata negatif, dan kalimatnya harus diakhiri dengan -nai, -masen, atau akhiran kata sifat negatif. Para pembelajar secara teratur menghasilkan amari suki desu yang berarti saya cukup menyukainya, yang bukan merupakan kalimat yang diucapkan oleh penutur bahasa Jepang; versi naturalnya amari suki de wa arimasen, saya kurang suka. Anmari adalah kata yang sama dalam pengucapan santai. Sonna ni dan chittomo berperilaku sama, dan metta ni melakukan versi frekuensi pekerjaannya.

Pola ini juga merupakan cara sopan untuk bersikap negatif, yang membuatnya lebih berguna daripada yang disarankan dalam buku teks. Amari oishiku nai desu jauh lebih lembut daripada mazui desu, dan amari yoku wakarimasen lebih lembut daripada wakarimasen saja. Mencapai intensifier yang dinegasikan memungkinkan Anda menolak undangan, mengkritik rencana, atau tidak setuju dengan rekan kerja sambil menjaga kalimat tetap ringan, seperti itulah yang biasanya diucapkan dalam bahasa Jepang.

Zenzen dengan positif, dan apa sinyalnya

Dalam percakapan sehari-hari modern, zenzen juga muncul di depan kata positif, yang berarti masalah sepenuhnya atau tidak sama sekali. Zenzen daijōbu desu adalah jaminan standar ketika seseorang meminta maaf kepada Anda, dan zenzen ii yo adalah versi sederhananya di antara teman-teman. Orang Jepang yang berhati-hati dan menulis masih mengharapkan kata-kata negatif, dan beberapa penutur yang lebih tua tidak menyukai penggunaan kata positif, jadi aturan amannya sederhana: gunakan kata tersebut sebagai balasan hangat dalam percakapan dan pertahankan pola negatif dalam segala hal yang formal.

Mengintensifkan kata kerja, bukan hanya kata sifat

Kata derajat melekat secara alami pada kata sifat, tetapi kata kerja memerlukan rangkaian yang berbeda. Kuantitas membutuhkan takusan, frekuensi dan ketelitian membutuhkan yoku, dan perubahan seiring waktu membutuhkan zuibun atau daibu. Zuibun menandai sesuatu yang Anda perhatikan dan sedikit terkejut, sedangkan daibu menggambarkan peningkatan bertahap, itulah sebabnya daibu yoku narimashita adalah jawaban standar ketika seseorang bertanya bagaimana flu Anda. Sugoku dan hontō ni bekerja di depan kata kerja perasaan dan perubahan, seperti tsukaremashita atau tasukarimashita.

Totemo memiliki satu penggunaan kata kerja penting yang patut dihafal: dengan bentuk potensial negatif artinya tidak mungkin. Totemo taberaremasen bukan berarti saya sangat tidak bisa makan, melainkan saya tidak mungkin menyelesaikannya, dan ini adalah cara yang anggun untuk meninggalkan makanan atau menolak tenggat waktu yang tidak realistis.

Penggandaan, peregangan dan intonasi

Sebagian besar penekanan bahasa Jepang dilakukan melalui bunyi, bukan kosa kata, itulah sebabnya penutur asli bisa terdengar lebih tegas dibandingkan Anda saat menggunakan kata yang lebih lemah. Tiga gerakan melakukan sebagian besar pekerjaan. Ulangi kata: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Sisipkan tsu kecil untuk menggandakan konsonan: sugoku menjadi suggoku, takai menjadi takkai, atsui menjadi attsui. Regangkan vokal terakhir dan biarkan nadanya hilang: nagāi, ureshī. Bentuk konsonan ganda dan bentuk memanjang bersifat kasual dan termasuk dalam ucapan, bukan dalam laporan.

Langkah keempat adalah intonasi murni. Ucapkan totemo oishii desu dengan suku kata pertama yang tinggi dan dipegang pada oishii dan jatuhnya lebar, dan itu mengungguli meccha oishii yang diucapkan datar. Di sinilah pelajar kehilangan sebagian besar penekanannya, dan tidak ada biaya untuk memperbaikinya.

Memilih anak tangga yang tepat dalam situasi nyata

• Dengan pelanggan atau manajer yang tidak Anda kenal: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Bersama rekan kerja saat makan siang: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Dengan teman-teman seusiamu: sugoku, meccha, chō, plus penggandaan dan peregangan.
• Dalam email atau laporan: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni, dan never chō.
• Saat menolak atau mengkritik: amari ditambah kata negatif, yang melunakkan pukulannya.
• Saat meyakinkan seseorang yang telah meminta maaf: zenzen daijōbu desu.
• Ketika Anda menginginkan ketulusan daripada ukuran: hontō ni, yang berarti Anda bersungguh-sungguh.