Membutuhkan waktu dan menghabiskan uang
Makna yang pertama-tama dibutuhkan setiap pelajar adalah biaya waktu atau uang. Strukturnya sederhana: waktu atau uang adalah subjek dengan ga, dan kakaru mengatakan bahwa itu dikonsumsi. Jika tidak kakaru, itu membutuhkan waktu; okene ga kakaru, itu membutuhkan uang; ichi-jikakan kakaru, butuh waktu satu jam. Orang yang membayar atau menunggu biasanya tidak disebutkan; jika perlu, mereka mengambil wa atau ni.
Bentuk pertanyaannya adalah dono kurai kakarimasu ka, yang menanyakan tentang waktu dan uang, jadi tambahkan jikan atau okane jika perlu lebih spesifik. Dalam hal uang, kakaru tumpang tindih dengan suru, seperti dalam sen-en suru, namun kakaru terdengar seperti biaya yang harus dikeluarkan, sedangkan suru terdengar seperti label harga. Hiyō ga kakaru, biaya timbul, adalah cara standar untuk membicarakan pengeluaran dalam bisnis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Dibutuhkan lima belas menit berjalan kaki ke stasiun. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama atau berapa lama perbaikannya? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Pindah rumah memerlukan biaya. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Apakah pengiriman dikenakan biaya terpisah? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Persiapannya membutuhkan usaha. |
Menggantung, beristirahat dan bersandar
Inti fisik kakaru adalah bergelantungan atau bertumpu pada sesuatu. Sebuah gambar tergantung di dinding, e ga kabe ni kakatte iru; sebuah mantel digantung di pengait; sebuah jembatan membentang di sungai, hashi ga kawa ni kakatte iru. Partikelnya adalah ni untuk benda yang menjadi sandarannya, dan bentuk -te iru adalah standar karena ini adalah keadaan, bukan tindakan.
Gambaran yang sama memberikan Anda awan dan kabut di atas gunung, kumo ga kakaru, munculnya pelangi, niji ga kakaru, dan suara atau tangan yang mendarat di seseorang, koe ga kakaru, seseorang memanggil Anda. Dalam setiap kasus, ada sesuatu yang datang dan menetap di permukaan. Hal ini juga merupakan arti dari kata majemuk kakaru seperti motare-kakaru yang berarti bersandar, dan tobi-kakaru yang berarti melompat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Sebuah gambar besar tergantung di dinding. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Mantelnya ada di gantungan. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Sebuah jembatan tua membentang di sungai. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Kabut menggantung di atas gunung. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Seseorang memanggil dari belakang. |
Kunci, mesin, dan sakelar
Ketika sesuatu yang mekanis menangkap dan menahan, itu adalah kakaru juga. Sebuah kunci aktif: kagi ga kakatte iru, terkunci. Sebuah mesin menyala dan menyala: enjin ga kakaru. Gigitan rem: burēki ga kakaru. Musik mulai diputar dari perangkat: ongaku ga kakatte iru. Ini semua adalah hal-hal yang tadinya longgar dan sekarang sedang berjalan atau berjalan.
Kagi ga kakatte iru adalah deskripsi keadaan. Bandingkan dengan kagi ga shimatte iru, yang juga umum dan memiliki arti yang sama dalam percakapan sehari-hari; kakatte iru menekankan mekanisme kunci, shimatte iru pintunya ditutup. Enjin ga kakaranai, mesin tidak mau hidup, itulah yang Anda katakan kepada mekanik; enjin o kakeru transitif adalah Anda memutar kunci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Pintunya terkunci. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Dingin dan mesin tidak mau hidup. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Remnya menginjak. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Lagu yang saya suka sedang diputar di toko. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Apakah AC-nya menyala? |
Panggilan, pesan, dan hal-hal yang menghampiri Anda
Denwa ga kakaru artinya ada panggilan telepon masuk. Dalam prakteknya Anda hampir selalu mendengarnya dengan kuru: denwa ga kakatte kita, ada panggilan datang, atau denwa ga kakatte kuru, ada panggilan akan datang. Penelepon itu mengambil Kara. Ini adalah cermin denwa o kakeru, untuk melakukan panggilan. Perhatikan bahwa denwa ga kakaru sendiri juga dapat berarti panggilan tersambung, seperti dalam nakanaka denwa ga kakaranai, saya tidak dapat tersambung.
Arti kedatangan yang sama muncul dalam tekanan dan beban yang menimpa Anda: puresshā ga kakaru, tekanan sedang berlangsung; futan ga kakaru, beban menimpa seseorang; meiwaku ga kakaru, masalah menimpa seseorang. Secara fisik, air dan saus terciprat ke tubuh Anda: mizu ga kakatta, saya kecipratan. Kecurigaan juga muncul: utagai ga kakaru, dicurigai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Baru saja ada telepon dari kantor. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Berapa kali pun saya menelepon, saya tidak dapat tersambung. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Terlalu banyak beban yang ditimpakan pada staf baru. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Saya pikir itu akan menimbulkan masalah bagi Anda. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Sebuah mobil memercikkan air dan mengenai pakaian saya. |
Tertangkap: jebakan, trik dan penyakit
Jika ada sesuatu yang menangkap dan menahan Anda, Anda akan terlibat di dalamnya. Wana ni kakaru, terjebak dalam perangkap; sagi ni kakaru, tertipu; hikkakaru, tersangkut, baik secara harfiah dengan paku maupun secara kiasan dengan tipuan. Ikan ditangkap dengan cara ini juga: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, ada ikan yang mengambil kail.
Penyakit mengikuti gambaran yang sama. Byōki ni kakaru artinya tertular penyakit, dan ni berarti penyakitnya. Kata ini sedikit lebih formal daripada kaze o hiku, yang merupakan ungkapan tetap untuk masuk angin, dan merupakan kata kerja alami untuk nama penyakit: infuruenza ni kakaru, untuk terkena flu. Bandingkan kakaru dengan hamaru, jatuh ke dalam lubang atau terpikat pada hobi, yang lebih santai dan sering kali positif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Seekor tikus terjebak dalam perangkap. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Berhati-hatilah agar tidak tertipu. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Lengan bajuku tersangkut paku. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Saya terkena flu tahun lalu. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Saya tidak akan tertipu oleh tipuan itu. |
Dokter, ketergantungan dan o-me ni kakaru
Isha ni kakaru artinya menemui dokter, menempatkan diri dalam perawatan dokter. Partikel ni menandai dokter atau rumah sakit. Ini adalah ungkapan standar pada formulir klinik dan percakapan: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, apakah kamu sedang dirawat di rumah sakit. Dokter biasa Anda adalah kakaritsuke no isha, dan ungkapan kakaritsuke telah menjadi kata biasa bagi seorang dokter keluarga.
Rasa ketergantungan yang sama diberikan pada ni kakatte iru untuk hal-hal yang bergantung pada sesuatu: seikō wa kimi ni kakatte iru, kesuksesan tergantung pada Anda. Ungkapan yang terkait adalah inochi ga kakatte iru, yang berarti nyawa dipertaruhkan. Kakaru juga berarti sedang berjalan: shigoto ni kakaru, mulai bekerja; tori-kakaru, untuk memulai suatu tugas.
Terakhir, o-me ni kakaru adalah ungkapan rendah hati saat bertemu seseorang yang Anda hormati. Itu berasal dari gambar yang sama, terlihat di mata mereka yang terhormat. O-me ni kakarete kōei desu, saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, adalah ungkapan untuk wawancara, pertemuan bisnis pertama, dan perkenalan formal. Pasangannya o-me ni kakeru artinya menunjukkan sesuatu kepada seseorang yang dihormati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Anda harus segera menemui dokter. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki rumah sakit biasa? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Hasilnya tergantung usaha Anda. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Mari kita mulai bekerja. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Saya bertemu presiden beberapa hari yang lalu. |
Sekilas tentang kolokasi umum
Partikel tersebut memberi tahu Anda makna mana yang aktif. Ga menandai barang yang dihabiskan, digantung atau tiba; ni menandai permukaan, jebakan, dokter atau orang yang bergantung padanya. Tabel mengelompokkan kolokasi yang paling sering Anda dengar.
| Sanding kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Itu membutuhkan waktu |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Itu membutuhkan uang |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Itu membutuhkan usaha |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Kunci aktif |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Sebuah mesin menyala |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Ada panggilan masuk |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Masalah terjadi pada seseorang |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Terjebak dalam jebakan |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Untuk tertular penyakit |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Untuk menemui dokter |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Untuk mulai bekerja |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Untuk bertemu (rendah hati) |
Perhatikan bahwa kakaru tidak pernah menerima o. Saat Anda menginginkan objek langsung, menggantung gambar, mengunci pintu, menelepon, Anda sudah menyeberang ke kakeru.
Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan kakaru
Kesalahan pertama adalah menjadikan orang sebagai subjek makna waktu atau uang. Watashi wa ichi-jikakan kakirimashita sepertinya kamu sendiri yang kehabisan tenaga. Ucapkan ichi-jikan kakarimashita sendiri, atau watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, saya tiba setelah satu jam. Waktu atau uang adalah subjeknya; kamu adalah konteks.
Yang kedua adalah menukar kakaru dan kakeru. Kagi o kakaru dan denwa ga kakeru sama-sama salah. Ga pergi dengan kakaru, o pergi dengan kakeru. Jika Anda mendapati diri Anda mengucapkan o sebelum kakaru, ubahlah kata kerjanya. Kesalahan ketiga adalah mengacaukan kakaru dengan tsuku untuk sakelar dan lampu. Denki ga kakatte iru tidak alami; gunakan denki ga tsuite iru.
Terakhir, perhatikan ungkapan dokter. Isha o miru artinya menemui dokter, dan isha ni au artinya bertemu dengan dokter. Untuk pengobatannya adalah isha ni kakaru atau, lebih jelasnya, byōin ni iku. Dan o-me ni kakaru hanya untukmu bertemu dengan mereka; untuk orang lain, gunakan o-ai ni naru yang penuh hormat.
- Waktu dan uang tidak memakan waktu; jangan pernah menjadikan dirimu subjek kakaru
- Sebelum o, kata kerjanya adalah kakeru, bukan kakaru
- Lampu dan layar menggunakan tsuku; mesin, kunci dan musik menggunakan kakaru
- Temui dokter adalah isha ni kakaru, bukan isha o miru
- O-me ni kakaru rendah hati dan hanya menggambarkan pertemuanmu sendiri
Ketika Anda dapat membayangkan kakaru sebagai sesuatu yang menempel pada sesuatu yang lain, pilihan partikelnya adalah sebagai berikut: ga untuk apa yang mengendap, ni untuk tempat ia mendarat. Ucapkan kolokasi dengan lantang hingga pemasangan dilakukan secara otomatis.