Yang dimaksud doki doki : jantung berdebar kencang
Doki doki termasuk dalam keluarga besar kata-kata simbolis bunyi Jepang. Beberapa, disebut giongo, meniru suara nyata, seperti wan wan untuk gonggongan anjing. Lainnya, disebut gitaigo, menggambarkan keadaan dan perasaan. Doki doki berada di antara keduanya: melambangkan detak jantung yang berdetak cepat, dan juga perasaan yang membuatnya berdebar kencang.
Hal utama yang perlu dipahami adalah bahwa doki doki menggambarkan reaksi fisik, bukan emosi tertentu. Jantung Anda bisa berdebar kencang karena Anda takut, gugup, bersemangat, atau tertarik pada seseorang, dan orang Jepang menggunakan kata yang sama untuk semuanya. Bahasa Inggris melakukan hal serupa dengan jantung saya berdebar kencang.
Doki doki adalah bahasa sehari-hari, bukan bahasa gaul atau bahasa bayi. Orang dewasa menggunakannya dalam percakapan, menulis, dan bahkan dalam ucapan sopan, seperti dalam doki doki shimashita, saya merasa gugup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Jantungku berdebar kencang. / Aku gugup. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Jantungku berdebar kencang. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Jantungku benar-benar berdebar kencang. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Saya gugup. (sopan) |
Doki doki karena gugup
Sebelum ujian, wawancara, pidato, hasil kesehatan dan hari-hari pertama bekerja, penutur bahasa Jepang sering mengucapkan doki doki suru. Ini adalah cara yang lebih lembut dan pribadi untuk mengatakan saya gugup daripada kinchō suru, kata standar untuk ketegangan atau kegugupan, dan keduanya sering muncul bersamaan.
Menunggu hasil adalah situasi doki doki klasik. Happyō, pengumuman hasil, atau kekka, hasil, adalah kata-kata yang sering Anda dengar bersamaan dengan itu. Mengatakan doki doki shite nemurenai artinya saya terlalu gugup untuk tidur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Aku gugup menghadapi wawancara besok. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Saya gugup melihat hasilnya. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Aku tegang dan jantungku berdebar kencang. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Aku terlalu gugup untuk tidur. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Saya merasa gugup berbicara di depan orang banyak. |
Doki doki untuk kegembiraan dan sensasi
Doki doki juga menggambarkan momen-momen seru: pertandingan sepak bola jarak dekat, adegan terakhir dari sebuah misteri, roller coaster yang mendaki ke puncak. Di sini istilah ini tumpang tindih dengan bahasa Inggris yang mendebarkan atau menegangkan. Doki doki no tenkai adalah pengembangan plot yang menegangkan, dan a doki doki suru eiga adalah film yang membuat Anda tegang.
Televisi dan permainan anak-anak menggunakan doki doki dalam judulnya untuk menjanjikan kesenangan dan kegembiraan, dan muncul dalam iklan untuk acara, lotere, dan penjualan. Perasaan tersebut dapat berupa antisipasi yang menyenangkan bercampur dengan rasa gugup, seperti membeli tiket lotre atau membuka hadiah kejutan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Pergantian peristiwa yang mendebarkan |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Saya berada di tepi kursi saya sampai akhir. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Roller coaster membuat jantung Anda berdebar kencang, bukan? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Aku membuka kado itu dengan jantung berdebar kencang. |
Doki doki untuk romansa
Ini adalah penggunaan yang pertama kali ditemui sebagian besar pelajar, melalui anime, manga, game, dan J-pop. Saat karakter melihat kekasihnya, berpegangan tangan untuk pertama kalinya, atau hendak menyatakan perasaannya, panelnya penuh dengan doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru artinya jantungku berdebar kencang saat berbicara dengan orang yang aku suka.
Doki doki romantis sering kali disertai dengan kata-kata yang berkaitan. Kyun atau mune ga kyun to suru menggambarkan remasan dada yang kencang dan manis, perasaan terpesona; kata kerja slang kyun desu dan kata benda mune kyun berasal darinya. Tokimeku dan tokimeki menggambarkan debaran jantung, sebuah kata yang sedikit lebih bersifat sastra untuk ketertarikan atau kegembiraan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Jantungku berdebar kencang ketika aku berbicara dengan seseorang yang kusuka. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Aku sangat gugup pada kencan pertama kami. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Jantungku berdetak kencang. (terpesona) |
| ときめく | tokimeku | Berdebar, merasakan sensasi ketertarikan atau kegembiraan |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Jantungku tidak berhenti berdebar kencang. |
Dokitto dan doki tto suru : sentakan tiba-tiba
Doki doki adalah keadaan yang berlanjut, jantung berdebar kencang untuk beberapa saat. Dokitto, sering ditulis ドキッと dan digunakan sebagai doki tto suru, adalah ketukan tunggal yang tiba-tiba: saat Anda dikejutkan, ketahuan, atau tiba-tiba dipukul oleh seseorang. Tsu kecil menunjukkan kekasaran.
Anda merasa doki tto ketika seorang guru memanggil nama Anda secara tidak terduga, ketika atasan Anda masuk saat Anda sedang mengeluh tentang pekerjaan, atau ketika seseorang yang Anda sukai memberi Anda pujian yang tidak terduga. Ini bisa berupa rasa takut atau gemetar; sekali lagi, kontekslah yang menentukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Jantungku berdebar kencang saat namaku dipanggil. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Ketika mereka tiba-tiba tersenyum padaku, hatiku berdebar kencang. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Sebuah pernyataan yang menyentuh hati |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | Mereka tepat sasaran, dan aku tersentak. |
Kata terkait: waku waku, hara hara, biku biku dan sowa sowa
Bahasa Jepang mempunyai serangkaian kata-kata perasaan yang mirip dengan doki doki tetapi tidak identik. Mempelajarinya bersama-sama membantu Anda memilih yang tepat, karena masing-masing memiliki warna emosional yang jelas.
Waku waku adalah antisipasi yang menggembirakan, kegembiraan akan sesuatu yang menyenangkan yang akan datang. Hara hara adalah rasa cemas saat melihat sesuatu yang mungkin tidak beres, sering kali tentang orang lain, seperti orang tua yang mengawasi anaknya di tembok tinggi. Biku biku adalah rasa takut yang gelisah, gelisah atau penakut. Sowa sowa gelisah dan gelisah, tidak bisa tenang karena menunggu sesuatu. Ira ira, iritasi, adalah kontras yang berguna: jantung yang berdebar kencang karena marah bukanlah doki doki.
| Kata | Merasa | Situasi yang khas |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Jantung berdebar: saraf, sensasi, romansa | Wawancara, hasil, naksir |
| ドキッと doki tto | Sebuah kejutan yang tiba-tiba | Terkejut atau ketahuan |
| ワクワク waku waku | Selamat antisipasi | Malam sebelum perjalanan |
| ハラハラ hara hara | Kekhawatiran cemas saat menonton | Pertandingan jarak dekat, seorang anak memanjat |
| ビクビク sepeda sepeda | Ketakutan yang gelisah, gelisah | Berjalan pulang sendirian dalam kegelapan |
| そわそわ sowa sowa | Gelisah, gelisah | Menunggu panggilan atau kencan |
| キュン kyun | Remasan manis hati | Sesuatu yang lucu atau romantis |
Banyak orang merasakan beberapa hal sekaligus. Sebelum perjalanan pertama ke luar negeri Anda mungkin akan waku waku tentang petualangan dan doki doki tentang penerbangan, dan wajar untuk mengatakan keduanya: waku waku to doki doki de ippai desu, saya penuh kegembiraan dan kegelisahan.
Tata bahasa: menggunakan doki doki dalam kalimat
Kebanyakan kata mimesis bahasa Jepang bekerja dengan cara yang sama, jadi mempelajari pola doki doki akan membantu banyak hal lainnya. Yang paling umum adalah doki doki suru, menjadikannya kata kerja. Anda dapat mengkonjugasikan suru secara normal: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki juga dapat memodifikasi kata benda dengan no, seperti dalam doki doki no shunkan, momen yang menegangkan, atau doki doki suru ditambah kata benda, seperti dalam doki doki suru hanashi, cerita yang mendebarkan. Sebagai kata keterangan bisa muncul sebelum kata kerja: doki doki shinagara matsu, menunggu dengan jantung berdebar kencang. Subjeknya sering kali adalah hati atau dada, mune atau shinzō.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Momen yang menegangkan |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Sebuah kisah yang mendebarkan |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Aku menunggu dengan jantung berdebar kencang. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Jantungku berdebar kencang. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Saya sedikit gugup. |
Bagaimana menyikapi jika ada yang mengatakan doki doki
Ketika seorang teman mengatakan bahwa mereka adalah doki doki sebelum melakukan sesuatu, jawaban yang mendukung adalah yang terbaik. Daijōbu da yo, semuanya akan baik-baik saja, dan ganbatte, semoga berhasil, adalah respons klasiknya. Wakaru, wakaru, aku tahu perasaannya, menunjukkan empati. Jika mereka bersemangat daripada gugup, bagikan suasananya: tanoshimi da ne, Anda pasti menantikannya.
Jika ada rekan yang mengucapkan kinchō shite imasu atau doki doki shimasu sebelum presentasi, dorongan yang sopan seperti kitto daijōbu desu yo, saya yakin Anda akan baik-baik saja, terdengar wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Anda akan baik-baik saja. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Saya tahu perasaan itu. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Anda pasti menantikannya. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Saya yakin kamu akan baik-baik saja. |
Kesalahan umum pelajar dengan doki doki
- Dengan asumsi doki doki selalu romantis; sering kali hal itu juga membuat gugup atau menggetarkan hati.
- Menggunakan doki doki untuk marah atau kesal, dimana ira ira adalah kata yang tepat.
- Mencampur doki doki dan waku waku: waku waku hanyalah antisipasi yang membahagiakan.
- Menggunakan doki doki untuk satu kejutan; doki tto adalah sentakan yang tiba-tiba.
- Melupakan suru: doki doki suru dan doki doki shite iru adalah cara standar untuk menggambarkan perasaan Anda sendiri.
- Penulisannya dengan spasi dalam aksara Jepang: satu kata, ドキドキ.