Kanji 間 dan bacaannya
Kanji 間 menunjukkan sebuah gerbang, 門, dengan matahari, 日, di dalamnya. Bentuk karakter yang lebih tua memiliki bulan, 月, di gerbangnya, dan biasanya dijelaskan sebagai cahaya yang bersinar melalui celah di gerbang. Suka atau tidak suka ceritanya, ini adalah gambaran ide yang bagus: sebuah celah yang memungkinkan sesuatu lewat.
Kanji adalah salah satu yang pertama kali ditemui pembelajar, karena muncul dalam jikan, waktu. Ini memiliki empat bacaan yang akan Anda gunakan secara teratur. Ma adalah pembacaan asli kata-kata tentang kesenjangan, ruangan, dan waktu. Aida adalah bacaan asli antara dan selama. Kan adalah bacaan yang terus-menerus di banyak kata benda majemuk, dan ken muncul di ningen, manusia, dan beberapa kata lainnya.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 間 | ma | Interval, spasi, jeda, waktu; ruang |
| 間 | aida | Antara, selama, sebuah kesenjangan |
| 時間 | jikan | Waktu |
| 空間 | kūkan | Ruang angkasa |
| 人間 | ningen | Manusia |
| 世間 | seken | Masyarakat, dunia, masyarakat luas |
| 居間 | ima | Ruang tamu |
Ma sebagai ruang bermakna dalam seni
Dalam lukisan tinta Jepang, sebagian besar kertas sering kali dibiarkan kosong. Kertas kosong itu bisa menjadi kabut, air, langit, atau sekadar keheningan, dan itu adalah bagian dari komposisi, bukan ruang yang tak terpakai. Prinsip yang sama muncul dalam kaligrafi, di mana warna putih di sekitar dan di dalam karakter sama pentingnya dengan guratan hitam, dan di ikebana, di mana jarak antar cabang membentuk susunannya.
Desainer dan seniman berbicara tentang ma o ikasu, memanfaatkan ma, dan yohaku, margin kosong, ketika mereka ingin mendeskripsikannya. Yohaku no bi, keindahan ruang kosong, adalah ungkapan yang akan Anda lihat dalam tulisan tentang lukisan, desain grafis, dan bahkan tata letak web.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Ruang kosong, margin |
| 余白の美 | yohaku no bi | Keindahan ruang kosong |
| 間を生かす | ma o ikasu | Untuk memanfaatkan ruang atau jeda dengan baik |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Ruang kosong pada desain ini benar-benar berfungsi. |
| 水墨画 | suibokuga | Lukisan cuci tinta |
Ma dalam arsitektur dan rumah Jepang
Pada bangunan tradisional Jepang, ma juga merupakan ruangan dan ukuran. Kamar diberi nama dengan ma: tokonoma adalah ceruk untuk gulungan dan bunga, chanoma adalah ruang duduk keluarga di rumah-rumah tua, hiroma adalah aula besar, dan washitsu dapat digambarkan sebagai ruangan dengan enam tikar. Pintu geser, fusuma dan shōji, membiarkan ruangan bergabung atau terpisah, sehingga ruang di antara keduanya lebih fleksibel daripada tetap.
Ken, bacaan lain dari 間, adalah satuan tradisional untuk jarak antar pilar, kira-kira 1,8 meter, dan masih bertahan di bangunan dan seukuran tikar tatami. Engawa, garis mirip beranda antara ruangan dan taman, sering disebut sebagai contoh sempurna ma: bukan di dalam atau di luar, melainkan ruang yang menghubungkan keduanya.
Ma sebagai sebuah ide arsitektur semakin dikenal di luar negeri antara lain melalui pameran yang diselenggarakan oleh arsitek Arata Isozaki pada akhir tahun 1970-an bertajuk Ma: Space-Time in Japan yang menghadirkan ma sebagai cara berpikir tentang ruang dan waktu secara bersama-sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Ceruk dekoratif di ruang tatami |
| 茶の間 | chanoma | Ruang duduk keluarga (rumah tua) |
| 広間 | hiroma | Aula besar, ruang resepsi |
| 居間 | ima | Ruang tamu |
| 縁側 | engawa | Beranda strip antara kamar dan taman |
| 六畳間 | rokujōma | Kamar enam tatami |
Ma di bidang musik, teater, dan komedi
Para artis di Jepang selalu membicarakan ma. Dalam musik tradisional dan Noh, keheningan di antara ketukan atau frasa drum adalah bagian dari ritme, dan menahannya dengan baik merupakan tanda keterampilan. Dalam rakugo, seni bercerita komik, dan dalam duo komedi manzai modern, ma adalah timing: lamanya jeda sebelum bagian lucunya menentukan apakah penonton akan tertawa.
Dari sinilah makna ma sehari-hari sebagai waktu berasal. Ma ga ii, waktu yang tepat, dan ma ga warui, waktu yang buruk, dimulai dari penilaian tentang ritme dan telah menjadi cara normal untuk membicarakan keberuntungan dan kecanggungan dalam kehidupan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Mereka hebat dalam menentukan waktu jeda. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Di rakugo, waktu adalah segalanya. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Untuk berhenti sejenak |
| 間を取る | ma o toru | Untuk meninggalkan jeda, untuk mengatur kecepatan diri Anda sendiri |
Kata-kata sehari-hari dibangun di atas ma
Seringkali penutur bahasa Jepang menggunakan ma tanpa memikirkan estetika sama sekali. Ini adalah beberapa ungkapan yang paling umum, dan beberapa diantaranya penting dalam kehidupan sehari-hari.
Ma ni au artinya tepat waktu, atau mencukupi. Ma ga warui artinya waktu yang tidak tepat atau situasi yang canggung, dan bisa juga menggambarkan seseorang yang selalu muncul di saat yang salah. Manuke, secara harafiah ma tergelincir keluar, berarti orang bodoh atau kesalahan konyol. Machigai, salah, ditulis dengan kanji yang sama. Itsu no ma ni ka artinya sebelum kamu menyadarinya, dan ma mo naku singkatnya terdengar di setiap pengumuman kereta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Saya membuat kereta terakhir. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Saya tidak akan memenuhi tenggat waktunya. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Waktunya buruk hari ini. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Saya membuat kesalahan besar. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Saya membuat kesalahan. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Sebelum saya menyadarinya, saya sudah tertidur. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Kereta akan segera tiba. |
Aida adalah bacaan sehari-hari lainnya. Eki to ginkō no aida, antara stasiun dan bank, dan natsuyasumi no aida, selama liburan musim panas, adalah pola yang akan Anda gunakan mulai dari tingkat pemula dan seterusnya.
Ma dalam percakapan: jeda dan hening
Percakapan bahasa Jepang mempunyai ma tersendiri. Jeda singkat sebelum menjawab, hening sejenak setelah berkomentar serius, dan ritme aizuchi, mendengarkan suara-suara seperti un, ee, dan naruhodo, semuanya membentuk betapa nyamannya percakapan. Balasan yang datang terlalu cepat bisa terdengar ceroboh, sementara jeda yang penuh perhatian bisa menunjukkan bahwa Anda menanggapi pertanyaan itu dengan serius.
Pada saat yang sama, keheningan yang lama dalam suasana santai bisa terasa canggung, dan orang Jepang juga memiliki ungkapan untuk itu: ma ga motanai, ketika tidak ada cukup waktu untuk mengisi waktu dan keheningan menjadi tidak nyaman. Mengetahui kedua sisi membantu Anda membaca ruangan, baik atau buruk, daripada terburu-buru mengisi setiap celah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Keheningan semakin terasa canggung. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Jawab setelah jeda singkat. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Coba saya lihat, (pengisi yang bijaksana) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Untuk berbicara tanpa jeda |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Waktu yang tepat, jeda yang indah |
Ma sebagai sebuah konsep versus ma sebagai sebuah kata
Di luar Jepang, ma sering dijelaskan sebagai filosofi kekosongan, terkadang dengan klaim bahwa itu adalah cara unik orang Jepang dalam memandang dunia. Seniman dan arsitek Jepang memang menulis tentang ma dalam arti yang mendalam, namun bagi sebagian besar penuturnya, ma adalah kata yang umum untuk ruang dan waktu.
| Aspek | Ide estetika | Penggunaan sehari-hari |
|---|---|---|
| Ruang angkasa | Kekosongan yang berarti dalam lukisan dan ruangan | Kamar seperti ima dan tokonoma |
| Waktu | Jeda yang dibebankan dalam musik dan teater | Tepat waktu: ma ni au |
| Rakyat | Hubungan antara berbagai hal | Ningen, seken, aida |
| Merasa | Ketegangan, keseimbangan dan ritme | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Melihat kedua kolom itulah yang membuat ma menarik. Ide estetika bukanlah sesuatu yang eksotik yang ditambahkan ke atas bahasa; hal ini tumbuh dari cara orang Jepang pada umumnya memikirkan tentang kesenjangan, ruangan, dan waktu.
Kesalahan umum pelajar dengan 間
Karena satu kanji mengandung begitu banyak bacaan dan makna, pelajar cenderung tersandung pada poin yang sama. Ingatlah hal ini.
- Membaca setiap 間 sebagai ma. Dalam jikan, kūkan dan ningen disebut kan atau ken, dan di antara kalimat biasanya aida.
- Membingungkan ma ni au dengan au. Ma ni au tepat waktu; au sendiri artinya bertemu atau menjodohkan.
- Menggunakan manuke secara enteng tentang seseorang. Itu merupakan sebuah penghinaan; gunakan itu untuk kesalahan Anda sendiri.
- Memperlakukan ma hanya sebagai visual. Pengaturan waktu dan jeda setidaknya sama pentingnya dengan ruang.
- Mengisi setiap keheningan. Jeda singkat adalah hal yang wajar dalam percakapan orang Jepang dan sering kali menunjukkan kepedulian.