Chotto : Kata Yang Artinya Sedikit, Tidak, dan Permisi

Empat pekerjaan chotto

Setiap penggunaan chotto berasal dari gagasan inti yang sama tentang kekecilan, namun hal yang dilakukan mengalami perubahan kecil. Kadang-kadang itu adalah kuantitas, kadang-kadang itu adalah bobot permintaan Anda, kadang-kadang itu adalah besarnya interupsi yang Anda buat, dan kadang-kadang itu adalah masalah yang dengan sopan Anda tolak untuk menyebutkannya. Setelah Anda mengetahui pekerjaan mana yang sedang berjalan, kalimat tersebut tidak lagi bersifat ambigu. Pendengar asli langsung memilih di antara kalimat-kalimat tersebut menggunakan nada, posisi, dan apakah kalimatnya sudah selesai.

Tiga yang pertama adalah apa yang diajarkan buku teks. Yang keempat adalah yang menentukan apakah Anda memahami percakapan bahasa Jepang, karena percakapan tersebut digunakan terus-menerus dan tidak pernah diumumkan sendiri. Belajarlah mendengar pelan-pelan suara pembicara di akhir chotto, karena bunyi itu adalah keseluruhan pesan.

Chotto sebagai jumlah kecil

Dalam penggunaan yang paling sederhana, chotto mengukur sedikit dari sesuatu: jumlah kecil, waktu singkat, atau tingkat kata sifat yang ringan. Kata ini berada tepat sebelum kata menyusut, dan dapat digunakan dengan kata kerja, kata sifat, dan kata benda. Mō chotto artinya sedikit lebih, dan chotto dake artinya sedikit saja dan tidak lebih. Ini adalah penggunaan di mana chotto tidak melakukan aktivitas sosial sama sekali, jadi nadanya datar dan kalimatnya selesai dengan normal.

Chotto sebagai pelunak atas permintaan dan pendapat

Orang Jepang lebih suka membuat permintaan terlihat kecil sebelum memintanya. Chotto yang ditempatkan di depan permintaan memberi tahu pendengar bahwa Anda tidak akan menyita banyak waktu mereka, dan ini mengubah instruksi menjadi bantuan. Langkah yang sama juga berlaku pada opini: chotto chigaimasu jauh lebih mudah diterima daripada chigaimasu, karena perselisihan telah dikecilkan sebelum perselisihan itu terjadi.

Perhatikan bahwa ukuran tugas sebenarnya tidak relevan. Chotto tetsudatte moraemasu ka dapat mendahului dua menit bantuan atau satu sore hari. Apa yang diukur oleh kata di sini adalah bobot sosial dari permintaan, bukan pekerjaan. Inilah sebabnya mengapa menghilangkan chotto dari kalimat-kalimat ini membuatnya terdengar tiba-tiba meskipun setiap kata lainnya sopan.

Balasan yang diharapkan terhadap permintaan lunak adalah singkat dan hangat: hai, dōzo, atau ii desu yo. Jika jawabannya dimulai dengan suara pelan dan tarikan napas, Anda akan ditolak, dan panduan selanjutnya adalah tentang momen itu.

Chotto untuk menarik perhatian seseorang

Sebelum berbicara dengan orang asing, rekan kerja, atau anggota staf, bahasa Jepang dibuka dengan suara kecil, bukan nama. Chotto sumimasen adalah versi standar dan berfungsi di toko, di jalan, atau di kantor. Chotto ii desu ka menanyakan apakah sekarang adalah saat yang tepat, dan chotto yoroshii desu ka adalah pertanyaan yang sama dalam pakaian yang lebih formal.

Chotto digunakan sepenuhnya sebagai panggilan, seperti dalam chotto, wasuremono desu yo, bersifat santai dan sedikit mendesak. Itu adalah apa yang Anda teriakkan setelah seseorang menjatuhkan sarung tangan. Ditujukan pada atasan kedengarannya tajam, jadi pertahankan sumimasen di depannya setiap kali orang tersebut mengungguli Anda atau Anda belum pernah bertemu.

Penolakan yang tidak pernah menyelesaikan kalimatnya

Penggunaan inilah yang menentukan apakah Anda dapat mengikuti percakapan sebenarnya. Ketika penutur bahasa Jepang ingin menolak, mereka sering kali menyebutkan hambatannya, menambahkan chotto, dan berhenti. Kyō wa chotto artinya hari ini sedikit, dan akhir yang hilang mungkin merepotkan, sulit, atau tidak mungkin. Tidak ada yang memberikannya, karena memberikannya akan membuat penolakan menjadi jelas dan memaksa orang lain untuk mendengar jawaban tidak.

Kalimat tersebut tidak lengkap bagi pendengar Jepang. Sudah selesai, dan itu berarti tidak. Suara biasanya turun dan melambat pada chotto, kadang-kadang disertai tarikan napas kecil sebelum dan diikuti bunyi ne setelahnya. Jika Anda menunggu hingga akhir kalimat, Anda akan menunggu selamanya, dan mengulangi permintaan Anda pada saat itu akan menempatkan orang lain pada posisi yang tidak nyaman karena harus berterus terang.

Baris terakhir patut dihafal secara terbalik. Jika seorang staf mengatakan go-enryo kudasai atau go-enryo itadakemasu ka kepada Anda, itu adalah aturan yang diterapkan dengan sopan, bukan saran, dan respons yang benar adalah berhenti dan mengucapkan sumimasen.

Bagaimana menjawab penolakan chotto

Tugas Anda saat mendengar chotto tambahan adalah menutup subjek dengan cepat sehingga orang lain tidak perlu menyelesaikan kalimatnya. Akui, lepaskan, dan tawarkan pintu masa depan. Melakukan hal ini dengan lancar adalah bagian kecil dari keterampilan sosial yang diperhatikan oleh penutur asli, dan dibutuhkan persiapan bahasa selama tiga detik.

Chotto shita dan kegunaan set lainnya

Chotto shita adalah bentuk kata sifat yang berarti sesuatu yang kecil atau kecil, dan secara langsung memodifikasi kata benda. Ini adalah ungkapan yang Anda gunakan ketika menyerahkan hadiah sederhana atau melaporkan masalah kecil, dan itu dengan sengaja mengecilkan hal tersebut. Chotto plus demo menyarankan versi aktivitas yang cepat dan santai, seperti dalam demo chotto o-cha untuk minum teh sebentar.

Chotto soko dibuat adalah jawaban tetap yang dengan sopan menolak memberikan rincian. Ini lebih ramah daripada mengelak, dan merupakan jawaban yang berguna untuk tetangga yang menanyakan tujuan Anda padahal Anda tidak ingin menjelaskannya.

Sukoshi dan shōshō untuk ruangan formal

Chotto duduk di band kasual hingga netral. Tidak masalah jika digunakan bersama teman, kolega, dan staf toko, namun ringan untuk presentasi formal, pertemuan pertama dengan klien, atau bahasa layanan yang diucapkan kepada pelanggan. Sukoshi mencakup arti yang sama dengan nada netral yang berfungsi baik dalam tulisan maupun ucapan, dan shōshō adalah versi formal yang Anda dengar dari staf dan melalui telepon.

Pertukaran ini tidak terjadi secara otomatis pada kedua arah. Shōshō terdengar kaku di antara teman-teman, dan hampir tidak pernah muncul dalam penggunaan penolakan, di mana chotto adalah kata alami pada setiap tingkat kesopanan.

Menggunakan chotto tanpa menjadi kabur

Chotto benar-benar berguna bagi pembelajar, karena ia memberi Anda kelembutan yang belum dapat dihasilkan oleh tata bahasa Anda. Seorang pemula yang mengatakan chotto wakarimasen terdengar bijaksana, sedangkan wakarimasen sendiri bisa terdengar seperti tembok. Risikonya muncul ketika chotto melekat pada semua yang Anda katakan. Jika setiap opini adalah chotto dan setiap jawaban adalah chotto, tidak ada ucapan Anda yang masuk akal, dan pendengar tidak lagi dapat mengungkapkan apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

• Gunakan chotto pada permintaan dan perselisihan, di mana pelunakan benar-benar berhasil.
• Hilangkan dari jawaban faktual: sanji ni ikimasu lebih baik dari chotto sanji ni ikimasu.
• Jangan pernah menggunakannya sebagai pujian, karena chotto oishii desu artinya hanya sedikit enak.
• Pertahankan satu hal positif yang jelas dalam setiap percakapan tanpa batasan sama sekali, sehingga jawaban ya Anda tetap berarti ya.
• Dalam suasana formal, tukarkan dengan sukoshi dalam jumlah yang digunakan dan pertahankan chotto hanya untuk penolakan.
• Ketika Anda benar-benar tidak dapat melakukan sesuatu, tambahkan alasan setelah chotto jika orang tersebut memerlukannya.

Kesalahan yang dilakukan pembelajar

• Mendengar kyō wa chotto sebagai kalimat yang belum selesai dan meminta orang tersebut untuk melanjutkan.
• Menjawab penolakan chotto dengan dōshite desu ka, yang memaksakan jawaban tidak secara eksplisit.
• Menggunakan chotto sumimasen ke atasan ketika sumimasen sendiri lebih lancar.
• Mengucapkan chotto matte kudasai kepada pelanggan, di mana shōshō o-machi kudasai diharapkan.
• Menggunakan shōshō dengan teman, sepertinya Anda sedang membaca naskah.
• Lindungi setiap kalimat dengan chotto hingga pendapat Anda menjadi tidak terbaca.