Tori: burung, dan sering kali ayam
鳥 (tori) adalah kata umum untuk burung, singkat dan mudah. Bagian yang membingungkan adalah makanan. Dalam sebuah menu, di supermarket, dan dalam pembicaraan tentang makan malam, tori biasanya berarti ayam: 焼き鳥 (yakitori) adalah ayam panggang, dan 鶏肉 (toriniku) adalah daging ayam. Burung yang hidup di peternakan adalah 鶏 (niwatori), dan seekor anak ayam adalah ひよこ (hiyoko).
Bahasa Jepang juga memiliki kelompok kata yang berguna. 小鳥 (kotori) adalah burung penyanyi kecil, 野鳥 (yachō) adalah burung liar dan 渡り鳥 (wataridori) adalah burung yang bermigrasi, kata yang juga digunakan untuk orang yang berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | kicau burung di pagi hari |
| 鳥 | tori | burung; ayam (sebagai makanan) |
| 小鳥 | kotori | burung kecil, burung penyanyi |
| 野鳥 | yachō | burung liar |
| 渡り鳥 | wataridori | burung yang bermigrasi |
| 鶏 | niwatori | ayam (burung hidup) |
| 鶏肉 | toriniku | daging ayam |
| ひよこ | hiyoko | anak ayam |
Burung yang Anda temui setiap hari
Ini adalah burung-burung yang ada di taman, jalanan, dan kebun di seluruh Jepang. Anak-anak mempelajarinya terlebih dahulu, dan mereka muncul dalam lagu dan buku bergambar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | burung gereja |
| ハト | hato | merpati |
| カモ | kamo | bebek (itik liar) |
| ニワトリ | niwatori | ayam, babon, jago |
| カラス | karasu | burung gagak |
| ツバメ | tsubame | angsa |
| メジロ | mejiro | Mata putih Jepang (burung hijau kecil) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul telinga coklat |
| ムクドリ | mukudori | burung jalak abu-abu |
Gagak layak mendapat perhatian khusus. Burung gagak besar umum ditemukan di kota-kota di Jepang dan dikenal suka membuka kantong sampah, itulah sebabnya banyak tempat pengumpulan sampah menggunakan jaring atau penutup. Burung walet sering kali bersarang di bawah atap pertokoan dan stasiun, dan banyak orang menganggap sarangnya sebagai pertanda baik dan membiarkannya begitu saja. Mejiro, dinamai berdasarkan cincin putih di sekitar matanya (saya), adalah burung hijau kecil yang sering Anda lihat meminum nektar dari bunga plum dan kamelia.
Burung yang punya kisah: bangau, uguisu, dan burung hantu
Beberapa burung di Jepang kurang penting dalam hal seberapa sering Anda melihatnya dibandingkan dengan maknanya. Anda akan menemuinya di kartu Tahun Baru, dekorasi pernikahan, pola kimono, puisi, dan suvenir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | bangau (panjang umur, nasib baik) |
| 折り鶴 | orizuru | derek kertas terlipat |
| ウグイス | uguisu | Burung pengicau semak Jepang (lagu musim semi) |
| キジ | kiji | burung pegar hijau (sering disebut burung nasional) |
| トキ | toki | ibis jambul |
| フクロウ | fukurō | burung hantu |
| タンチョウ | tanchō | bangau mahkota merah |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | lagu burung pengicau semak |
uguisu lebih banyak terdengar daripada terlihat. Lagunya di akhir musim dingin dan musim semi merupakan suara musiman klasik, dan suara nyanyian yang indah terkadang dipuji dengan membandingkannya dengan uguisu. Banyak orang juga menghubungkan burung hantu dengan keberuntungan karena fukurō dapat ditulis dengan main-main sebagai 不苦労, tanpa kesulitan. Itulah sebabnya jimat dan suvenir burung hantu banyak digemari, terutama sebagai hadiah ujian atau pekerjaan baru. Perlakukan itu sebagai kebiasaan yang ringan dan bukan tradisi yang mendalam.
Burung bangau mahkota merah, tanchō, tinggal di bagian timur Hokkaido, tempat orang-orang melakukan perjalanan di musim dingin untuk menyaksikan burung bangau menari di salju. Toki, ibis jambul, hampir punah di Jepang dan kini diperkenalkan kembali di Pulau Sado, sehingga sering muncul dalam berita tentang konservasi.
Burung di tepi air dan laut
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | camar |
| サギ | sagi | bangau, kuntul |
| 白鳥 | hakuchō | angsa |
| カワセミ | kawasemi | burung pekakak |
| ウ | u | dandang |
| 鵜飼い | ukai | memancing tradisional dengan burung kormoran |
| ペンギン | pengin | penguin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō biasanya ditulis dengan kanji, 白鳥, yang secara harfiah berarti burung putih. Angsa menghabiskan musim dingin di danau-danau di bagian utara Jepang, dan beberapa kota terkenal menyambut mereka setiap tahun. Ukai, memancing dengan burung kormoran, adalah tradisi malam musim panas di beberapa sungai, di mana perahu dengan keranjang api memandu burung-burung yang terlatih. Burung yang tidak hidup di Jepang, seperti penguin dan flamingo, menggunakan kata pinjaman katakana yang diambil dari bahasa Inggris atau bahasa lain.
Suara burung, bagian tubuh, dan kata kerja
Panggilan burung Jepang ditulis dalam katakana dan digunakan oleh anak-anak maupun orang dewasa. Kata kerjanya adalah 鳴く (naku), menyanyi atau memanggil, kata kerja yang sama digunakan untuk serangga dan hewan lainnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | kicauan burung pipit |
| カーカー | kākā | suara gagak |
| ポッポー | poppō | suara merpati |
| コケコッコー | kokekokkō | kokok ayam jantan |
| くちばし | kuchibashi | paruh |
| 羽 | hane | bulu; sayap |
| 巣 | su | sarang |
| 卵 | tamago | telur |
| ひな | hina | cewek, bayi burung |
| さえずる | saezuru | ke twitter, kicau |
| 羽ばたく | habataku | untuk mengepakkan sayapnya |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Burung-burung sedang bernyanyi, bukan? (sopan) |
Mengamati burung bersama warga setempat
Mengamati burung disebut バードウォッチング (bādowotchingu), kata pinjaman, atau 野鳥観察 (yachō kansatsu), ekspresi asli yang lebih formal. Banyak taman dan lahan basah yang mengadakan jalan-jalan rutin yang dijalankan oleh sukarelawan, dan para pengamat burung yang lebih tua sering kali dengan senang hati menunjukkan kepada pendatang baru apa yang mereka lihat. Pertanyaan sopan dan beberapa nama burung akan membantu Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | teropong |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Kamu: Apa nama burung itu? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Pengamat Burung: Itu adalah burung pekakak. Anda beruntung. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Kamu: Ini pertama kalinya aku melihatnya. Itu indah. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Pengamat Burung: Apakah Anda ingin mencoba teropong? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Kamu: Apakah kamu yakin? Terima kasih. |
Nan to iu, secara harfiah apa sebutannya, adalah cara alami untuk menanyakan nama. Nan no tori desu ka dapat dimengerti, tetapi nan to iu tori desu ka adalah apa yang biasanya diucapkan oleh penutur asli.
Burung peliharaan dan kata serapan
Burung peliharaan kecil sangat populer di Jepang, dan beberapa memiliki kata-katanya sendiri. Kata-kata asli dan kata-kata pinjaman katakana terletak berdampingan, sehingga membantu untuk mengetahui mana yang mana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Saya punya parkit. (sopan) |
| オウム返し | ōmugaeshi | membeo, mengulangi kata-kata seseorang kembali |
| Kata | Jenis | Arti dan catatan |
|---|---|---|
| インコ (dalam) | Pinjaman lama, katakana | Parkit, budgie; burung peliharaan yang paling umum |
| オウム (ōmu) | Pinjaman lama, katakana | Burung beo, kakatua; juga digunakan untuk mengulang kata |
| 文鳥 (banyak) | kata Kanji | Burung pipit jawa, burung peliharaan klasik Jepang |
| ペンギン (pengin) | Kata pinjaman modern | Penguin, dari bahasa Inggris |
| スズメ (sume) | Kata asli dalam katakana | Burung gereja; katakana adalah konvensi panduan lapangan |
Jalan pagi mengamati burung bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: /vocab burung yang saya lihat di taman kota Jepang. Mocchi memberi Anda nama dengan contoh kalimat dan mencatat nama yang Anda lewatkan.
- Katakan burung mana yang sebenarnya Anda lihat hari ini, dan minta Mocchi untuk mengubahnya menjadi kartu dengan /create-flashcards, lalu pilih foto setiap burung.
- Mainkan Mocchi Flight dengan flashcard Anda sendiri: pandu Mocchi melewati gerbang dengan nama burung yang tepat.
- Saat berikutnya Anda ngobrol, Mocchi dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan dan menanyai Anda tentang hakuchō, fukurō dan nama vokal panjang lainnya.
Kesalahan umum para pelajar
- Memesan tori dan mengharapkan burung apa pun. Dalam sebuah menu artinya ayam.
- Mengatakan fukuro bukannya fukurō. フクロ tanpa vokal panjang berbunyi seperti 袋, bag.
- Mengatakan hakucho dengan huruf u dan o pendek. Kata tersebut adalah ha-ku-chō, dengan vokal akhir yang panjang.
- Menggunakan 泣く untuk burung. Burung dan serangga 鳴く; orang 泣く.
- Memberi makan burung gagak atau merpati di taman kota. Hal ini sering kali tidak disarankan dan terkadang dilarang, jadi periksalah sebelum Anda membagikan camilan Anda.