Nama keluarga yang paling umum
Survei terhadap nama keluarga Jepang secara konsisten menempatkan beberapa nama di urutan teratas. Satō secara luas dilaporkan sebagai yang paling umum, diikuti oleh Suzuki, dengan Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi dan Katō yang menempati sepuluh besar lainnya. Survei yang berbeda, berdasarkan direktori telepon, catatan publik, atau sampel, memberikan urutan yang sedikit berbeda, terutama antara Itō dan Watanabe, jadi perlakukan peringkat tersebut sebagai perkiraan.
Perbedaan regional sangat kuat. Beberapa nama jauh lebih umum di wilayah tertentu di negara ini dibandingkan dengan peringkat nasional, dan Okinawa memiliki nama keluarga yang umum, seperti Higa dan Kinjō, yang jarang ditemukan di tempat lain.
| Nama belakang | Membaca | Arti kanji secara harafiah |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Bantuan + wisteria |
| 鈴木 | Suzuki | Lonceng + pohon |
| 高橋 | Takahashi | Tinggi + jembatan |
| 田中 | Tanaka | Sawah+tengah |
| 伊藤 | Itō | (fonetik i) + wisteria |
| 渡辺 | Watanabe | Lintas + sekitarnya |
| 山本 | Yamamoto | Gunung + pangkalan, asal |
| 中村 | Nakamura | Tengah + desa |
| 小林 | Kobayashi | Kecil + hutan |
| 加藤 | Katō | Tambahkan + wisteria |
Kelompok nama familiar berikutnya
Tepat di bawah sepuluh besar terdapat sekelompok nama yang akan Anda temui terus-menerus di kantor, sekolah, dan di televisi. Banyak yang mengulangi elemen dasar yang sama: Yoshida dan Yamada menggunakan ta, Yamaguchi dan Matsumoto menggabungkan kata-kata alam, dan Sasaki menggunakan tanda pengulangan 々 untuk menggandakan kanji sebelumnya.
Saitō patut mendapat perhatian khusus karena ditulis dalam beberapa varian bentuk, 斎藤, 斉藤, 齋藤 dan 齊藤. Semuanya dibaca Saitō, tetapi setiap keluarga menggunakan formulirnya sendiri, dan menuliskannya dengan benar di surat atau email itu penting.
| Nama belakang | Membaca | Arti kanji secara harafiah |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Nasib baik + sawah |
| 山田 | Yamada | Gunung+sawah |
| 佐々木 | Sasaki | Bantuan + bantuan + pohon |
| 山口 | Yamaguchi | Gunung + mulut, pintu masuk |
| 松本 | Matsumoto | Pinus + alas |
| 井上 | Inoue | Ya + di atas |
| 木村 | Kimura | Pohon + desa |
| 林 | Hayashi | Hutan |
| 斎藤 | Saitō | Pemurnian + wisteria |
| 清水 | Shimizu | Jernih + air |
Kanji yang menjadi dasar pembuatan nama keluarga
Nama keluarga yang paling umum dibuat dari sekumpulan kecil kanji untuk lanskap dan tempat. Sebab, banyak keluarga yang mengambil atau diberi nama sesuai dengan tempat tinggalnya: di pinggir sawah, di kaki gunung, di tengah desa. Rakyat jelata di Jepang diharuskan mendaftarkan nama keluarga pada tahun 1870-an, dan banyak yang memilih atau diberi nama yang dikaitkan dengan lingkungan sekitar mereka.
Pelajari elemen-elemen ini dan Anda dapat membaca sebagian besar nama-nama di daftar kelas atau denah lantai kantor. Perhatikan bahwa banyak yang memiliki lebih dari satu bacaan tergantung pada posisi dalam namanya.
| Kanji | Bacaan umum dalam nama | Arti dan contohnya |
|---|---|---|
| 田 | iya, ya | Sawah: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | ya | Gunung: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Sungai: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | Nak | Tengah: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Basis, asal: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | oke, gi | Pohon: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mur | Desa: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | Saya | Ya: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | TIDAK | Bidang, dataran: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Pulau: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, ke, lakukan | Wisteria: Fujita, Satō, Kondo |
| 橋 | hashi, bashi | Jembatan: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Dataran, bidang: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Hutan: Mori, Morita, Ōmori |
Banyak nama keluarga yang diakhiri dengan tō, seperti Satō, Itō, Katō, Saitō dan Kondō, menggunakan 藤, wisteria. Nama-nama ini secara tradisional dikaitkan dengan klan Fujiwara yang kuat, yang namanya dimulai dengan kanji yang sama, meskipun kisah setiap keluarga biasanya tidak mungkin dilacak.
Mengapa kanji yang sama terdengar berbeda
Dua perubahan suara menjelaskan sebagian besar variasi tersebut. Yang pertama adalah rendaku, penyuaraan berurutan: ketika sebuah kata mengikuti kata lain dalam suatu kata majemuk, konsonan pertamanya sering kali disuarakan. Itu sebabnya kawa menjadi gawa di Nakagawa, ta menjadi da di Yamada, dan hashi menjadi bashi di Ishibashi. Rendaku tidak sepenuhnya bisa ditebak, itulah sebabnya Nakata dan Nakada sama-sama ada.
Yang kedua adalah 藤 mempunyai bacaan asli, fuji, dan bacaan Sino-Jepang, tō, yang menjadi dō dalam nama seperti Kondō dan Endō. Selain itu, beberapa kanji nama memiliki bacaan yang hampir tidak pernah digunakan di luar nama, dan beberapa keluarga tetap menggunakan bacaan lama atau daerah. Akibatnya penutur asli pun terkadang tidak yakin cara membaca nama keluarga.
| Nama belakang | Kemungkinan bacaan | Catatan |
|---|---|---|
| 河野 | Kono / Kawano | Keduanya umum terjadi |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Bervariasi menurut keluarga dan wilayah |
| 東 | Higashi/Azuma | Kanji yang sama, nama yang berbeda |
| 中田 | Nakata / Nakada | Ta bersuara atau tidak bersuara |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Ada beberapa bacaan |
| 小野 | Ono | Di sini 小 adalah o, bukan ko |
Menanyakan bagaimana sebuah nama dibaca
Karena bacaannya berbeda-beda, orang Jepang secara rutin menanyakan nama, dan tidak sopan jika melakukannya dengan sopan. Kartu nama sering kali mencetak bacaan dalam huruf kana atau romaji kecil, dan formulir memiliki garis furigana di atas kotak nama karena alasan ini.
Gunakan bentuk sopan di bawah ini ketika bertemu seseorang di tempat kerja, dan bentuk yang lebih sederhana dengan teman sekelas. Setelah Anda mengetahui bacaannya, ulangi kembali dengan san untuk mengonfirmasi, dan coba ingat kanjinya juga, karena Anda akan memerlukannya untuk email.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Bagaimana saya harus membaca nama Anda? (sopan) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Bagaimana Anda membaca nama ini? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Apakah itu Kawano atau Kono? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Bagaimana cara penulisannya dalam kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Karakter manakah sai di Saito Anda? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Silakan tambahkan bacaannya di kana. |
Menggunakan nama keluarga dengan san, sama dan kun
Di Jepang, orang dewasa umumnya memanggil satu sama lain dengan nama belakang dan sebutan kehormatan. San adalah default untuk kolega, tetangga, staf toko, dan kenalan. Sama lebih formal dan digunakan untuk pelanggan, surat, dan email. Kun sering digunakan untuk anak laki-laki dan laki-laki muda, dan oleh beberapa senior untuk junior di tempat kerja, sedangkan chan untuk anak-anak dan teman dekat.
Jangan pernah menambahkan san ke nama Anda sendiri. Saat memperkenalkan diri, ucapkan saja nama keluarga Anda: Tanaka desu. Dalam konteks bisnis, ketika berbicara dengan seseorang di luar perusahaan Anda tentang rekan kerja, banyak orang juga menghilangkan san dan hanya menyebutkan nama belakangnya, karena Anda berbicara tentang pihak Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Apakah Anda Tuan atau Nyonya Satō? (sangat sopan) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Nama saya Suzuki. (rendah hati) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi jauh dari meja mereka. (tentang rekan kerja, kepada orang luar) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor Yamamoto, saya punya pertanyaan. |
Mengapa nama keluarga didahulukan
Nama Jepang mengikuti urutan Asia Timur: nama keluarga, lalu nama pemberian. Tanaka Hanako adalah Hanako dari keluarga Tanaka. Dalam ucapan dan tulisan dalam bahasa Jepang, urutan ini tetap, dan nama tertentu digunakan terutama oleh keluarga dan teman dekat.
Dalam bahasa Inggris, banyak orang Jepang secara tradisional membalikkan nama mereka menjadi Hanako Tanaka, agar sesuai dengan tatanan Barat. Pemerintah Jepang mengumumkan pada tahun 2019 bahwa dokumen resminya dalam bahasa Inggris akan menggunakan nama keluarga diurutkan pertama, seringkali dengan nama keluarga dalam huruf kapital, seperti di TANAKA Hanako. Kedua ordo tersebut masih umum di lingkungan internasional, jadi jika Anda tidak yakin bagian mana yang merupakan nama belakang, tanyakanlah.
- Nama keluarga adalah myōji atau sei; nama yang diberikan adalah namae atau mei. Namae juga bisa berarti nama lengkap.
- Formulir sering kali memiliki kotak terpisah berlabel 姓 untuk nama keluarga dan 名 untuk nama tertentu.
- Berdasarkan undang-undang yang berlaku saat ini, pasangan suami istri memiliki satu nama keluarga yang sama, sehingga banyak orang mengubah nama keluarga mereka saat menikah.
- Perkiraan jumlah nama keluarga yang ada di Jepang sangat bervariasi, namun jumlahnya mencapai puluhan ribu.
Kesalahan umum dan review nama kanji
- Menambahkan san ke nama Anda sendiri. Ucapkan Tanaka desu, jangan pernah Tanaka-san desu tentang dirimu sendiri.
- Menggunakan nama tertentu terlalu dini. Tunggu sampai Anda diundang; nama keluarga plus san adalah default yang aman.
- Menebak bacaan dan tidak pernah memeriksa. Tanyakan sekali dengan sopan, lalu ingatlah.
- Mengabaikan varian kanji. 斉藤 dan 斎藤 adalah nama yang berbeda dengan orang yang membawanya.
- Menghilangkan vokal panjang. Satō dan Katō mempunyai huruf o yang panjang; mengucapkan Sato atau Kato mungkin terdengar seperti kata yang berbeda di telinga penduduk asli.
Nama keluarga adalah salah satu latihan kanji terbaik yang pernah ada, karena lima belas blok penyusun yang sama muncul berulang kali. Tinjau 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 dan 橋 dalam permainan belajar gratis Unihongo, lalu uji diri Anda pada daftar nyata, seperti daftar kelas atau satu set kartu nama, dan bacalah setiap nama dengan lantang dengan san.