Saya berjanji dalam bahasa Jepang: empat ungkapan kunci
Keempat baris tersebut meliputi janji biasa, janji sopan, janji sehari-hari tanpa kata janji, dan sumpah khidmat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Aku janji. (santai) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Saya berjanji. (sopan) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Aku pasti datang. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Aku bersumpah. |
Yakusoku: sebuah janji, sekaligus rencana Anda
Yakusoku (約束) adalah kata benda, janji, dan dengan suru kata kerja, menjanjikan. Yakusoku da yo, itu janji, dan yakusoku ne, janji, oke?, itulah yang dikatakan teman untuk menyegel kesepakatan biasa. Yakusoku o mamoru artinya menepati janji.
Arti yang dirindukan pembelajar adalah rencana dengan seseorang. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu artinya aku punya rencana dengan teman hari ini, bukan kamu yang bersumpah. Saki ni yakusoku ga atte, saya sudah punya rencana, adalah cara sopan yang sangat umum untuk menolak undangan.
Untuk mengatakan apa yang Anda janjikan, letakkan konten sebelum atau koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, saya berjanji akan menghubungi Anda setiap hari. Orang yang Anda janjikan berjanji: kodomo to yakusoku shita, saya berjanji kepada anak saya. Dalam percakapan santai, isinya sering kali didahulukan dan yakusoku didahulukan, hampir seperti tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, besok jam delapan, janji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Itu sebuah janji. (santai) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Janji, oke? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Aku akan menepati janjiku. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Saya punya rencana dengan seorang teman hari ini. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Maaf, saya sudah punya rencana. |
Zettai dan kanarazu: berjanji tanpa kata janji
Dalam bahasa Jepang sehari-hari, orang lebih sering berjanji dengan zettai, tentu saja, dibandingkan dengan yakusoku. Zettai iku ne, saya pasti akan datang; zettai iwanai kara, saya tidak akan memberi tahu, saya bersumpah. Zettai bersifat santai hingga netral dan sangat umum di antara teman-teman.
Kanarazu (必ず), tanpa gagal, adalah pasangan yang lebih formal dan kata yang digunakan di tempat kerja: kanarazu kaeshimasu, saya pasti akan mengembalikannya. Keduanya bekerja dengan janji negatif untuk tidak melakukan sesuatu: zettai ni okurenai, saya pasti tidak akan terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Aku tidak akan mengatakannya, aku bersumpah. (santai) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Saya pasti tidak akan terlambat. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Saya pasti akan mengembalikannya. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Saya pasti akan menghubungi Anda besok. |
Hati-hati dengan zettai dalam situasi sopan. Zettai daijōbu desu, tidak apa-apa, dapat terdengar terlalu percaya diri di mata pelanggan atau atasan, dan jika terjadi kesalahan, hal itu akan diingat sebagai ingkar janji. Di tempat kerja, kanarazu dengan tindakan tertentu, atau dekiru kagiri, sedapat mungkin lebih aman.
Chikau: sumpah dan janji yang khidmat
Chikau (誓う) artinya bersumpah atau bersumpah. Ini adalah kata yang Anda dengar di pesta pernikahan, di mana pasangan menjawab chikaimasu, saya bersedia, saya bersumpah, dan dengan permintaan maaf yang serius: mō nido to shinai to chikaimasu, saya bersumpah saya tidak akan melakukannya lagi. Ini berat, jadi terdengar dramatis dalam janji biasa.
Kami ni chikatte, sumpah, ada tapi tidak umum dalam percakapan sehari-hari. Kokoro ni chikau, bersumpah dalam hati, menggambarkan resolusi pribadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Dalam sehat dan sakit... apakah kamu bersumpah? (pernikahan) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ya, saya bersedia. |
Yubikiri: janji kelingking
Yubikiri (指切り), yang secara harafiah berarti memotong jari, adalah janji kelingking dalam bahasa Jepang. Dua orang mengaitkan jari kelingkingnya, menggoyangkannya seirama dan melantunkan sajak pendek. Versi yang paling umum berbunyi yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: janji kelingking, jika kamu berbohong kamu akan menelan seribu jarum, jari terpotong. Kata-kata sebenarnya sedikit berbeda, dan asal muasal adat tersebut masih diperdebatkan.
Kata-katanya terdengar garang, namun adat istiadatnya main-main, kebanyakan di kalangan anak-anak, orang tua dan anak-anak, dan terkadang pasangan bercanda. Yubikiri shiyō, ayo janji kelingking, itulah yang kamu perlukan untuk memulai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Mari kita janji kelingking. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Janji kelingking: berbohong, dan kamu akan menelan seribu jarum. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Tertutup! (akhir sajak) |
Menepati dan mengingkari janji
Mengingkari janji adalah yakusoku o yaburu. Keluhan yang umum adalah yakusoku shita ja nai, Anda berjanji!, dan permintaan maafnya adalah yakusoku o yabutte gomen, maaf saya telah mengingkari janji, atau dengan sopan, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, janji adalah janji, digunakan untuk menepati janji seseorang.
Untuk memeriksa apakah seseorang mengingat, yakusoku, oboeteru? ramah. Menepati janji sering kali dipuji dengan yakusoku o mamotte kurete arigatō, terima kasih telah menepati janji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Anda berjanji! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Maaf aku mengingkari janjiku. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Sebuah janji adalah sebuah janji. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Apakah kamu ingat janjimu? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Terima kasih telah menepati janjimu. |
Komitmen bisnis: janji yang hati-hati
Perusahaan-perusahaan Jepang umumnya berhati-hati dalam memberikan janji. Daripada yakusoku shimasu, komitmen di tempat kerja biasanya menyebutkan tindakan, tenggat waktu dan kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, saya pasti akan mengirimkannya paling lambat hari Jumat. O-yakusoku shimasu juga digunakan, misalnya dalam periklanan atau janji pribadi yang tegas, namun kedengarannya berbobot.
Saat tidak bisa berkomitmen, kalimat sopannya adalah kakuyaku wa dekikanemasu ga, saya tidak bisa memberikan komitmen yang tegas, tapi diikuti dengan apa yang bisa Anda lakukan. Anda mungkin juga mendengar zensho shimasu, saya akan menanganinya dengan tepat, yang sering kali dipahami sebagai cara sopan untuk tidak menjanjikan apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Saya pasti akan mengirimkannya paling lambat hari Jumat. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Saya tidak bisa berkomitmen dengan tegas, tapi saya akan melakukan semua yang saya bisa. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Saya akan menanganinya sebaik mungkin. (seringkali tidak berkomitmen) |
Dialog singkat dan kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Teman: Jangan beritahu siapapun ya? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Anda: Oke, saya tidak akan memberi tahu. Saya berjanji. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Teman: Benarkah? Janji kelingking, kalau begitu. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Anda: Tentu, janji kelingking! |
- Membingungkan yakusoku dengan yoyaku: memesan meja adalah yoyaku, rencana dengan teman adalah yakusoku.
- Menggunakan chikaimasu untuk janji kecil: terdengar seperti janji pernikahan.
- Mengatakan aku berjanji berarti percaya padaku: karena aku berjanji itu benar, ucapkan hontō da yo atau hontō desu.
- Terlalu sering menggunakan yakusoku shimasu di tempat kerja: beri nama tindakan dan tenggat waktu dengan kanarazu sebagai gantinya.
- Melewatkan saki ni yakusoku ga aru berarti penolakan yang sopan, bukan janji.