Bagaimana kata-kata Jepang berpindah ke bahasa Inggris
Peminjaman terjadi secara bergelombang. Ketika Jepang membuka diri terhadap perdagangan dan diplomasi Barat pada pertengahan abad kesembilan belas, hak milik dan benda masuk ke dalam bahasa Inggris. Tentara yang ditempatkan di Jepang dan Korea setelah Perang Dunia Kedua membawa kembali kata-kata biasa, dan beberapa dekade kemudian membawa kosakata makanan, kerajinan, bisnis, dan budaya pop.
Setiap gelombang meminjam sebuah kata untuk hal spesifik yang ditemui oleh penutur bahasa Inggris, itulah sebabnya banyak dari kata-kata ini memiliki arti yang lebih sempit dalam bahasa Inggris dibandingkan dalam bahasa Jepang.
Kata-kata yang datang melalui diplomat dan tentara
Ini adalah kata-kata yang kebanyakan orang tidak sadari sama sekali adalah kata-kata Jepang, karena kata-kata tersebut telah diserap sepenuhnya ke dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Tuan Besar: gelar yang digunakan untuk shogun dalam menghadapi kekuatan asing, yang menjadi taipan |
| 班長 | hanchō | Pemimpin regu atau kelompok, yang menjadi honcho |
| 少し | sukoshi | Sedikit yang menjadi bahasa gaul skosh |
| 人力車 | jinrikisha | Kendaraan bertenaga manusia yang menjadi becak |
Tycoon awalnya merupakan sebutan untuk penguasa Jepang dalam konteks diplomatik dan kemudian bergeser menjadi pebisnis yang kuat. Hanchō masih menjadi kata sehari-hari dalam bahasa Jepang untuk pemimpin kelompok atau tim kecil.
Budaya, kerajinan dan rumah
Banyak kata pinjaman yang merupakan kata majemuk yang bagian-bagiannya transparan dalam bahasa Jepang. Mengetahui bagian-bagiannya membantu Anda mengingatnya dan menunjukkan bagaimana bahasa Jepang membangun kosa kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Gelombang pelabuhan: tsu berarti pelabuhan dan nami berarti gelombang |
| 折り紙 | origami | Kertas lipat: ori dari lipat dan kami, kertas |
| 盆栽 | bonsai | Penanaman dalam nampan: pohon yang ditanam dalam wadah yang dangkal |
| 布団 | futon | Tempat tidur diletakkan di lantai dan dilipat pada siang hari |
| 絵文字 | emoji | Karakter gambar: e adalah gambar dan moji adalah karakter |
| カラオケ | karaoke | Orkestra kosong: kara kosong dan oke adalah kependekan dari orkestra |
Kata-kata makanan dan bagaimana perubahannya
Umami dinamai pada tahun 1908 oleh ahli kimia Kikunae Ikeda, yang mengidentifikasi rasa gurih dari kaldu kombu. Saat ini istilah tersebut menjadi istilah standar dalam ilmu pangan dalam banyak bahasa.
Kata-kata makanan lainnya tetap mempertahankan arti intinya tetapi kehilangan vokal panjang bahasa Jepang, yang merupakan salah satu alasan penutur bahasa Inggris mengucapkannya secara berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Rasa gurih |
| ラーメン | rāmen | Ramen, dengan huruf a panjang dalam bahasa Jepang |
| 豆腐 | tōfu | Tahu, dengan huruf o panjang dalam bahasa Jepang |
| お酒 | osake | Minuman beralkohol pada umumnya, atau arak beras |
| 日本酒 | nihonshu | Khususnya anggur beras Jepang |
Kata-kata yang maknanya menyempit dalam bahasa Inggris
Kejutan terbesar adalah kata-kata yang mempunyai arti luas dalam bahasa Jepang dan sesuatu yang spesifik dalam bahasa Inggris. Penggunaan pengertian bahasa Inggris di Jepang dapat menimbulkan kesalahpahaman kecil.
| Kata | Dalam bahasa Inggris | Dalam bahasa Jepang |
|---|---|---|
| anime | Animasi gaya Jepang | Animasi apa pun, termasuk kartun Barat |
| manga | komik Jepang | Komik apa pun, dari mana pun asalnya |
| Kaizen | Filosofi manajemen perbaikan berkelanjutan | Kata biasa untuk perbaikan |
| Demi | Anggur beras Jepang | Alkohol secara umum, seperti anggur beras |
| Kasur | Tempat tidur sofa atau kasur tebal | Tempat tidur tipis diletakkan di lantai |
| Sudoku | Teka-teki angka | Nama teka-teki yang menjadi merek dagang oleh satu penerbit; yang lain menggunakan nama yang berbeda |
Sudoku adalah kependekan dari frasa bahasa Jepang yang berarti setiap angka hanya boleh muncul satu kali. Karena nama tersebut merupakan merek dagang di Jepang, banyak buku teka-teki di sana yang menggunakan nama lain untuk teka-teki yang sama.
Mengatakannya dengan cara Jepang
Bahasa Inggris memberi tekanan besar pada satu suku kata dan mengurangi suku kata lainnya. Bahasa Jepang memberikan setiap suku kata dengan panjang yang kira-kira sama dan menjaga vokal tetap jelas. Itu sebabnya karaoke terdengar seperti carry-okey dalam bahasa Inggris dan ka-ra-o-ke dalam bahasa Jepang.
Ucapkan ini secara perlahan dengan irama yang merata terlebih dahulu, kemudian dengan kecepatan normal. Tujuannya adalah agar pendengar bahasa Jepang mendengar kata tersebut, bukan kata bahasa Inggris yang menyerupainya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Empat ketukan genap: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Mulailah dengan tsu yang jelas, bukan su |
| お酒 | osake | Sa-ke dengan dua vokal jelas, bukan saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, dengan huruf e terakhir diucapkan sepenuhnya |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, tanpa tekanan di kedua sisi |
Menggunakannya dalam percakapan
Kata-kata ini menjadi topik yang mudah di kalangan penutur bahasa Jepang, yang sering kali penasaran dengan kata-kata mana yang digunakan dalam bahasa Inggris dan bagaimana penutur bahasa Inggris mengucapkannya. Percakapannya juga berlaku sebaliknya: bahasa Jepang telah meminjam ribuan kata dalam bahasa Inggris, dan panduan kata pinjaman katakana mencakup arah tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Kami juga mengatakan tsunami dalam bahasa Inggris. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaoke itu kata yang berasal dari bahasa Jepang ya? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Dengan pengucapan bahasa Inggris, orang mungkin tidak memahaminya. |
Jika Anda ingin memeriksa apakah versi Anda dari kata-kata ini jelas, lab pengucapan Unihongo menilai setiap baris yang Anda rekam, dan percakapan singkat dengan AI Sensei menunjukkan apakah kata tersebut muncul dalam kalimat sebenarnya.