Arti Urusai : Berisik, Mengganggu, Diam, dan Pilih-pilih

Urusai sebagai berisik: menggambarkan suara

Arti sederhana dari urusai adalah keras atau berisik dengan cara yang tidak menyenangkan. Ini menggambarkan tempat, benda, dan suara: jalan dengan lalu lintas padat, lokasi konstruksi, kipas angin yang bergetar, restoran yang ramai. Dalam pengertian ini, ini hanya bersifat deskriptif dan tidak kasar, meskipun selalu mengandung sedikit keluhan.

Bandingkan dengan kata-kata netral untuk kenyaringan. Oto ga ōkii artinya suara keras, dan nigiyaka artinya hidup dalam arti positif. Urusai adalah orang yang mengatakan bahwa kebisingan itu mengganggu Anda.

Sōon (kebisingan) adalah kata benda formal, digunakan pada papan tanda, peraturan apartemen, dan pengaduan kepada manajemen. Sawagashii berarti berisik atau riuh dan sedikit lebih banyak ditulis.

Urusai tentang orang: menyebalkan dan mengomel

Jika subjeknya adalah seseorang, urusai berpindah dari kebisingan menjadi iritasi. Ini masih bisa berarti orang tersebut berisik, tetapi lebih sering berarti dia mengganggu: mengomel, mengulangi ucapannya, mengganggu atau mengeluh. Orang tua yang terus-menerus menyuruhmu belajar, teman yang terus bertanya tentang kehidupan cintamu, atau rekan kerja yang mengomentari segala hal semuanya bisa disebut urusai.

Kuchiurusai (secara harfiah berarti mulut yang berisik) menggambarkan seseorang yang terus-menerus mengomel atau mengkritik, seperti orang tua yang tegas atau atasan yang mengomentari setiap detail. Urusaku iu, untuk terus pada seseorang, menggambarkan omelan itu sendiri.

Ini adalah deskripsi, bukan penghinaan langsung, ketika Anda mengatakannya tentang seseorang yang tidak hadir. Itu masih negatif, jadi berhati-hatilah dengan siapa yang mendengarnya, terutama di tempat kerja.

Urusai! sebagai diam: betapa kasarnya itu?

Diucapkan langsung kepada seseorang sebagai tanda seru, urusai! berarti "diam!", "diam!" atau "tinggalkan aku sendiri!". Itu blak-blakan dan meremehkan. Remaja mengucapkannya kepada orang tuanya, saudara kandung saling berteriak, dan dalam karakter anime terus-menerus meneriakkannya, itulah sebabnya banyak pelajar yang mengetahuinya sejak dini.

Kekuatannya tergantung pada hubungan dan nada. Di antara teman dekat, urusai na atau mō yang tertawa, urusai berarti "oh, hentikan" dan bahkan bisa berarti kasih sayang, misalnya ketika seseorang menggodamu karena naksir. Dalam sebuah argumen, urusai yang tajam! dapat mengakhiri pembicaraan dan menyakiti.

Dikatakan kepada orang asing, pelanggan, guru, atau senior siapa pun, hal tersebut tidak sopan dan dapat memperburuk situasi. Ini kira-kira sama kuatnya dengan mengatakan "diam" kepada orang tersebut dalam bahasa Inggris, dan beberapa pendengar mungkin mendengarnya lebih kuat karena orang Jepang biasanya menghindari perintah langsung.

Bentuk-bentuk yang lebih agresif hanya untuk pengakuan saja. Damare (diam, bentuk perintah damaru) dan urusē (bentuk laki-laki yang kasar dan berlarut-larut) bersifat agresif. Panduan untuk hinaan dalam bahasa Jepang mencakup peringkat kata-kata kasar seperti ini.

X ni urusai: khusus, menuntut, ahli

Kata benda pola + ni urusai berarti seseorang bersifat khusus atau menuntut terhadap suatu hal. Aji ni urusai menggambarkan seseorang yang cerewet soal rasa; kōhī ni urusai, seseorang yang sangat peduli dengan kopi; jikan ni urusai, seseorang yang ketat dalam ketepatan waktu.

Penggunaan ini bisa bersifat kritis (pelanggan yang pilih-pilih, atasan yang tegas) atau mengagumi (seorang ahli sejati yang standarnya tinggi). Konteks menentukan. Restoran terkadang menggunakannya dalam iklan untuk menarik pelanggan yang menuntut, sesuatu seperti "rasa yang bahkan disetujui oleh para pemakan yang paling pemilih".

Kata serupa mencakup kodawari (perhatian pribadi yang kuat terhadap detail, seringkali positif), kibishii (ketat) dan kimuzukashii (sulit untuk menyenangkan).

Jika Anda ingin memuji standar seseorang secara langsung, kodawari ga arimasu ne atau kuwashii desu ne (Anda tahu banyak tentang ini) lebih aman daripada urusai, yang masih terdengar sebagai keluhan.

Meminta ketenangan tanpa mengucapkan urusai

Jika kebisingan benar-benar mengganggu Anda, penutur bahasa Jepang jarang mengucapkan urusai kepada orang yang menyebabkannya. Sebaliknya mereka mengajukan permintaan yang sopan, sering kali dimulai dengan sumimasen dan kata-kata yang melembutkan seperti chotto atau mō sukoshi (sedikit lagi). Dengan tetangga, banyak orang menulis catatan singkat atau menemui pengelola gedung terlebih dahulu.

Menyebutkan suara dan waktu tertentu akan membantu. Hal ini membingkai masalah sebagai fakta dan bukan penilaian seseorang, sehingga sesuai dengan preferensi orang Jepang dalam menyampaikan keluhan secara tidak langsung.

Di kereta api, bus, dan di perpustakaan, isyarat kecil atau sumimasen yang tenang biasanya sudah cukup. Staf mungkin menggunakan tanda atau pengumuman untuk mengurangi kebisingan dibandingkan berbicara kepada individu.

Jika Anda adalah orang yang membuat keributan, sumimasen singkat, urusakatta desu yo ne (maaf, itu pasti terdengar keras) adalah permintaan maaf alami yang menggunakan urusai tentang diri Anda, yang sangat sopan.

Tata bahasa dan bentuk urusai

Urusai adalah kata sifat-i dan biasanya berkonjugasi: urusakatta (berisik), urusakunai (tidak berisik), urusakute (berisik, dan...), urusaku naru (menjadi berisik). Kata benda urusasa (kebisingan) kurang umum dalam ucapan.

Dalam percakapan santai laki-laki, ai sering kali menjadi ē, memberi urusē. Anda akan mendengarnya di anime dan pidato kasar; peserta didik harus mengenalinya daripada menyalinnya.

Urusagaru, untuk menemukan sesuatu yang mengganggu, dan urusagarareru, untuk dianggap mengganggu, muncul sesekali, misalnya mengatakan bahwa seseorang akan menganggap Anda mengganggu jika Anda terus mengirim pesan kepada mereka.

Kesalahan pembelajar yang umum

Kesalahan pertama adalah menyalin anime dan mengucapkan urusai! kepada teman yang baru saja Anda temui. Sekalipun Anda bermaksud bercanda, hal itu bisa dianggap sebagai kekasaran yang tulus.

Yang kedua adalah mengadu urusai desu langsung ke tetangga atau toko. Meski desu bentuknya sopan, namun isinya tetap mengatakan "kamu berisik" yang terasa konfrontatif. Permintaan dengan shizuka ni atau onryō jauh lebih baik.

Yang ketiga adalah hilangnya makna positif X ni urusai. Ketika seseorang mengatakan seorang koki adalah aji ni urusai, mereka mungkin memuji standar mereka.

Terakhir, ingatlah perbedaan antara urusai dan nigiyaka. Festival yang ramai atau pasar yang ramai adalah nigiyaka; menyebutnya urusai memberi tahu tuan rumah Anda bahwa Anda tidak menikmatinya.