Gacha Artinya: Istilah Game Mobile Jepang dari Kakin sampai Tenjō

Arti gacha dalam empat kata

Gacha adalah undian di mana Anda membayar, dengan uang atau mata uang dalam game, dan menerima karakter atau item acak. Nama tersebut dipinjam langsung dari mesin mainan kapsul: Anda memasukkan koin, memutar pegangannya dengan bunyi gacha-gacha, dan mengambil kapsul apa pun yang jatuh. Game seluler meniru sensasi dan menepati janjinya.

UnihongoKosakata

🎰ガチャundian hadiah acak

💰課金かきんmembayar dalam game

🔝天井てんじょうbatas pity

🌟神かみ引ひきtarikan dewa

Asalnya: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Mesin mainan kapsul berjajar di stasiun-stasiun Jepang, pusat perbelanjaan, dan toko khusus. Sebagian besar mengambil koin seratus yen, dan hadiahnya berkisar dari model makanan kecil hingga patung binatang dengan pose aneh. Orang dewasa membelinya dengan senang hati seperti anak-anak.

Ada tiga nama yang sedang digunakan. Gachagacha (ガチャガチャ) adalah yang paling umum dalam percakapan. Gachapon (ガチャポン) menambahkan pon pendaratan kapsul. Perusahaan mainan menggunakan nama terdaftar mereka sendiri untuk mesin mereka, jadi istilah netral pada tanda dan laporan berita adalah kapuseru toi (カプセルトイ). Kalau kamu mendapat mainan yang sudah kamu punya, kata itu adalah kabutta (かぶった), itu tumpang tindih.

Menarik: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Dua kata kerja dijelaskan menggunakan gacha. Hiku (引く), menarik, adalah kata kerja untuk menarik undian dan kartu. Mawasu (回す), untuk memutar, berasal dari pegangan mesin sebenarnya. Keduanya normal: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Satu tarikan adalah tanpatsu (単発), secara harafiah merupakan satu tembakan. Sepuluh sekaligus adalah jūren (10連), sepuluh berturut-turut. Game mengiklankan karakter unggulan sebagai pikkuappu, dan tingkat dropnya adalah kakuritsu (確率), kata umum untuk probabilitas.

Membayar: kakin, mukakin, dan semua yang ada di antaranya

Kakin (課金) awalnya menggambarkan apa yang dilakukan perusahaan: membebankan biaya. Pemain memutarnya, jadi kakin suru sekarang berarti membayar, dan kakin-sha adalah pemain yang membayar. Kata itu sendiri tidak memiliki nada moral; seberapa banyak hal yang dibicarakan.

Mukakin (無課金) menggunakan mu (無), tanpa, kanji yang sama seperti pada muryō, tanpa biaya. Antara tidak ada dan banyak, para pemain bercanda tentang bikakin (微課金), menghabiskan sejumlah kecil uang. Mata uang dalam game sering kali hanya disebut ishi (石), batu, apa pun nama resmi game tersebut.

Keberuntungan: kamihiki, bakushi, dan batas pity

Kamihiki (神引き) bergabung dengan kami, dewa, ke hiki, sebuah tarikan: tarikan yang begitu hoki sampai terasa ilahi. Kebalikannya adalah bakushi (爆死), yang secara harfiah berarti kematian karena ledakan, bahasa gaul untuk kegagalan yang spektakuler. Dalam gacha itu berarti mencurahkan sumber daya dan pergi tanpa apa pun yang Anda inginkan.

Tenjō (天井) melembutkan rasa sakit. Ini adalah hitungan tarikan di mana permainan memberi Anda hadiah unggulan terlepas dari keberuntungan. Di luar permainan, tenjō hanyalah batas atas, dan idiom tenjō shirazu (天井知らず), yang tidak mengenal batas atas, menggambarkan harga yang terus naik.

Tiga baris pertama adalah bahasa gaul sederhana untuk teman dan media sosial. Kepada non-pemain atau rekan senior, katakanlah atarimashita, saya memenangkannya, atau zenzen dame deshita, tidak beruntung sama sekali.

Risemara, SSR, rogubo: singkatan-singkatannya

Bahasa gaul game Jepang menyukai singkatan empat ketukan. Risemara (リセマラ) adalah risetto marason, reset marathon: menginstal ulang game baru berulang kali untuk mengulangi tarikan pembuka hingga karakter kuat muncul. Rogubo (ログボ) adalah roguin bōnasu, bonus login yang Anda kumpulkan setiap hari.

Kelangkaan ditampilkan dalam huruf Latin. R langka, SR super langka, dan SSR berada di atasnya, biasanya dijelaskan sebagai Super Spesial Langka. Permainan lain malah menghitung bintang, baca hoshi: hoshi go adalah lima bintang.

Gacha di luar game: saat hidup adalah undian acak

Kata tersebut telah menjadi metafora umum untuk keberuntungan yang tidak dapat Anda kendalikan. Contoh yang paling terkenal adalah oya gacha (親ガチャ), orang tua gacha: gagasan bahwa dalam keluarga tempat Anda dilahirkan adalah suatu tarikan acak. Ini menjadi kata kunci yang banyak dibicarakan di Jepang pada awal tahun 2020-an, dan tidak semua orang menyukainya.

Polanya produktif. Karyawan baru berbicara tentang haizoku gacha (配属ガチャ), lotere di departemen mana mereka ditugaskan. Anda dapat menempelkan gacha pada hampir semua kata benda dan dipahami, biasanya dengan nada masam. Itu bahasa gaul, jadi simpanlah untuk pembicaraan santai.