Arti māmā
Māmā adalah bentuk ganda dari mā, kata pelembut yang berarti baik atau semacam. Digandakan, ini menggambarkan sesuatu yang lumayan, layak atau cukup baik. Itu bisa berdiri sendiri sebagai jawaban, ambil desu, mendeskripsikan kata benda dengan tidak, atau berfungsi sebagai kata keterangan.
Ia juga mempunyai tugas kedua yang sangat berbeda: menenangkan orang. Keempat garis ini menunjukkan jangkauannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Lumayan. / Tidak buruk. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Sudah, sudah, tenanglah. |
| まあね。 | Mā ne. | Ya, begitulah. (rendah hati) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | lumayan enak |
Seberapa positif māmā?
Pikirkan skala kasarnya. Māmā berada di atas rata-rata tetapi di bawah baik: layak, dapat diterima, cukup. Ini lebih hangat dari futsū, biasa, dan jauh lebih hangat dari bimyō, rapuh. Perasaan sebenarnya bergantung pada konteks dan nada, tetapi tabel ini adalah panduan yang dapat diandalkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Tesnya berjalan baik-baik saja. (santai) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | nilai yang layak |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Kereta itu cukup ramai. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Sebenarnya cukup bagus. (santai) |
| Kata | Perasaan kasar | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| saikō | Yang terbaik, luar biasa | Perjalanan yang luar biasa |
| kekkō ii | Cukup bagus | Sebuah film yang lebih baik dari yang diharapkan |
| māmā | Lumayan, lumayan | Ujian, makan, minggumu |
| futsū | Biasa, rata-rata | Tidak ada yang istimewa |
| bimyō | Rapuh, sulit untuk mengatakannya | Makanan yang sebenarnya tidak Anda sukai |
| imaichi | Tidak cukup sampai disitu | Sekuel yang mengecewakan |
Māmā juga memperhalus jumlah dan jarak. Māmā takai, cukup mahal, atau māmā tōi, cukup jauh, memberikan perkiraan yang jujur namun lembut, yang berguna saat Anda memberikan petunjuk arah atau merekomendasikan toko.
Si māmā yang rendah hati
Penutur bahasa Jepang sering kali meremehkan keterampilan, keluarga, dan pekerjaan mereka sendiri, dan māmā adalah alat yang sempurna untuk itu. Ketika seorang teman yang fasih mengatakan bahwa bahasa Inggrisnya adalah māmā, atau seorang kolega mengatakan bahwa proyeknya berjalan māmā, mereka mungkin bermaksud bahwa proyek tersebut berjalan dengan baik. Dengarkan konteks dan senyumannya.
Ini menjadikan māmā jawaban yang aman untuk Anda juga. Ketika seseorang memuji bahasa Jepang Anda, māmā desu yo atau mada māmā desu terdengar sederhana tanpa penolakan berat yang canggung dari zenzen dame desu.
Dalam percakapan sopan, māmā sering kali muncul setelah okagesama de, terima kasih kepada Anda, yang menambah rasa terima kasih pada kesopanan. Seorang manajer yang bertanya bagaimana keadaan bisnisnya dapat menjawab māmā desu ne sambil tersenyum, yang bisa berarti apa saja, mulai dari baik hingga sangat baik; pertanyaan lanjutan biasanya memberi tahu Anda lebih banyak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Rekan Kerja: Bahasa Jepang Anda bagus. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh tidak, untuk saat ini hanya biasa saja. (sederhana) |
| 元気？ | Genki? | Teman: Bagaimana kabarmu? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ya, aku baik-baik saja, kurasa. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Bagaimana pekerjaannya? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Ini baik-baik saja, terima kasih. (sopan, rendah hati) |
Hati-hati: māmā untuk usaha orang lain
Kesopanan yang sama merugikan Anda ketika Anda membicarakan urusan orang lain. Jika seorang teman memasak untuk Anda, memberi Anda hadiah, atau bermain di konser dan menanyakan pendapat Anda, māmā terdengar seperti pujian yang samar-samar: menurut saya tidak apa-apa. Beberapa teman dekat bercanda seperti ini, tetapi dalam sebagian besar situasi, hal itu akan mengecewakan.
Katakan sesuatu yang spesifik dan hangat. Jika sejujurnya Anda tidak menyukainya, pujilah satu bagian yang Anda sukai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Teman: Jadi? Apakah itu bagus? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Ini sangat bagus! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Saya suka rempah-rempah ini. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, tidak apa-apa, menurutku. (bisa melukai) |
Sudah, sudah: māmā yang menenangkan dan mā biasa
Diucapkan perlahan dan lembut, seringkali dengan tangan terangkat, māmā menenangkan orang. Anda mendengarnya ketika teman-teman berdebat, ketika seseorang menjadi terlalu marah, atau ketika tuan rumah mengabaikan penolakan sopan dari tamunya. Dalam penggunaan itu artinya sekarang, sekarang, ayo atau sudahlah. Beberapa penutur yang lebih tua juga mengatakan māmā sebagai kejutan yang lembut, seperti dalam ucapan saya, wah, Anda datang sejauh ini.
māmā yang menenangkan biasanya lebih rendah dan lembut, kedua suku kata diregangkan dengan lembut, sering kali dengan gerakan tangan menepuk atau menekan. Peringkat māmā lebih datar dan lebih cepat.
Biasa mā adalah pelembut di dalam kata. Dengan sendirinya itu berarti baik atau saya kira; mā ii ka baiklah, sudahlah; dan mā ne, sambil tersenyum kecil, adalah jawaban ya yang sederhana, seperti yang diucapkan oleh seseorang yang cukup senang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Ayolah, jangan katakan itu. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Host: Sekarang, sekarang, silakan. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Wah, wah, senang sekali Anda datang. (pembicara yang lebih tua) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Oh baiklah, sudahlah. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Punya pacar? Ya, semacam itu. (santai) |
Sokosoko, bochibochi, dan kata-kata lumayan lainnya
Beberapa tetangga māmā perlu diketahui. Sokosoko artinya masuk akal, kurang lebih memadai, dan terdengar sedikit lebih positif. Bochibochi adalah jawaban klasik Kansai tentang bagaimana bisnis berjalan: bertahan, sedikit demi sedikit. Futsū adalah rata-rata biasa, dan bimyō, yang memiliki panduannya sendiri, sulit dikatakan, sedikit negatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Saya bisa melakukannya dengan cukup baik. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Ini cukup populer. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Bertahan. (Kansai rasa) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Itu rata-rata, menurutku. |
Dialog singkat: basa-basi hari Senin
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Rekan kerja: Bagaimana akhir pekan Anda? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Anda: Tidak buruk. Tapi hujan turun sedikit. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Rekan kerja: Apakah Anda pergi ke suatu tempat? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Anda: Saya pergi ke dekat onsen. Tempatnya cukup ramai. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Rekan Kerja: Beruntungnya Anda. Aku hanya bermalas-malasan di rumah. |
Dapatkan nadanya dengan tepat bersama Mocchi
- Beritahu Mocchi: Beri saya enam situasi dan tanyakan kepada saya apakah māmā terdengar sopan, baik, atau kasar. Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mencatat jawaban yang salah penilaian Anda.
- Tulis jawaban Anda untuk tiga pujian dan kirimkan dengan /correct, sehingga Mocchi dapat menyarankan versi yang lebih hangat atau lebih sederhana.
- Kemudian buka pelatih pelafalan dan pilih latihan intonasi kalimat: nada māmā yang menenangkan dan biasa-biasa saja māmā sebagian besar berbeda nadanya, dan mendengarkan rekaman Anda sendiri di samping model akan memperjelas perbedaan tersebut.
Kesalahan umum pelajar
- Nilai masakan atau hadiah teman sebagai māmā. Gunakan oishii, ureshii atau pujian tertentu.
- Mengambil māmā penutur bahasa Jepang tentang keterampilan mereka sendiri begitu saja. Seringkali sederhana, jadi keterampilannya mungkin cukup bagus.
- Mengucapkannya dengan vokal pendek, mama. Itu adalah kata untuk ibu; tahan keduanya untuk waktu yang lama.
- Menggunakan māmā dalam laporan formal. Dalam menulis, pilihlah kata-kata tertentu seperti ōmune ryōkō, umumnya baik.
- Lupa penggunaan yang menenangkan. Jika seseorang mengatakan māmā sambil mengangkat tangannya, dia tidak memberi nilai apa pun.