Arti Kintsugi: Kerajinan, Kata-kata dan Metafora

Menguraikan kata kintsugi

Kintsugi ditulis 金継ぎ. Kin adalah emas, kanji yang sama seperti di kin'yōbi, Friday, dan okane, uang. Tsugi adalah bentuk kata benda dari tsugu, untuk menyambung, menyambung, atau menambal, kata kerja yang digunakan untuk mencangkok tanaman dan menyambung sesuatu. Huruf t dari tsugi tetap tidak disuarakan, jadi ini adalah kintsugi, bukan kinzugi.

Anda juga akan melihat kintsukurou, tertulis 金繕い, yang menggunakan tsukurou, untuk memperbaiki atau menambal pakaian dan benda. Keduanya mengacu pada kerajinan yang sama. Di Jepang kintsugi adalah kata yang lebih umum saat ini, sedangkan kintsukuroi sering muncul dalam tulisan bahasa Inggris tentang latihan.

UnihongoKosakata

お皿さらが割れわれた。Piringnya pecah.

Cara kerja kerajinan itu

Kintsugi tradisional mengandalkan urushi, getah pohon pernis, yang mengeras menjadi lapisan yang sangat tahan lama. Potongan-potongan yang pecah direkatkan dengan pasta pernis dan tepung, celah dan keripik diisi dengan dempul pernis, dan permukaannya dibuat, diampelas dan dilapisi dalam beberapa lapisan tipis. Terakhir, sambungannya dicat dengan pernis dan ditaburi bubuk emas selagi masih lengket.

Urushi tidak hanya mengering; ia sembuh dengan bereaksi dengan kelembapan di udara, sehingga pekerjaan ditinggalkan di lemari yang hangat dan lembab di sela-sela langkah. Itu sebabnya kintsugi tradisional membutuhkan kesabaran. Urushi mentah juga dapat menyebabkan ruam kulit, yang disebut urushi kabure, itulah sebabnya para guru bersikeras untuk menggunakan sarung tangan.

Detailnya berbeda-beda antara guru dan sekolah, namun sebagian besar proses tradisional mengikuti tatanan yang sama.

• Bersihkan dan pasangkan potongan-potongan tersebut tanpa lem untuk merencanakan perbaikan.
• Rekatkan potongan dengan mugi-urushi, pasta pernis dan tepung terigu.
• Isi keripik dan celah dengan sabi-urushi, dempul dari pernis dan bubuk tanah liat atau batu.
• Ampelas dan aplikasikan lapisan tipis pernis, keringkan setiap lapisan dalam kotak lembab.
• Warnai garis terakhir dengan pernis dan taburkan bubuk emas di atasnya, sebuah langkah yang sering disebut funmaki.
• Polandia setelah sembuh total.

Kosakata patah, terkelupas dan retak

Kintsugi memperkenalkan serangkaian kata sehari-hari yang berguna untuk kerusakan. Ini adalah kata-kata yang sama yang akan Anda gunakan jika piring pecah di rumah, layar ponsel retak, atau Anda mengembalikan barang rusak ke toko.

Perhatikan perbedaan antara wareru, pecah-pecah, kakeru, keripik, dan hibi ga hairu, pecah-pecah tanpa terpisah. Masing-masing menyarankan jenis perbaikan kintsugi yang berbeda.

Istilah Kintsugi yang akan kamu temui di kelas

Jika Anda mengikuti kelas kintsugi di Jepang, kata-kata berikut kemungkinan besar akan digunakan oleh gurunya. Mengetahuinya terlebih dahulu memungkinkan Anda mengikuti instruksi, bukan hanya meniru gerakan tangan.

Dari mana kintsugi berasal

Pernis telah digunakan di Jepang selama ribuan tahun, dan memperbaiki keramik dengan pernis merupakan praktik lama. Kintsugi sebagai seni yang dihargai dikembangkan bersamaan dengan upacara minum teh, di mana mangkuk teh yang tua dan sudah diperbaiki dihargai karena sejarah dan karakternya daripada dibuang begitu saja.

Sebuah cerita terkenal mengatakan bahwa seorang shogun mengirim mangkuk teh Cina yang retak untuk diperbaiki, tidak menyukai bahan logam yang digunakan untuk mengembalikannya, dan mendorong pengrajin Jepang untuk menemukan metode yang lebih indah. Hal ini sering diceritakan, namun ini merupakan cerita dan bukan fakta yang terdokumentasi, jadi perlakukanlah hal tersebut sebagai legenda.

Yang jelas kintsugi cocok dengan dunia estetika yang sama dengan wabi-sabi: gagasan bahwa usia, penggunaan, dan bahkan kerusakan dapat menambah kedalaman suatu objek.

• Urushi: bahan kuno dalam kerajinan Jepang.
• Upacara minum teh: di mana mangkuk yang diperbaiki menjadi benda berharga.
• Wabi-sabi: estetika yang menghargai usia dan ketidaksempurnaan.
• Mottainai: perasaan membuang sesuatu yang masih berguna adalah sia-sia.

Metaforanya, di luar negeri dan di Jepang

Dalam bahasa Inggris, kintsugi telah menjadi metafora populer untuk ketahanan: luka dan luka yang kita alami bukanlah sesuatu yang harus disembunyikan, dan memulihkan diri dari hal tersebut dapat membuat kita menjadi lebih cantik. Anda menemukannya di buku terapi, lirik lagu, tato, dan pidato pernikahan.

Penutur bahasa Jepang mengenali ide ini dan terkadang menggunakannya, khususnya dalam esai, wawancara, pameran seni, dan penulisan pengembangan diri, sering kali melalui popularitas konsep tersebut dalam bahasa Inggris. Namun, dalam percakapan sehari-hari, kintsugi biasanya berarti kerajinan yang sebenarnya: hobi baru seseorang, kelas yang mereka ikuti, atau mangkuk kesukaan nenek mereka yang telah mereka perbaiki.

Jadi menggunakan metafora dalam bahasa Jepang boleh-boleh saja, tapi terdengar sastra. Membingkainya dengan perbandingan eksplisit, seperti perbaikan kintsugi, membuatnya tetap jelas.

Berbicara tentang kintsugi dalam percakapan

Kintsugi merupakan topik yang bersahabat dalam percakapan orang Jepang karena menghubungkan hobi, objek keluarga, dan tradisi. Mengatakan Anda ingin mencobanya, atau bertanya kepada seseorang tentang barang yang diperbaiki, biasanya mengarah pada cerita.

Saat mengagumi sebuah karya, aji ga aru, yang memiliki karakter, dan kirei ni naotte imasu ne, yang telah diperbaiki dengan indah, merupakan pujian yang wajar.