Gagasannya lewat empat contoh terkenal
Bacalah angka 39 satu per satu dan Anda mendapatkan san dan kyū: sankyū, terima kasih. Baca 4649 sebagai yo, ro, shi, ku dan Anda mendapatkan yoroshiku. Baca 29 sebagai ni, ku dan itu adalah niku (肉), daging, itulah sebabnya tanggal 29 adalah hari daging di banyak toko. Dan karena kucing mengatakan nyan dalam bahasa Jepang dan 2 adalah ni, maka tanggal 22 Februari, ni ni ni, menjadi hari kucing, neko no hi (猫の日).
Itulah goroawase: memilih, dari beberapa bacaan yang diperbolehkan setiap digit, bacaan yang mengeja sebuah kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: terima kasih |
| よろしく | yoroshiku | 4649: mohon bantuannya |
| 肉の日 | niku no hi | 29: hari daging |
| 猫の日 | neko no hi | 22 Februari: hari kucing |
Cara baca setiap angka
Daftar di bawah ini mencakup hampir setiap goroawase yang akan Anda temui. Perhatikan bahwa pembacaannya bisa dipersingkat (ichi to i, roku to ro), bersuara atau tidak bersuara (ha to ba, go to ko), dan vokal panjang dapat ditambahkan atau dihilangkan sesuai kebutuhan.
| Angka | Bacaan | Dari mana asalnya |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei adalah nol; o adalah bentuk huruf; maru dan wa sama-sama berarti lingkaran |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, dan yang asli hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, yang asli futatsu, dan bahasa Inggris dua |
| 3 | sa, san, mi | San, dan yang asli mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon atau shi, dan yang asli yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, kadang tak bersuara menjadi ko, dan yang asli itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, dan yang asli muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana dan shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, dengan ha juga disuarakan menjadi ba atau pa, dan aslinya yattsu |
| 9 | ku, kyū | Dua bacaan baku untuk sembilan |
| 10 | tō, jū, te | tō yang asli, jū yang baku, dan ten dari bahasa Inggris |
Pesan yang ditulis dengan angka
Pada tahun 1990-an, sebelum ponsel dapat mengirim teks, remaja Jepang saling mengirim angka pada pager, dan goroawase menjadi sistem penulisan. Beberapa dari kode tersebut masih dikenal secara luas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: selamat pagi |
| 何してる | nani shiteru | 724106: apa yang kamu lakukan? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: terima kasih atas kerja kerasmu |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: tersenyum |
Pada 0840 angka nolnya terbaca o, 8 adalah ha dan 4 adalah yo. Pada 724106 angka 10 adalah te, dari bahasa Inggris ten, dan 6 adalah ru. Saat ini Anda akan sering melihatnya di nama pengguna, di pelat nomor mobil, dan dalam lelucon, namun hampir semua orang memahami angka 39 di akhir pesan.
Hari-hari plesetan di kalender
Jepang mempunyai ratusan hari peringatan tidak resmi, dan sebagian besar di antaranya jatuh pada tanggal goroawase. Itu bukan hari libur umum. Sebagian besar diusulkan oleh kelompok perdagangan atau perusahaan, jadi Anda akan menemukannya sebagai promosi toko dan postingan media sosial.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 November: hari pasangan yang baik |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 November: hari daging yang enak |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 November: hari mandi yang baik |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 Agustus: hari sayur |
| バナナの日 | banana no hi | 7 Agustus: hari pisang |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 Oktober: hari tahu |
November kaya pada hari-hari ini karena 11 dibaca ii, bagus: 22/11 adalah ii fūfu dan 26/11 adalah ii furo. Tanggal 31 Agustus adalah ya-sa-i, tanggal 7 Agustus adalah ba-nana, dengan 8 suara ba, dan tanggal 2 Oktober adalah tō-fu.
Tanggal sejarah dan akar kuadrat: jembatan keledai di sekolah
Siswa Jepang menghafal tanggal dan konstanta dengan kalimat goroawase, dan orang dewasa masih dapat melafalkannya beberapa dekade kemudian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: mari bangun negeri yang baik, keshogunan Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: burung uguisu berkicau, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumbus, penuh ambisi |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: akar kuadrat dari 2 |
Ii kuni adalah i-i-ku-ni, 1192, tahun Minamoto no Yoritomo diangkat menjadi shogun. Banyak buku teks sekarang menganggap tahun 1185 sebagai permulaan keshogunan Kamakura, sehingga siswa masa kini sering kali mempelajari ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo adalah na-ku-yo, 794, ketika ibu kota dipindahkan ke Heian-kyō, sekarang Kyoto. Iyoku ni adalah i-yo-ku-ni, 1492.
Frasa akar kuadrat berbunyi hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Kalimat tersebut berarti kira-kira malam demi malam, waktu yang tepat untuk menonton, yang tidak ada hubungannya dengan matematika dan mudah diingat karena alasan itu.
Nomor telepon dan label harga
Bisnis memilih nomor telepon yang dibaca sebagai iklan. Seorang dokter gigi boleh mengakhiri angka dengan 4618, shi-ro-i-ha, gigi putih, atau 6480, mu-shi-ba-zero, tidak ada gigi berlubang. Toko bunga dapat memilih 8783, ha-na-ya-san, toko bunga. Salah satu jingle TV yang sudah lama tayang untuk hotel sumber air panas meminta pemirsa untuk menelepon 4126, yo-i-fu-ro, pemandian yang bagus. Iklan biasanya mencetak bacaan dalam kana kecil di atas angka agar tidak ada yang melewatkan leluconnya.
Harga memiliki singkatannya sendiri. Label 298 yen disebut nī-kyuppa dan 398 yen san-kyuppa, dipotong dari ni-kyū-hachi dan san-kyū-hachi. Ini tidak cukup goroawase, tapi ini berasal dari kebiasaan yang sama dalam memasukkan angka menjadi suara yang menarik. Toko-toko juga suka memberi harga penjualan ucapan terima kasih dengan harga 390 atau 3.900 yen.
Bunyi pembawa sial: mengapa 4 dan 9 dihindari
Pencocokan suara yang sama menjelaskan dua takhayul terkenal. Shi, satu bacaan 4, terdengar seperti shi (死), kematian, dan ku, satu bacaan 9, terdengar seperti ku (苦), penderitaan. Beberapa rumah sakit dan hotel melewatkan nomor kamar berisi 4, dan banyak orang menghindari memberikan hadiah dalam empat set. Ini adalah salah satu alasan mengapa pembacaan 4 lebih umum dilakukan setiap hari.
Tidak semua angka keberuntungan berkaitan dengan suara. Delapan disukai karena kanji 八-nya melebar ke arah bawah, suatu bentuk yang diasosiasikan dengan bertambahnya kekayaan.
Cara pelajar memanfaatkan goroawase
- Pelajari kedua rangkaian angka terlebih dahulu: ichi, ni, san dan hito, futa, mi. Goroawase adalah alasan terbaik untuk mempelajari deret bacaan asli dengan benar.
- Tuliskan nomornya, lalu coba pembacaan singkat dari tabel hingga muncul kata atau frasa yang sebenarnya. Ungkapan konyol tidak masalah; konyol itu mudah diingat.
- Ucapkan frasa dan angka tersebut dengan lantang secara bersamaan beberapa kali, sehingga yang satu memanggil yang lain.
- Kumpulkan contoh nyata dari tanda, iklan, dan kuitansi di Jepang. Kana kecil di atas nomor telepon memberi tahu Anda bacaan yang diinginkan.
- Simpan 4649 dan 39 untuk teman. Mereka lucu dan tidak termasuk dalam tulisan formal.