Pecahan, Persentase, dan Desimal dalam bahasa Jepang

Dimana pembicaraan tentang angka terhenti

Kebanyakan pelajar menemui counter lebih awal dan berasumsi bahwa pekerjaan nomor sudah selesai. Kemudian papan nama toko bertuliskan sanwaribiki, apoteker mengatakan dosisnya sepertiga tablet, dan seorang rekan melaporkan bahwa penjualannya naik dua wari. Tak satu pun dari hal tersebut merupakan masalah balasan. Pola-pola tersebut merupakan pola-pola terpisah dengan urutan kata-katanya sendiri, dan masing-masing pola tersebut jauh lebih sering muncul dalam percakapan biasa dibandingkan pola-pola dalam jumlah besar yang dipelajari oleh para pemula.

Kabar baiknya adalah hanya ada empat pola yang perlu dipelajari: bun no untuk pecahan, pāsento dan wari untuk proporsi, sepuluh untuk desimal, dan bai untuk kelipatan. Di sekitar mereka terdapat sedikit kosakata tentang perubahan dan perbandingan. Pelajari semuanya bersama-sama dan label harga, prakiraan cuaca, dan berita utama semuanya terbuka sekaligus.

Pecahan mendahulukan penyebutnya

Polanya adalah penyebut ditambah bun no plus pembilang. Sanbun no ichi sepertiganya, dan yonbun no san tiga perempatnya. Perhatikan bahwa 分 dibaca bun di sini, tidak asyik seperti dalam hitungan menit atau bu seperti pada sistem diskon di bawah. Pembacaan angkanya tetap dalam bentuk umum: yon untuk empat, nana untuk tujuh, kyū untuk sembilan.

Pecahan dapat ditempatkan di mana saja suatu bilangan berada. Kata ini tidak ada di depan kata benda, seperti dalam sanbun no ichi no ryō, yang berarti sepertiga dari jumlah. Saat Anda membagi sesuatu kepada orang-orang, tambahkan zutsu: sanbun no ichi zutsu artinya masing-masing sepertiga.

Hanbun dan separuh kehidupan sehari-hari

Nibun no ichi benar secara matematis tetapi jarang dibicarakan. Untuk setengah Anda mengucapkan hanbun, dan berperilaku seperti kata benda: hanbun ni kiru, memotong menjadi dua, hanbun dake, hanya setengah, hanbun ijō, lebih dari setengah. Awalan han juga melekat pada counter yang sudah Anda ketahui, memberikan ichijikan han selama satu setengah jam dan hangaku dengan setengah harga.

Hanbunko, dengan akhiran ko yang ramah anak, adalah cara santai untuk mengatakan mari kita berpisah dan merupakan hal yang umum di antara teman dan keluarga. Jauhkan dari pidato bisnis, karena hanbun zutsu atau kosakata split-bill nanti di postingan ini lebih cocok.

Persentase dengan pāsento

Pāsento adalah kata sehari-hari untuk persen dalam prakiraan cuaca, baterai, hasil survei, dan sains. Perubahan bunyi yang sudah Anda ketahui dari penghitung berlaku: sepuluh, dua puluh, tiga puluh dan seterusnya ambil tsu kecil sebelum p, berikan juppāsento, nijuppāsento, dan sanjuppāsento. Angka yang diakhiri dengan angka lain tetap terbaca dengan jelas, jadi dua puluh lima adalah nijūgo pāsento.

Simbol ％ dibaca pāsento juga, dan persentase diskon yang dicetak dalam angka biasanya diucapkan dengan biki terpasang, sehingga label 20％ menjadi nijuppāsento biki di mulut anggota staf. Untuk menanyakan seberapa besar diskonnya, ucapkan nan pāsento biki desu ka. Perhatikan bahwa pāsento adalah angka itu sendiri, sedangkan angka yang dinyatakan sebagai proporsi sesuatu memerlukan ritsu, seperti dalam kosakata berita nanti di postingan ini.

Sistem wari, bu dan rin

Selain pāsento, orang Jepang juga menggunakan sistem desimal asli untuk proporsi. Ichiwari adalah sepersepuluh, jadi sepuluh persen. Ichibu seperseratus, jadi satu persen, dan ichirin seperseribu, jadi sepersepuluh persen. Tiga tumpukan dari yang terbesar ke yang terkecil, begitulah rata-rata bisbol seperti 0,325 dikatakan: sanwari nibu gorin.

Wari adalah salah satu yang wajib Anda miliki. Ini muncul dalam diskon, pembicaraan kasar tentang orang dan hasil, dan dalam pelaporan bisnis di mana niwari terdengar lebih alami daripada nijuppāsento. Tonton pembacaan 分 di sini: bu dalam sistem ini, bun dalam pecahan, dan kesenangan dalam jam menit. Ingat juga ungkapan tetap gobu gobu, artinya lima puluh lima puluh atau peluang genap.

Karena wari menghitung sepersepuluh, melakukan konversi hanya dengan satu langkah: kalikan sepuluh untuk persen, bagi sepuluh untuk kembali. Hachiwari no hito berarti delapan puluh persen orang, dan hachiwari gurai yang diperhalus adalah cara yang biasa untuk mengucapkan sebagian besar dari mereka tanpa menyatakan angka yang terukur.

Membaca tanda penjualan

Inilah kalimat yang patut dihafal: sanwaribiki artinya diskon tiga puluh persen, bukan tiga puluh persen dari harga. Biki berasal dari kata hiku yang berarti mengurangkan, jadi tokoh wari itulah yang dihilangkan. Anda membayar tujuh puluh persen sisanya. Peserta didik yang membacanya sebaliknya akan meninggalkan tawaran yang bagus atau mengharapkan tawaran yang sebenarnya tidak ada.

Jargon ritel menawarkan gambaran cermin. Nanakake, tujuh kali, artinya membayar tujuh persepuluh dari harga jual, sama dengan sanwaribiki. Hangaku setengah harga. Zeikomi artinya pajak sudah masuk dalam angka dan zeinuki artinya belum, dan staf akan sering memastikan terlebih dahulu sebelum Anda membayar.

Desimal dengan sepuluh

Titik desimalnya adalah sepuluh, ditulis 点 atau sebagai titik tengah ・ pada teks vertikal. Bacalah bilangan bulat secara normal, katakanlah sepuluh, lalu bacalah setiap digit setelah titiknya sendiri. Jadi 3,14 adalah san ten ichi yon, dan 12,05 adalah jūni ten rei go. Nol adalah rei dalam pidato hati-hati dan nol dalam pidato santai atau teknis.

Jika penghitung mengikuti, biasanya ditempelkan setelah keseluruhan ekspresi: ichi ten go bai sebanyak satu setengah kali, ni ten go kiro sebanyak dua setengah kilo. Suhu dalam percakapan sehari-hari mengikuti bentuk yang sama, sanjūnana ten ni do sebesar 37,2 derajat.

Kelipatan dengan bai

Bai menempel pada sebuah angka untuk membuat kelipatan: nibai dua kali, sanbai tiga kali, jūbai sepuluh kali. Dengan sendirinya, bai sudah berarti dua kali lipat, jadi ryōkin ga bai ni narimashita berarti bayarannya dua kali lipat. Bentuk pertanyaannya adalah nanbai, berapa kali lipat.

Untuk menggambarkan sesuatu yang jauh lebih besar dari sesuatu yang lain, gunakan A wa B no nibai desu, tanpa menghubungkan perbandingannya. Menambahkan kata benda pengukuran membuatnya tepat: nibai no hirosa, dua kali ukuran, nibai no jikan, dua kali waktu. Arah sebaliknya adalah hanbun ni naru, membagi dua.

Menambah, mengurangi dan membandingkan

Angka jarang berdiri sendiri dalam pembicaraan. Mereka melekat pada kata kerja perubahan dan perbandingan. Fueru dan heru merupakan pasangan intransitif yang berarti sesuatu bertambah atau berkurang dengan sendirinya, sedangkan fuyasu dan herasu berarti menambah atau menguranginya. Dari segi harga dan rate, agaru dan sagaru lebih natural dibandingkan fueru dan heru.

Bungkus patung itu dengan pagar kecuali Anda yakin akan hal itu. Yaku dan daitai berarti tentang, gurai melunakkan angka bulat, dan ijō, ika dan miman menandai lebih dari, tidak lebih dari, dan di bawah. Ni kurabete memperkenalkan hal yang Anda bandingkan, dan zengo setelah angka berarti memberi atau menerima.

• 増える fueru dan 減る heru : jumlahnya berubah dengan sendirinya
• 増やす fuyasu dan 減らす herasu: ubah jumlahnya
• 上がる agaru dan 下がる sagaru: harga, tarif dan suhu
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: kira-kira
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: setidaknya, paling banyak, di bawah
• ～に比べて ni kurabete dan ～前後 zengo: dibandingkan dengan, memberi atau menerima

Statistik dalam berita

Berita Jepang bersandar pada ritsu, sebuah tingkatan: shijiritsu untuk peringkat persetujuan, shitsugyōritsu untuk pengangguran, shichōritsu untuk angka penayangan, daritsu untuk rata-rata pukulan. Ini menggunakan wa dan figur, sering kali dengan kata kerja gerakan seperti koeru, melebihi, atau warikomu, jatuh ke bawah. Mendengarkan kata ritsu terlebih dahulu memberi tahu Anda apa yang diukur oleh angka tersebut sebelum angka tersebut tiba.

Membagi tagihan

Warikan, dari kata waru, berarti membagi, adalah kata baku untuk perpecahan genap. Tawaran sopannya adalah warikan ni shimashō ka. Untuk mengusulkan angka per orang, gunakan jumlah ditambah zutsu, dan untuk meminta tagihan terpisah di kasir, ucapkan betsubetsu de onegai shimasu, meskipun restoran kecil terkadang meminta Anda untuk menetap sebagai satu kelompok.