Bimyou Artinya: Bahasa Jepang 微妙 untuk Biasa Saja, Rapuh, dan Canggung

Bimyō arti: kamus mengatakan halus, teman berarti meh

Kanji 微 berarti kecil atau lemah dan 妙 berarti halus atau aneh. Secara keseluruhan, bimyō awalnya menggambarkan sesuatu yang begitu halus sehingga sulit untuk dijabarkan: rasa yang halus, keseimbangan yang halus, perbedaan yang halus. Makna itu hidup dan baik dalam frasa seperti bimyō na chigai, perbedaan yang halus.

Namun, dalam percakapan santai, kata itu melayang. Jika ada sesuatu yang sulit dijabarkan sebagai sesuatu yang baik, mungkin itu tidak baik. Jadi saat ini, ketika seorang teman mengatakan bimyō tentang sebuah film, biasanya yang mereka maksud adalah film itu biasa-biasa saja atau mengecewakan, dan ketika mereka mengatakan itu tentang sebuah rencana, yang mereka maksudkan adalah film itu mungkin tidak akan berhasil. Keempat baris ini mencakup sebagian besar dari apa yang akan Anda dengar.

UnihongoKosakata

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hmm, tidak juga.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Rasanya enak.

😬微妙びみょうな空気くうきsuasana yang canggung

🔍微妙びみょうに違ちがう。Ini sedikit berbeda.

Perhatikan seberapa sering bimyō datang dibungkus dengan pelembut: chotto (sedikit), ka na (saya ingin tahu), dan jeda tambahan. Kata-katanya sendiri sudah lembut, dan penuturnya masih membuatnya lebih lembut. Itulah inti penggunaannya.

Bimyō sebagai penilaian lunak terhadap makanan, film, dan pakaian

Percakapan orang Jepang cenderung menghindari penilaian negatif yang datar, terutama mengenai hal-hal yang disukai atau dibuat orang lain. Bimyō mengisi celah yang berguna: ini memungkinkan Anda mengatakan bahwa Anda tidak terkesan dan memberikan ruang bagi orang lain untuk tidak setuju. Teman-teman terus-menerus menggunakannya tentang restoran, makanan ringan baru, film, permainan, lagu, dan pakaian.

Mā mā dan bimyō duduk bersebelahan, namun keduanya condong ke arah yang berbeda: mā mā condong ke arah oke, bimyō condong ke arah tidak oke. Jika Anda cukup menikmati makanan, mā mā lebih baik kepada orang yang merekomendasikannya.

Bimyō sebagai penolakan yang lembut terhadap rencana dan undangan

Pekerjaan besar kedua dari bimyō adalah tentang kemungkinan, bukan kualitas. Ketika seseorang bertanya apakah Anda bisa datang pada hari Sabtu, bimyō berarti Anda tidak yakin, dan sering kali jawaban tersebut merupakan jawaban tidak yang sopan. Banyak penutur bahasa Jepang menghindari menolak ajakan dengan kata tidak, jadi jawaban samar yang dapat dibaca oleh pendengar adalah pilihan yang wajar.

Jika Anda benar-benar tidak yakin, katakan kapan Anda akan mengetahuinya. Jika Anda bermaksud tidak, tawarkan opsi lain agar percakapan tetap hangat.

Bagaimana suara Anda berubah bimyō

Bimyō adalah kata yang diucapkan orang. Tiga suku kata yang sama bisa menjadi kalimat yang hati-hati, pertanyaan, atau lelucon, tergantung cara Anda mengucapkannya. Jeda singkat sebelum kata, sering kali diisi dengan ūn, menandakan bahwa Anda memilih kata-kata Anda. Nada yang menurun menyatakan pendapat Anda. Nada yang meninggi menanyakan apakah orang lain setuju, dan memperpanjang akhir akan membuatnya lucu atau berlebihan.

Bimyō na dan bimyō ni: arti aslinya tetap penting

Sebelum kata benda, bimyō na menggambarkan sesuatu yang halus, tidak kentara, atau janggal. Sebelum kata kerja atau kata sifat, bimyō ni artinya sedikit atau halus. Penggunaan ini umum dilakukan baik dalam percakapan santai maupun tulisan, dan di sinilah makna asli kata tersebut terlihat.

Yang paling berguna dalam kehidupan sosial adalah bimyō na kūki, suasana canggung setelah lelucon gagal atau seseorang menyebutkan topik yang salah. Bimyō na kankei menggambarkan hubungan yang sulit untuk diberi label, seperti dua orang yang lebih dari sekadar teman tetapi belum cukup berkencan.

Bimyō na mondai, masalah yang rumit, sopan dan berhasil di tempat kerja. Ini menandakan bahwa suatu topik perlu diperhatikan, bukan buruk.

Kesalahan umum dengan bimyō

• Menggunakannya sebagai pujian. Dalam percakapan santai bimyō hampir tidak pernah merupakan pujian. Untuk mengatakan suatu rasa lembut dan enak, ucapkan yasashii aji sebagai gantinya.
• Mengatakannya secara datar tentang karya seseorang. Bimyō tentang masakan, gambar, atau potongan rambut baru seorang teman bisa terasa menyakitkan. Ajukan pertanyaan terlebih dahulu atau sebutkan apa yang Anda suka.
• Tanpa memberikan alasan. Tanda bimyō yang kosong dapat terdengar seolah-olah Anda tidak dapat menjelaskannya. Ikuti dengan alasan: amasugite, terlalu manis; nagasugite, terlalu lama.
• Menggunakannya dengan atasan. Bimyō desu bagi seorang manajer terdengar tidak jelas dan biasa saja. Gunakan muzukashii atau penjelasan yang jelas.
• Mencampurnya dengan myō (妙), yang dengan sendirinya berarti aneh atau ganjil, seperti pada myō na hanashi, cerita aneh.

Mini dialog: tempat ramen yang baru adalah… bimyō

Anda mencoba kedai ramen yang baru dibuka di dekat stasiun, dan seorang teman yang belum pernah ke sana bertanya bagaimana rasanya. Jawaban yang wajar memiliki tiga bagian: putusan, alasan, dan sesuatu yang adil untuk menyeimbangkannya. Begini kelanjutannya.