Komaru Artinya: Komatta, 'Saya Terikat' dalam bahasa Jepang

Komaru artinya: macet, bingung, tidak nyaman

Komaru menggambarkan berada dalam posisi di mana ada sesuatu yang tidak berfungsi dan Anda tidak yakin harus berbuat apa. Ini mencakup masalah kecil, seperti printer macet, dan masalah yang lebih besar, seperti tidak punya tempat tinggal. Penyebabnya biasanya ditandai dengan -te atau de: ame de komatta, saya terjebak karena kehujanan.

Keempat baris ini menunjukkan bentuk kata dalam kehidupan sehari-hari: gumaman, permintaan, penolakan, dan penawaran.

UnihongoKosakata

😣困こまった。Ya ampun, aku terjebak.

🙋困こまってるんです。Aku sedang dalam sedikit masalah.

✋それは困こまります。Itu masalah bagi saya.

🤝困こまったときは言いってね。Beritahu saya jika Anda pernah mengalami kebuntuan.

Dua yang pertama tentang Anda, yang ketiga tentang apa yang dilakukan orang lain, dan yang keempat tentang membantu. Satu kata kerja mencakup keempat sisi suatu masalah.

Komatta dan komatta nā: berpikir keras

Suka dō shiyō, komatta sering diucapkan pada diri sendiri. Itu lebih tenang dan tenang: kurang panik, lebih banyak desahan. Komatta nā, dengan nā yang panjang dan jatuh, adalah gumaman klasik seseorang yang sedang menggaruk-garuk kepala karena suatu masalah. Orang-orang di sekitar mungkin mendengarnya dan bertanya apakah Anda baik-baik saja, yang merupakan bagian dari cara kerjanya.

Komatta na juga digunakan untuk rasa jengkel yang lembut terhadap seseorang: komatta ko da ne, betapa sedikitnya anak kecil.

Komatteru n desu: meminta bantuan tanpa menuntut

Saat Anda memerlukan bantuan dari orang asing, tetangga, atau staf, menjelaskan masalah Anda sering kali lebih lembut daripada bertanya secara langsung. Polanya adalah: sumimasen, lalu soal berbentuk -te, lalu komatteru n desu atau lebih sopannya komatte iru n desu. N desu menjelaskan situasi Anda dan mengundang pendengar untuk menawarkan bantuan, jadi Anda jarang perlu menambahkan tolong bantu saya.

Nanika okomari desu ka adalah pertanyaan sopan yang digunakan staf dan orang asing yang suka membantu. Okomari adalah bentuk hormat dari komari, jadi Anda akan mendengarnya tetapi jangan pernah menggunakannya untuk diri Anda sendiri.

Sore wa komarimasu: sopan, tegas no

Komarimasu tentang tindakan orang lain adalah cara sopan untuk mengatakan tolong jangan. Ini menghindari perintah langsung, tapi maknanya jelas. Staf toko, pemilik rumah, dan tetangga dapat menggunakannya, dan Anda juga dapat menggunakannya, misalnya jika kiriman tertinggal di tempat yang salah atau seseorang ingin mengubah rencana pada saat-saat terakhir.

Ucapkan dengan tenang, dengan chotto untuk melunakkannya dan berikan alasan agar adil. Ini cukup kuat sehingga Anda tidak boleh menggunakannya untuk preferensi kecil.

Menawarkan bantuan: komatta toki wa

Penggunaan komaru yang paling baik adalah tawaran. Komatta toki wa itte ne, beri tahu saya ketika Anda mengalami kebuntuan, adalah sesuatu yang dikatakan teman, rekan kerja, dan tetangga Jepang kepada pendatang baru, dan itu dimaksudkan dengan tulus. Nanika komatta koto ga attara, jika ada yang mengganggu Anda, adalah versi yang sedikit lebih lengkap.

Otagaisama artinya sama untuk kita berdua. Ungkapan komatta toki wa otagaisama adalah pepatah terkenal tentang membantu satu sama lain, dan merupakan kata yang bagus untuk diucapkan ketika Anda sendiri membantu seseorang.

Komaru dan tetangganya, ditambah kesalahan umum

• Menggunakan komaru untuk rasa sakit atau penyakit fisik. Gunakan itai, sakit, atau kimochi ga warui, saya merasa mual.
• Mengatakan komatte imasu pada perasaan teman. Saya merasa terganggu dengan apa yang Anda katakan terdengar formal dan dingin; katakan chotto kizutsuita, itu sedikit menyakitkan, jika itu yang Anda maksud.
• Membingungkan komatta hito, orang sulit, dengan orang dalam kesulitan. Untuk yang kedua, ucapkan komatte iru hito.
• Menggunakan sore wa komarimasu untuk preferensi kecil, kedengarannya kasar. Katakan... tidak hō ga ii n desu ga, aku lebih memilih..., sebagai gantinya.

Komaru untuk dilema dan pertanyaan canggung

Komaru tidak selalu berarti ada yang tidak beres. Ini juga menggambarkan kebingungan antara pilihan atau tidak tahu bagaimana harus merespons. Dotchi mo ii kara komaru artinya keduanya bagus, jadi saya mandek. Henji ni komaru artinya tidak tahu bagaimana menjawabnya, misalnya ketika seseorang menanyakan pertanyaan yang terlalu pribadi atau pujian yang terlalu berlebihan.

A komatta kao, wajah bermasalah, adalah ekspresi seseorang yang tidak ingin mengatakan tidak secara langsung. Belajar membacanya sama bermanfaatnya dengan mempelajari kata.

Baris terakhir adalah reaksi sederhana dan sedikit malu-malu terhadap pujian yang besar. Di sini komaru bukanlah keluhan; itu menunjukkan Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan begitu banyak pujian.

Dialog Mini: kunci Anda macet

Anda pulang terlambat, dan kunci Anda berputar setengah lalu berhenti. Tetangga sebelah yang sudah beberapa kali Anda sapa baru saja keluar. Anda menjelaskan masalah Anda dengan komaru dan membiarkan mereka membantu.