Ide inti: satuan kata baru setiap empat digit
Seorang penutur bahasa Inggris membaca 123.456.789 dalam blok tiga digit, dan koma menunjukkan ke mana perginya jutaan dan ribuan. Seorang penutur bahasa Jepang membaca angka yang sama dalam blok empat digit. Dihitung dari kanan, empat angka pertama adalah bilangan biasa, empat angka berikutnya diikuti oleh man (万), dan empat angka berikutnya diikuti oleh oku (億). Jadi bilangan tersebut terbagi menjadi 1 | 2345 | 6789 dan dibaca ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Dalam diagram, angka-angkanya identik; hanya garis pemisah yang bergerak. Itulah seluruh kesulitannya, dan seluruh solusinya. Begitu Anda dapat menempatkan garis empat digit, Anda tidak memerlukan kata untuk seratus ribu, juta, atau sepuluh juta, karena masing-masing hanyalah angka di depan manusia.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Sepuluh ribu kali sepuluh ribu adalah seratus juta. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Sepuluh ribu kali seratus juta adalah satu triliun. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Setelah manusia muncul oku, dan setelah oku muncul chō. |
Mengonversi kedua arah, langkah demi langkah
Anda memerlukan dua prosedur, satu untuk membaca angka yang dicetak dengan keras dan satu lagi untuk menuliskan angka yang Anda dengar. Jika angka hingga ichiman masih terasa lambat, panduan pemula tentang angka dan penghitung mencakup rentang tersebut; artikel ini mengasumsikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Biarkan saya menghitung angkanya saja. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Satuan, puluhan, ratusan, ribuan, sepuluh ribu... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Delapan angka nol menghasilkan seratus juta. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Apakah itu tiga ratus juta lima ratus ribu? |
- Membaca angka: hitung empat angka dari kanan dan buat garis; garis itu adalah manusia. Hitung empat lagi dan gambar lagi; yaitu oku. Empat lagi memberi chō.
- Baca setiap blok sebagai angka normal dari 1 hingga 9999, lalu tambahkan kata satuannya. Lewati blok kosong sepenuhnya: 100.000.500 adalah 1億0000万0500, baca ichioku gohyaku.
- Menulis apa yang Anda dengar: berikan setiap unit blok empat digitnya sendiri dan beri angka nol. San'oku gojūman menjadi 3 | 0050 | 0000, yaitu 300.500.000.
- Mengonversi dari bahasa Inggris: satu juta adalah 100万, satu miliar adalah 10億, satu triliun adalah 1兆. Pelajari ketiga jangkar ini dan kerjakan sisanya.
Penutur bahasa Jepang melakukan hal yang sama ketika mereka terkejut dengan angka yang panjang: mereka mengetuk angka dari kanan dan melafalkan tempat di bawah napas mereka, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, dan seterusnya. Melakukan hal ini di depan orang banyak adalah hal yang normal.
Tangga konversi: juta, miliar, triliun
Tangga di bawah mencantumkan setiap langkah dari ichiman hingga itchō. Baris merah muda adalah tempat orang Jepang memperkenalkan kata satuan baru, setiap langkah keempat; tag biru menandai tempat bahasa Inggris berada, setiap langkah ketiga. Di antara baris merah jambu, orang Jepang hanya menghitung: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Perhatikan baris paling bawah. Dua belas habis dibagi tiga dan empat, jadi pada satu triliun kedua sistem bertemu lagi, dan satu chō sama dengan satu triliun. Ini adalah satu-satunya tempat di tangga sehari-hari di mana satu kata dalam bahasa Inggris cocok dengan satu kata dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Membaca | angka | Dalam bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Seratus ribu: sepuluh orang |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Satu juta: seratus orang |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Sepuluh juta: seribu orang |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Seratus juta |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Satu miliar: sepuluh oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Seratus miliar: seribu oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Satu triliun |
Perubahan suara: issenman, happyakuman dan itchō
Perubahan suara mengikuti logika yang sama seperti dalam jumlah yang lebih kecil. Hyaku, sen dan chō dimulai dengan bunyi yang berubah setelah angka tertentu, sehingga hachi plus hyaku menjadi happyaku, san plus sen menjadi sanzen dan ichi plus chō menjadi itchō. Manusia dan oku tidak pernah berubah, karena m dan vokal tidak menyatu dengan apa pun: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen sendiri adalah seribu, tetapi sepuluh juta biasanya diucapkan issenman, dengan ichi disimpan, yang lebih jelas jika melibatkan banyak uang; senman polos juga terdengar. Happyakuman memiliki sepupu terkenal: yaoyorozu no kami, ditulis 八百万の神, yang secara harfiah berarti delapan juta dewa, adalah cara tradisional untuk mengatakan bahwa Jepang memiliki dewa yang tak terhitung jumlahnya.
Dealer mobil bekas dan pelanggan sedang membicarakan harga, dan setiap angka melewati batasan manusia.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Mobil ini tiga juta yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Anggaran saya mencapai enam juta yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Mobil seharga delapan juta yen agak mahal... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Baru, harganya akan lebih dari sepuluh juta yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Anggaran nasional lebih dari seratus triliun yen. |
Membaca angka nyata: harga, gaji dan populasi
Cetakan bahasa Jepang biasanya menulis angka untuk setiap blok dan kanji untuk kata satuannya: 1億2000万, terkadang 1億2千万. Ini merupakan hadiah bagi pelajar, karena kanji menunjukkan dengan tepat di mana letak garis empat digit tersebut. Agen properti sering kali menambahkan koma Barat di dalam blok pria, sehingga sebuah flat mungkin terdaftar di 3,480万円. Koma itu berada di dalam blok dan tidak mengubah apa pun: baca sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Gaji diberikan dalam bentuk angka bulanan, gekkyū, atau angka tahunan, nenshū, dan keduanya hampir selalu dalam bentuk manusia. Seorang pembaca berita, seorang agen properti, seorang pelamar kerja, dan dua orang temannya memberikan adegan di bawah ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Populasi Jepang sedikit di atas 120 juta. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Populasi Tokyo kira-kira 14 juta jiwa. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Properti ini berharga 34,8 juta yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Gaji tahunan yang saya inginkan adalah enam juta yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Gaji bulanan awal adalah sekitar 250.000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Penghasilan tahunan saya sekitar lima juta, saya kira. |
Melampaui dasar-dasarnya: angka kasar, keta, dan tabel keuangan
Percakapan nyata penuh dengan perkiraan angka. Sū, beberapa, berada di depan satuan: sūman-nin adalah puluhan ribu orang, sūhyakuman-en adalah beberapa juta yen, sūsen'oku adalah ratusan miliar. Nan, berapa banyak, melakukan pekerjaan yang sama dengan nada terkejut: nan-oku-en mo harganya ratusan juta yen, berkata dengan alis terangkat. Keta (桁) berarti tempat angka, dan keta ga chigau, secara harafiah jumlah angkanya berbeda, artinya dua benda berada pada skala yang sangat berbeda.
Dokumen bisnis menambahkan satu jebakan lagi. Laporan keuangan dan slide sering kali mencetak nota satuan seperti 単位：千円 atau 単位：百万円, artinya semua angka dalam ribuan atau jutaan yen. Sel yang menampilkan 12,345 dalam tabel bertanda 百万円 adalah 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Baca catatan satuannya terlebih dahulu, lalu konversikan. Di atas chō ada kei (京), sepuluh ribu chō, yang terutama akan Anda temui di berita sains.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Puluhan ribu orang datang ke festival tersebut. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Perbaikannya menelan biaya beberapa juta yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Itu berada pada skala yang sangat berbeda. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Angka-angka dalam tabel ini dalam jutaan yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Penjualannya mencapai dua belas miliar yen. |
Cara orang mengucapkan angka besar dengan lantang
Dalam percakapan, en sering dihilangkan ketika topiknya jelas: seorang teman yang baru saja membeli mobil mengatakan sanbyakuman shita, harganya tiga juta. Ichiman sendiri sering kali berarti uang kertas sepuluh ribu yen: ichiman kuzushite moraemasu ka meminta kembalian untuk satu. Sebaliknya, staf tetap menggunakan bentuk lengkap dan menambahkan akhiran yang sopan, dan di telepon mereka biasanya mengulangi angka besar kembali dengan unit untuk mengonfirmasinya.
Jika keakuratan penting, agen akan sering menuliskan harga atau memutar kalkulator untuk menunjukkannya kepada Anda, dan meminta hal tersebut adalah hal yang sopan dan normal. Petugas bank sedang mengkonfirmasi transfer.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Apakah itu tiga puluh lima juta yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ya, tiga puluh lima juta. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Maaf, bisakah Anda menuliskannya dalam angka? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Bisakah kamu meminjamkanku sepuluh ribu yen? |
Menangkap harga di kasir dengan kecepatan penuh adalah keterampilan mendengarkan yang terpisah dengan latihannya sendiri; di sini tujuannya adalah membangun dan memeriksa angka-angka besar.
Kesalahan umum pada manusia dan oku
Mengatakan jūni-sen untuk 12.000 adalah kesalahan klasik pertama. Koma yang tercetak berada setelah ribuan dan mengundang kata demi kata dua belas ribu. Bahasa Jepang mengatakan ichiman nisen. Temukan garis pria sebelum Anda berbicara.
Mengatakan senman untuk satu juta dikalikan sepuluh, karena senman adalah sepuluh juta. Penyebabnya adalah gagasan bahasa Inggris tentang seribu ribuan. Jangkar sebagai seratus orang: hyakuman.
Menerjemahkan satu miliar sebagai ichioku adalah kesalahan yang sama naik satu tingkat. Oku terasa seperti kata besar berikutnya, tetapi jumlahnya hanya seratus juta. Satu miliar adalah jūoku.
Mengatakan man-en seharga sepuluh ribu yen berasal dari fakta bahwa hyaku dan sen bisa berdiri sendiri. Manusia tidak pernah bisa: selalu ichiman. Hal yang sama berlaku untuk ichioku dan itchō.
Pengucapan ichichō atau hachichō terjadi ketika pembelajar membaca kanji satu per satu. Jeda kecil ada di sana: itchō, hatchō, dan jutchō untuk sepuluh triliun. Oku, sebaliknya, tidak pernah berubah, jadi hachioku dan jūoku tetap apa adanya.