Kata Frekuensi Jepang: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari dan Zenzen

Skala frekuensi dari selalu ke tidak pernah

Bayangkan kata-kata itu sebagai sebuah tangga. Di bagian atas selalu ada itsumo, dan tepat di bawahnya yoku, sering kali. Tokidoki, kadang-kadang, duduk di tengah dan tamani, kadang-kadang, satu langkah lebih rendah. Di bawahnya kata kerjanya berubah menjadi negatif: amari, tidak banyak atau tidak sering; mettani, jarang, hampir tidak pernah; hotondo, hampir tidak pernah; dan zenzen, tidak pernah sama sekali. Yang negatif bukanlah suatu pilihan. Amari dan zenzen tidak berarti apa-apa; mereka mengukur seberapa jauh kata kerja negatifnya.

Dua kata lagi mengisi kekosongan. Taitei, biasanya, duduk di antara itsumo dan yoku dan menggambarkan apa yang biasanya Anda lakukan daripada apa yang selalu Anda lakukan. Shotchū adalah bahasa sehari-hari yang terus-menerus, sering kali dengan nada agak mengeluh, seperti dalam shotchū okureru, dia selalu terlambat. Simpan shotchū untuk teman dan gunakan itsumo dalam suasana yang sopan.

UnihongoKosakata

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Saya selalu minum kopi di pagi hari.

Hotondo adalah yang paling aneh karena juga bekerja secara positif dengan kata benda: hotondo no hito, kebanyakan orang. Namun, sebagai kata keterangan frekuensi dengan kata kerja, hotondo ikimasen, saya hampir tidak pernah pergi, adalah pola yang normal.

Kelompok positif: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

Empat kata kerja teratas menggunakan kata kerja biasa dan juga bisa muncul di masa lampau. Itsumo menggambarkan kebiasaan tetap dan juga digunakan untuk hal yang biasa: itsumo no, yang biasa, adalah apa yang Anda katakan untuk memesan kopi biasa. Yoku adalah kata yang paling berguna dalam daftar karena mencakup sering dan juga baik: yoku nemashita berarti saya tidur nyenyak, dan yoku ikimasu berarti saya sering pergi. Konteks memberi tahu pendengar mana yang Anda maksud.

Tokidoki kadang-kadang terjadi setiap hari. Tamani lebih tenang dan jarang terdengar, serta terdengar sederhana, sesuai dengan percakapan orang Jepang: tamani ryōri shimasu tidak menuntut banyak hal. Keempatnya dapat digunakan pada pertanyaan dengan kata kerja positif, yoku kimasu ka, apakah kamu sering datang, dan jawabannya biasanya mengulang kata tersebut.

Kelompok negatif: amari, mettani, hotondo, zenzen

Di bawah tamani, kata kerjanya harus negatif, dan kekuatan kata keterangan menentukan seberapa kuat penolakannya. Amari ringan: amari terebi o mimasen, saya tidak banyak menonton televisi. Mettani lebih kuat dan sedikit lebih tertulis atau hati-hati: mettani kaze o hikimasen, saya hampir tidak pernah masuk angin. Hotondo hampir tidak pernah, dan zenzen adalah flat yang tidak pernah ada. Zenzen juga paling kuat tidak sama sekali dengan kata sifat, zenzen oishikunai, tidak enak sama sekali.

Kata-kata ini juga melunakkan kabar buruk. Amari sukija nai, saya tidak terlalu menyukainya, adalah cara sopan Jepang untuk mengatakan Anda tidak menyukai sesuatu, dan ini jauh lebih umum daripada kirai. Dengan cara yang sama, amari wakarimasen, saya tidak begitu mengerti, lebih lembut dari pada wakarimasen saja. Jika Anda ingin memperkuat hal negatif, tempatkan zenzen di depannya; jika ingin melunakkan, gunakan amari.

Kata-kata sehari-hari: mainichi, maishū dan teman-teman

Awalan mai berarti setiap, dan melekat pada satuan waktu: mainichi, setiap hari; maishū, setiap minggu; maitsuki, setiap bulan; maitoshi atau mainen, setiap tahun. Itu juga melekat pada bagian-bagian hari: maiasa, setiap pagi; maiban, setiap malam; dan pada kesempatan tertentu, maikai, setiap saat. Ini adalah kata benda waktu, jadi tidak mengandung partikel: mainichi hashirimasu, bukan mainichi ni.

Hari dalam seminggu dapat dijadikan kebiasaan dengan penanda jamak atau dengan mai: maishū getsuyōbi, setiap hari Senin, atau sederhananya getsuyōbi ni, pada hari Senin, yang dalam kalimat kebiasaan sudah berarti setiap hari Senin. Ichinichi oki artinya dua hari sekali, dan futsuka ni ikkai, dua hari sekali, artinya sama. Heijitsu, hari kerja, dan shūmatsu, akhir pekan, melengkapi set ini: heijitsu wa mainichi, setiap hari kerja.

Maitoshi dan mainen keduanya pembacaan kanji yang sama dan keduanya benar. Maitoshi sedikit lebih umum dalam berbicara.

Menghitung: shū ni ikkai dan pola kai

Untuk frekuensi yang tepat, orang Jepang menghitung kejadian dengan kai dan melampirkannya ke titik dengan ni: shū ni ikkai, seminggu sekali; tsuki ni nikai, dua kali sebulan; nen ni ikkai, setahun sekali; ichinichi ni sankai, tiga kali sehari. Titik didahulukan dan penghitungan di akhir, kebalikan dari bahasa Inggris. Perubahan suara pada kai sama dengan counter lainnya: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai atau hakkai, kyūkai, jukkai.

Anda dapat membuat hitungannya samar-samar dengan kurai atau gurai setelahnya, shū ni nikai gurai, sekitar dua kali seminggu, dan meregangkannya dengan rentang, shū ni ni-sankai, dua atau tiga kali seminggu. Do hampir identik dengan kai dalam berhitung, ichido, nido, dan cara kerjanya dengan pola yang sama, tsuki ni ichido, meskipun kai lebih umum untuk kebiasaan. Untuk bertanya, ganti nomornya dengan nan: shū ni nankai.

Urutan kata dan penggabungan kata

Kata frekuensi adalah kata keterangan waktu, jadi kata tersebut berada di awal kalimat: setelah topik, sebelum objek, dan kata kerja. Watashi wa yoku eiga o mimasu adalah tatanan netral. Memindahkan kata keterangan ke depan, yoku eiga o mimasu, boleh saja dan sedikit menekankannya. Meletakkannya tepat sebelum kata kerja, eiga o yoku mimasu, juga wajar dan memberi bobot pada seberapa sering. Kelompok negatif lebih memilih berada di dekat kata kerja.

Kata keterangan dan pola penghitungan jarang muncul bersamaan dalam satu klausa, karena keduanya menjawab pertanyaan yang sama; pilih satu. Taitei dan itsumo dengan gembira mendahului waktu, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, saya selalu bangun jam tujuh.

• Topik, frekuensi, objek, kata kerja: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Frekuensi pertama untuk penekanan: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Hitung setelah titik: tsuki ni nikai, bukan nikai ni tsuki
• Kata negatif yang dekat dengan kata kerja: amari sushi o tabemasen
• Kata Mai tidak mengandung partikel: mainichi hashirimasu

Susun setiap kalimat dalam urutan netral terlebih dahulu; kebanyakan pelajar tidak memerlukan lebih dari pola topik-frekuensi-objek-kata kerja dalam percakapan.

Menjawab pertanyaan seberapa sering

Pertanyaan yang paling sering Anda dengar adalah dono kurai, seberapa sering, atau sepupu biasa dore kurai, diikuti dengan kata kerja: dono kurai ryōri shimasu ka. Jawaban yang baik memberikan kata frekuensi atau pola penghitungan, lalu menambahkan alasannya secara opsional. Shū ni sankai gurai desu ne, sekitar tiga kali seminggu, dengan ne yang lembut, terdengar natural. Kalau jarang dijawab jujur, mettani shimasen terdengar agak kaku, jadi kebanyakan orang melunakkannya: amari shinai desu ne.

Jawabannya sering kali berbeda: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, tidak banyak di hari kerja, sering kali di akhir pekan. Wa di setiap bagian menandai perbedaannya. Zenzen sendiri bisa menjadi jawaban lengkap atas pertanyaan ya-atau-tidak, zenzen, artinya tidak sama sekali, begitu pula tokidoki, terkadang, atau mainichi, setiap hari.

Kesalahan yang membuat pelajar menjauh

Kesalahan klasiknya adalah amari atau zenzen dengan kata kerja positif: amari ikimasu bukan bahasa Jepang. Jika Anda mendapati diri Anda memulai dengan amari, akhiri kata kerjanya dengan masen. Kebalikannya juga salah: tokidoki ikimasen, kadang-kadang saya tidak pergi, memiliki tata bahasa tetapi memiliki arti yang berbeda dari tokidoki ikimasu, dan pelajar sering kali mengucapkannya secara tidak sengaja padahal yang mereka maksud adalah positif.

Kedua, partikel. Mainichi ni dan maishū ni salah; kata-kata ini kosong. Ketiga, urutan penghitungan: nikai ni shū adalah urutan bahasa Inggris dan tidak akan dipahami. Keempat, yoku dalam kalimat negatif berubah makna: yoku wakarimasen artinya saya tidak mengerti dengan baik, bukan saya tidak sering mengerti. Jika Anda ingin mengatakan Anda jarang memahami sesuatu, gunakan amari atau mettani.