Satu kata, dua pekerjaan
Hontō ditulis 本当, secara harafiah merupakan hal yang nyata. Dengan sendirinya itu adalah sebuah kata benda: kebenaran. Tambahkan ni dan itu menjadi kata keterangan sebenarnya, yang merupakan bentuk yang paling sering digunakan oleh pembelajar.
Kedua pekerjaan ini mudah dibedakan berdasarkan posisinya. Sebelum kata lain, hontō ni semakin intensif. Sendirian, biasanya dengan intonasi pertanyaan, hontō? bereaksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Sebenarnya, hal yang nyata |
| 本当です。 | Hontō desu. | Itu benar. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Ini sangat lezat. |
| 本当？ | Hontō? | Benar-benar? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Ini adalah kisah nyata. |
Hontō ni sebagai intensifier
Ditempatkan sebelum kata sifat, kata kerja, atau keseluruhan frasa, hontō ni menambah ketulusan sekaligus kekuatan. Ini menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh, itulah sebabnya kata ini sering muncul dalam ucapan terima kasih dan permintaan maaf.
Hal ini paling alami dipadukan dengan perasaan, penilaian, dan pengalaman, yang merupakan inti dari ketulusan: betapa lelahnya Anda, betapa baik hati seseorang, betapa menyesalnya perasaan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Saya benar-benar kelelahan. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Benar-benar indah, bukan? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Anda benar-benar menyelamatkan saya. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Terima kasih banyak, sungguh. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Saya benar-benar minta maaf. |
Honto? sebagai reaksi
Sebagai reaksinya, maknanya hidup dalam suara tersebut. Honto yang bersinar terang? senang terkejut. Hontō yang lebih lambat dan lebih rendah? dengan jeda sebelum terdengar ragu-ragu, semakin dekat apakah kamu yakin?
Kesopanan mengubah bentuk, bukan gerak. Dengan teman-teman, sayang? atau honto ni? baik-baik saja. Dengan guru atau rekan kerja yang kurang Anda kenal, tambah desu ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Apa sebenarnya? (kasual) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Dengan serius? (kasual) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Apakah itu benar? (sopan) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Tidak mungkin, benarkah? (santai, bersemangat) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, benarkah? (lembut, sopan) |
| Reaksi | Daftar | Apa yang menandakannya |
|---|---|---|
| Honto? | Kasual | Kejutan, terkadang keraguan |
| Honto ni? | Kasual | Kejutan yang lebih kuat |
| Honto desu ka | Sopan | Kejutan, aman dengan siapa pun |
| Jadi nan desu ka | Sopan | Minat tanpa mempertanyakan fakta |
Honto dan hontoni: versi kasual
Dalam percakapan santai, vokal panjang diperpendek, dan Anda akan mendengar honto dan hontoni terus-menerus di antara teman-teman. Pesan sering menuliskannya dalam hiragana sebagai ほんと.
Dalam penulisan formal, bisnis sering kali mengganti hontō ni dengan makoto ni, terutama dalam ucapan terima kasih dan permintaan maaf. Anda akan membacanya jauh lebih sering daripada mengucapkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Sungguh? (kasual) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Itu sangat menyenangkan. (kasual) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Benar sekali. (perjanjian santai) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Kami dengan tulus berterima kasih. (resmi) |
Hontō ni, maji dan intensifier lainnya
Hontō ni berada di tengah-tengah rangkaian kata yang semuanya mendorong makna ke atas. Maji termasuk dalam pidato muda dan santai, dan panduan maji dan gachi di blog ini mencakup hal itu secara rinci.
Bagi pelajar, hontō ni adalah cara yang aman dan serba bisa. Ini cocok untuk teman, guru, dan pelanggan, dan tak seorang pun akan menganggapnya terlalu slang atau terlalu kaku.
| Kata | Daftar | Terbaik untuk |
|---|---|---|
| Honto ni | Netral | Penekanan yang tulus di mana saja |
| Totemo | Netral | Gelar biasa: sangat |
| Sugoku | Santai hingga netral | Perasaan yang kuat dalam ucapan |
| Maji de | Slang | Hanya teman |
| Makoto ni | Formal, tertulis | Terima kasih bisnis dan permintaan maaf |
Menjawab ketika seseorang bertanya hontō?
Ketika seseorang bereaksi dengan hontō?, mereka biasanya menginginkan konfirmasi dan sedikit lebih detail. Hai telanjang mengakhiri momen; konfirmasi dengan alasan membuat percakapan tetap berjalan.
Jika pendengar terdengar ragu, yo menambahkan kepastian. Dengan teman-teman, uso ja nai yo, saya tidak berbohong, adalah cara yang menyenangkan untuk memaksa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Itu memang benar. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Itu benar, aku janji. (kasual) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | Saya tidak berbohong. (kasual) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Itu benar. Saya melihatnya kemarin. |
Baris keempat adalah pola yang akan disalin: konfirmasi, lalu berikan satu detail konkret.
Menjadikannya otomatis
Hontō ni menjadi alami dengan cepat karena Anda memenuhi alasan untuk menggunakannya setiap hari. Bagian tersulitnya adalah reaksinya, karena reaksinya harus langsung keluar ketika seseorang memberi tahu Anda sesuatu.
Melatih pertukaran singkat di mana berita datang tanpa peringatan melatih refleks tersebut. Setelah percakapan dengan AI Sensei di Unihongo, koreksi dalam laporan sesi menunjukkan di mana reaksi muncul dalam register yang salah, seperti hontō telanjang? kepada seseorang kamu seharusnya menjawab dengan sopan.
- Gunakan hontō ni sebelum perasaan dan penilaian, bukan fakta yang jelas.
- Bereaksi dengan honto? di antara teman-teman dan hontō desu ka dengan orang lain.
- Ikuti reaksi Anda dengan sebuah pertanyaan.
- Konfirmasikan dengan hontō desu yo plus satu detail.