Betapa kuatnya hidoi
Hidoi mencakup banyak sekali keburukan, dan pelajar perlu membaca kekuatan dari apa yang dijelaskannya. Kondisi dan situasi santai saja; orang menganggapnya berat.
Nada sama pentingnya dengan kata. Hidoi yang tertawa! sedang menggoda; hidoi desu ne yang tenang tentang perilaku seseorang merupakan penilaian yang serius.
| Target | Kekuatan | Contoh situasi |
|---|---|---|
| Cuaca, lalu lintas, penyakit | Biasa | Pilek yang parah, kemacetan yang parah |
| Pengalaman Anda sendiri | Biasa hingga kuat | Perjalanan yang mengerikan |
| Menggoda di antara teman-teman | Ringan dan menyenangkan | Seorang teman memakan camilan Anda |
| Tindakan seseorang, diucapkan dengan serius | Kuat | Perlakuan tidak adil atau kejam |
Hidoi tentang kondisi
Penggunaan sehari-hari yang paling umum menggambarkan kondisi buruk. Tidak ada yang disalahkan, jadi kedengarannya wajar dalam hal apa pun.
Bentuk kata keterangan hidoku menggambarkan keadaan yang semakin buruk, yang berguna untuk cuaca dan gejala.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Hujan yang sangat buruk. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Pilekku sungguh parah. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Jalanan sangat padat. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Hujan semakin deras. |
Hidoi me ni au: pengalaman yang mengerikan
Hidoi me ni au, bertemu dengan pengalaman buruk, adalah cara alami untuk mengatakan sesuatu yang buruk terjadi pada Anda. Bentuk lampau adalah bentuk yang umum ketika bercerita.
Ini mengundang simpati, dan pendengar biasanya membalas dengan taihen deshita ne atau daijōbu deshita ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Saya mengalami saat-saat yang buruk dalam perjalanan saya. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Kemarin adalah hari yang buruk. (kasual) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Itu pasti sulit. |
Hidoi! di antara teman-teman
Saat seorang teman menggodamu, memakan potongan terakhir, atau lupa hari ulang tahunmu, hidoi yang lucu! atau hidokunai? protes tanpa kemarahan yang nyata. Meregangkan vokal membuatnya lebih ringan.
Penggunaan yang menyenangkan ini bergantung pada kedekatan dan senyuman. Perkataan yang sama kepada rekan kerja yang berwajah datar akan terdengar seperti tuduhan sungguhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ah, itu sangat jahat! (menyenangkan) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Bukankah itu agak kejam? (kasual) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Kamu memakan punyaku juga? Sangat kejam! |
Hidoi tentang orang-orang, berkata dengan serius
Dikatakan serius, hidoi tentang seseorang atau suatu tindakan berarti kejam atau tidak adil. Hidoi hito adalah penilaian yang kuat, dan hidoi koto o suru menggambarkan tindakan yang menyakitkan.
Dalam suasana yang sopan, menunjuk kata pada situasi dan bukan pada orangnya membuat kritik tetap jelas tanpa menyerang siapa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Itu buruk sekali. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Aku mengatakan sesuatu yang menyakitkan. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Orang yang kejam. (kuat) |
Alternatif yang lebih lembut dan kuat
Memilih kata sedikit di atas atau di bawah hidoi membantu Anda mencocokkan situasi. Inilah yang perlu diketahui terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Itu agak kasar. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Itu tidak terlalu bagus. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Kedengarannya kasar. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Itu keterlaluan. |
Amari yokunai adalah yang paling lembut. Tondemonai lebih kuat dari hidoi dan menyarankan sesuatu yang keterlaluan.
Mendapatkan kekuatan dengan benar
Kebanyakan kesalahan hidoi adalah tentang kekuatan, bukan makna: menggunakannya dengan serius ketika diperlukan nada main-main, atau pada orang yang situasinya adalah masalahnya.
Bercerita tentang hari-hari buruk dan mendengar reaksi seseorang adalah cara tercepat untuk mengkalibrasi, dan misi permainan peran Unihongo Minta Maaf kepada Tetangga memberikan situasi nyata di mana memilih kekuatan kata-kata Anda penting.
- Gunakan hidoi secara bebas untuk mengetahui cuaca, penyakit, dan lalu lintas.
- Bercerita bersama hidoi me ni atta.
- Tetaplah bermain hidoi! untuk teman dekat dan senyuman.
- Arahkan kritik pada situasi, bukan pada orang, dalam suasana yang sopan.