Arti emoi dalam satu menit
Emoi adalah kata sifat-i yang mendeskripsikan sesuatu yang membangkitkan emosi Anda dengan cara yang sulit diungkapkan dengan kata-kata. Perasaan yang biasanya lembut dan pahit: nostalgia, sedikit kesepian, keindahan, perasaan bahwa suatu momen tidak akan bertahan lama. Hal-hal yang umum emoi adalah matahari terbenam, foto film dengan butiran dan warna-warna hangat, gedung sekolah tua, festival musim panas, kereta terakhir, dan lagu-lagu yang terkait dengan musim dalam hidup Anda.
Itu adalah bahasa gaul biasa, di rumah di media sosial dan di antara teman-teman. Hampir selalu positif: menyebut foto emoi adalah sebuah pujian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Lagu ini kena banget di hati. |
| エモい写真 | emoi shashin | foto yang syahdu dan bikin nostalgia |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Matahari terbenamnya menyentuh banget. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Jadi teringat masa lalu! |
Asal kata emoi
Emoi dibentuk dari kata bahasa Inggris emosional. Bagian pertama, emo, dibawa ke dalam bahasa Jepang dan diberi akhiran kata sifat i, sama seperti anak muda mengubah kata pinjaman lainnya menjadi kata sifat. Telah beredar di kalangan penggemar musik selama bertahun-tahun sebelum menyebar luas di media sosial pada paruh kedua tahun 2010-an, dan kini dipahami oleh kebanyakan orang, meski masih terasa awet muda.
Ditulis dalam katakana, エモい, karena akar kata adalah kata pinjaman. Ini berkonjugasi secara normal, dan Anda juga akan melihat emosugiru (terlalu mengharukan) dan kata benda seperti emo (perasaan emo) dalam teks.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エモい | emoi | mengharukan, nostalgia, atmosfer |
| エモかった。 | Emokatta. | Itu sangat mengharukan. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Ini hampir terlalu mengharukan. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Itu benar-benar mengharukan, bukan? |
Semua pemakaian emoi yang nyata, lengkap dengan contoh
Emoi muncul di mana pun orang berbagi suasana hati: di bawah foto, di komentar lagu, di percakapan tentang tempat dan musim, dan saat teman mengingat sesuatu bersama. Perhatikan bahwa ini dapat menggambarkan sebuah adegan tanpa memori pribadi yang melekat, yang mana hal ini berbeda dari natsukashii.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Pengambilan gambar di film membuat segalanya tampak murung. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Platform kosong sangat atmosferik. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Akhir musim panas selalu terasa pahit. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Lirik ini membuatku sangat menangis. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Melihat ruang kelas lama kami sungguh mengharukan. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Foto itu sangat murung! |
Emoi vs natsukashii, setsunai, dan kandō
Emoi nyaman karena tidak jelas. Kata-kata yang lebih tua sangat tepat, dan dapat digunakan dalam register apa pun, jadi kata-kata tersebut layak untuk diketahui bahkan jika Anda menyukainya emoi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Camilan ini membawaku kembali! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Sungguh lagu cinta yang menyayat hati. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Saya tersentuh oleh film tersebut. (sopan) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Membaca surat itu membuat tenggorokanku tercekat. |
| Kata | Merasa | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Tidak jelas, pahit manis, atmosferik | Foto film, matahari terbenam, sebuah lagu |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgia dengan masa lalu Anda sendiri | Camilan yang Anda makan saat kecil |
| setsunai (切ない) | Sakit, sedih, menyayat hati | Cinta tak berbalas, sebuah perpisahan |
| kandō (感動) | Sangat tersentuh | Sebuah film, pertunjukan, tindakan yang baik |
| jiin to suru (じーんとする) | Ada benjolan hangat di tenggorokan | Pidato atau surat yang menyentuh |
Siapa yang mengucapkan emoi, dan di mana kata ini tidak cocok
Remaja, pelajar, dan orang-orang berusia dua puluhan dan tiga puluhan menggunakan emoi dengan bebas, dan banyak orang lanjut usia memahaminya dari televisi dan media sosial. Meski begitu, itu tetap merupakan bahasa gaul biasa. Dalam sebuah presentasi, email ke klien, percakapan dengan kakek-nenek keluarga angkat Anda, atau wawancara kerja, kedengarannya terlalu longgar. Pilih kandō shimashita, natsukashii desu atau kokoro ni hibikimashita (itu selaras dengan saya) sebagai gantinya.
Beberapa orang juga menganggap emoi terlalu sering digunakan, karena dapat tersangkut pada apa pun yang memiliki filter. Jika Anda ingin terdengar bijaksana, gunakan emoi untuk memulai, lalu jelaskan perasaan tersebut dengan kata yang lebih tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Saya sangat tersentuh. (sopan) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Itu benar-benar selaras dengan saya. (sopan) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Itu membuatku merasa nostalgia. (sopan) |
Cara membalas dan kesalahan pelajar
Ketika seorang teman mengatakan foto atau lagu adalah emoi, jawaban yang wajar adalah berbagi perasaan. Wakaru (Saya tahu, kan?) adalah respons klasik, dan Anda dapat menambahkan alasan mengapa percakapan terasa seperti itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Saya tahu, ini sangat mengharukan, bukan? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Warnanya bagus sekali, bukan? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Itu mengingatkanku pada masa SMA. |
- Kesalahan 1: menggunakan emoi untuk mengartikan emosional tentang seseorang, karena dia sangat emosional. Untuk seseorang yang mudah menangis, ucapkan namida moroi; untuk seseorang yang murung, ucapkan kibun ya.
- Kesalahan 2: menggunakan emoi untuk kemarahan atau ketakutan yang kuat. Ini adalah perasaan yang lembut dan pahit, bukan perasaan yang dramatis.
- Kesalahan 3: menggunakannya dalam pidato yang sopan atau formal. Beralih ke kandō atau natsukashii.
- Kesalahan 4: menulisnya dalam hiragana. Katakana エモい adalah ejaan standar karena berasal dari bahasa Inggris.
Kata perasaan lain yang akan Anda lihat di internet
Emoi hidup berdampingan dengan beberapa kata lain yang digunakan orang untuk bereaksi terhadap foto, lagu, dan cerita online. Yabai (やばい) awalnya berarti berbahaya dan sekarang berarti sesuatu yang ekstrem, dari menakjubkan hingga mengerikan, sehingga nadanya memberi tahu Anda yang mana. Nakeru (泣ける), secara harfiah bisa menangis, artinya sebuah cerita atau lagu yang menguras air mata. Tōtoi (尊い), berharga atau sakral dalam bahasa Jepang standar, adalah bahasa gaul penggemar untuk sesuatu yang begitu bermanfaat sehingga hampir berlebihan, sering kali merupakan persahabatan antara dua karakter. Torihada ga tatsu, untuk membuat merinding, berfungsi untuk lagu atau pertunjukan yang kuat.
Semua ini kecuali torihada bersifat biasa. Seperti emoi, mereka bersenang-senang dengan teman dan online, dan tidak pantas jika dikirim ke manajer Anda melalui email.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Pandangan ini tidak nyata. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Benar-benar menguras air mata. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Ikatan mereka sangat berharga. (bahasa gaul penggemar) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Itu membuatku merinding. |
Dialog singkat: kamera film di pantai
Dua orang teman berada di tembok laut pada akhir musim panas, salah satunya membawa kamera film. Perhatikan bagaimana emoi memulai percakapan dan natsukashii dan setsunai menambahkan detail.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Lihat, bukankah langit sedang murung saat ini? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Kamu benar. Ayo ambil satu. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Di film akan terlihat lebih atmosferik. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Itu membuatku merasa nostalgia. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Akhir musim panas agak menyedihkan, bukan? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Mari kita kembali lagi tahun depan. |