Otona dalam empat kalimat sehari-hari
Keempat baris ini menunjukkan kelompok kata otona yang paling berguna. Yang pertama adalah ucapan kerabat hangat kepada seorang pemuda yang sudah lama tidak mereka temui. Yang kedua adalah pujian pada gaya. Yang ketiga adalah kritik terhadap perilaku orang dewasa. Yang keempat adalah pengakuan bahagia saat berbelanja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Kamu sudah benar-benar dewasa. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Kamu tampak dewasa sekali. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Kekanak-kanakan banget! (untuk orang dewasa) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Aku memborong semuanya. |
Bacaan 大人, dan otona dibanding seijin dan shakaijin
大人 terbuat dari 大 (besar) dan 人 (orang), dan kanji tersebut dibaca sendiri-sendiri dai atau ō dan hito atau jin. Bersama-sama dibaca otona, bacaan khusus yang diberikan untuk keseluruhan kata, bukan untuk setiap kanji. Bahasa Jepang memiliki beberapa di antaranya, seperti kyō (今日, hari ini) dan kodomo (子供, anak), dan kata-kata tersebut harus dipelajari sebagai kata-kata.
Otona adalah kata sehari-hari untuk orang dewasa, tetapi ada dua kata lain yang tumpang tindih dengannya. Seijin (成人) adalah kata dewasa yang sah atau resmi, digunakan dalam hukum, statistik, dan upacara kedewasaan. Shakaijin (社会人) adalah orang dewasa yang bekerja, seseorang yang telah meninggalkan sekolah dan bergabung dengan masyarakat melalui pekerjaan, dan hal itu membawa rasa tanggung jawab. Tabel menunjukkan kapan masing-masing bersifat alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu tiket dewasa dan satu anak. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Saya menghadiri upacara kedewasaan. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Ini tahun ketiga saya sebagai orang dewasa yang bekerja. |
| Kata | Arti | Konteks alami |
|---|---|---|
| otona | Dewasa, dewasa | Tiket, pembicaraan sehari-hari, kedewasaan |
| seijin | Orang dewasa yang sah atau resmi | Hukum, upacara, dokumen resmi |
| shakaijin | Orang dewasa yang bekerja | Pekerjaan, sopan santun, tanggung jawab |
| kodomo | Anak | Tiket, keluarga, kebalikan dari otona |
Otona ni naru dan otona no ~
Otona ni naru berarti tumbuh, secara fisik atau dalam kedewasaan. Kerabat mengatakan otona ni natta ne, Anda sudah dewasa, menjadi orang muda di Tahun Baru atau acara keluarga, dan itu hangat. Di kalangan orang dewasa, otona ni natta bisa juga berarti seseorang sudah tenang atau menjadi lebih peka: kare mo otona ni natta na, dia sudah dewasa.
Otona no + kata benda membentuk banyak frasa tetap. Otona no aji, rasa orang dewasa, menggambarkan rasa pahit, pedas, atau kuat yang biasanya tidak disukai anak-anak, seperti kopi hitam atau wasabi. Otona no taiō, respons orang dewasa, berarti menangani sesuatu dengan tenang alih-alih merasa kesal. Otona no jijō, keadaan dewasa, adalah cara bercanda untuk menghindari menjelaskan sesuatu yang rumit, seperti alasan bisnis atau uang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Kopi hitam adalah cita rasa orang dewasa. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Mari kita tangani ini seperti orang dewasa. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Anggap saja itu 'alasan orang dewasa'. (bercanda) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Dia benar-benar dewasa. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Anak yang pendiam dan berperilaku baik. |
Kata sehari-hari yang terkait adalah otonashii, tenang, lembut atau berperilaku baik. Seringkali ditulis 大人しい, dengan kanji yang sama dengan otona, dan digunakan untuk anak-anak yang tenang, hewan peliharaan yang lembut, dan orang yang jarang membuat keributan. Biasanya positif, tapi untuk orang dewasa bisa juga menandakan seseorang yang pemalu atau sedikit pasif, jadi tergantung nadanya.
Otonappoi dan kodomoppoi
Akhiran ~ppoi berarti '-ish' atau 'seperti'. Otonappoi berpenampilan dewasa atau dewasa dalam gaya, perilaku, atau selera. Ini merupakan pujian yang wajar bagi seorang remaja yang berpakaian cerdas, seorang anak yang berbicara dengan sangat sopan, atau seorang dewasa muda yang memilih gaya yang anggun dan kalem. Otonappoi fuku berarti pakaian dengan tampilan dewasa dan halus.
Dikatakan kepada orang dewasa, otonappoi bisa menjadi pujian terhadap gaya, namun juga bisa menunjukkan bahwa seseorang terlihat lebih tua dari usianya, jadi bacalah situasinya. Sebaliknya, kodomoppoi berarti kekanak-kanakan. Kata tersebut bisa berarti penuh kasih sayang jika ditujukan kepada teman yang suka bermain-main, tetapi jika menggambarkan perilakunya, kata tersebut merupakan kritikan, jadi berhati-hatilah saat mengucapkannya di depan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Mantel itu sangat elegan dan dewasa. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Hanya di SMP, tapi sudah sangat dewasa. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Dia mempunyai sisi kekanak-kanakan. |
Otonagenai, dan jebakan 大人気
Otonagenai menggambarkan orang dewasa yang berperilaku kekanak-kanakan yang tidak sesuai dengan usianya: marah pada anak yang memenangkan permainan, merajuk karena kekalahan kecil, berdebat tentang sepotong kue terakhir. Itu kritik, tapi sering kali diucapkan sambil tertawa, bahkan tentang diri sendiri: otonagenai kedo, kuyashii, 'kekanak-kanakan, tapi aku kesal'.
Inilah jebakannya. Otonagenai terkadang ditulis 大人気ない, dan 大人気 sendiri biasanya dibaca dai ninki, 'sangat populer'. Jadi 大人気の店 adalah toko yang sangat populer, tapi 大人気ない adalah otonagenai. Akhiran nai, dan konteksnya, memberi tahu Anda bacaan mana yang dimaksud. Banyak penulis menggunakan 大人げない dalam hiragana untuk menghindari kebingungan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Menjadi serius terhadap seorang anak? Sangat tidak dewasa. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Itu kekanak-kanakan, tapi aku sangat kesal! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Toko ini sangat populer. |
Otona-gai: membeli satu kotak penuh
Otona-gai adalah membeli, dengan dompet orang dewasa, barang yang hanya bisa dibeli satu per satu saat masih anak-anak: sekotak makanan ringan lengkap dengan kartu koleksi, setiap volume manga sekaligus, sepuluh mainan kapsul berturut-turut hingga Anda mendapatkan yang Anda inginkan. Kata itu memadukan nostalgia, sedikit rasa bersalah, dan banyak kesenangan.
Ini adalah pengakuan yang santai dan biasanya ceria. Anda juga dapat menggunakannya untuk hobi orang dewasa yang melibatkan pembelian dalam jumlah besar, seperti setiap warna pena yang Anda suka. Kata kerjanya adalah otona-gai suru, dan bentuk lampau otona-gai shichatta, 'Aku pergi dan membeli semuanya', menambahkan sedikit rasa bersalah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Saya membeli sekotak penuh makanan ringan masa kecil saya. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Saya membeli seluruh seri manga sekaligus. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Teman: Nah, itu adalah belanja orang dewasa! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Inilah mengapa menjadi dewasa itu menyenangkan. |
Toko terkadang menggunakan kata tersebut di pajangannya sendiri untuk mengundang nostalgia pembeli, dan Anda juga akan melihatnya di ulasan online. Beberapa orang bercanda bahwa otona-gai adalah satu-satunya keuntungan menjadi orang dewasa.
Dialog singkat: malam bermain game dengan keponakan
Pada pertemuan keluarga, seorang paman kalah dalam permainan kartu dari keponakannya yang berusia delapan tahun. Ibu anak laki-laki tersebut, adik perempuan pamannya, ikut campur. Perhatikan bagaimana otonagenai dan otona no taiō muncul, dan bagaimana semua orang menjaganya tetap ringan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Keponakan: Ya! Saya menang lagi! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Paman: Satu lagi! Saya tidak akan kalah lain kali! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Ibu : Ayolah, kamu kekanak-kanakan. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Paman: Oke, oke. Aku akan menjadi orang dewasa. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Keponakan: Kalau begitu kamu bisa makan yang manis-manis. |
Onīchan adalah sebutan yang sering digunakan seorang adik perempuan untuk memanggil kakak laki-lakinya, bahkan ketika sudah dewasa, jadi ibu menggunakannya di sini. Perhatikan bahwa kata-kata sopan sang paman shimasu di bagian akhir hanyalah sebuah lelucon: beralih ke bentuk sopan untuk sesaat membuat janji 'dewasanya' terdengar sangat serius.
Kesalahan umum pelajar
- Membaca 大人 sebagai dainin atau daijin. Dalam bahasa Jepang sehari-hari adalah otona.
- Membaca setiap 大人気 sebagai dai ninki. Dengan nai setelahnya, itu adalah otonagenai.
- Memanggil orang dewasa otonappoi tanpa berpikir. Ini bisa berarti mereka terlihat lebih tua; pujilah gaya mereka dengan suteki atau oshare sebagai gantinya.
- Menggunakan seijin dalam percakapan untuk 'dewasa'. Kedengarannya resmi; otona adalah kata sehari-hari.
- Menggunakan kodomoppoi sebagai lelucon ringan dengan seseorang yang tidak Anda kenal baik. Itu bisa menyengat.
Buat dek kata otona bersama Mocchi
- Tanyakan Mocchi: '/buat-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, dengan contoh kalimat untuk masing-masingnya.' Pilih foto untuk setiap kartu.
- Tinjau dengan /review-flashcards; kartu yang menurut Anda sulit akan kembali lebih cepat.
- Mainkan Vocabulary Dash di halaman permainan dengan flashcard Anda sendiri, sehingga kata-katanya muncul kembali dengan kecepatan berlari.
- Nanti, mintalah Mocchi untuk / menanyai Anda tentang otonagenai versus dai ninki; ia mengingat jika jebakan 大人気 menangkap Anda sebelumnya.