Apa sebenarnya arti sugoi
Inti dari sugoi tidak bagus. Ini sungguh luar biasa. Apapun yang dikaitkan dengannya berada di luar skala normal, dan nada bicara pembicara serta situasinya menentukan apakah hal tersebut mengagumkan atau mengkhawatirkan. Setelah Anda memegang gagasan itu, penggunaan yang membingungkan para pemula tidak lagi tampak seperti kata-kata yang terpisah: keterampilan yang luar biasa, badai yang dahsyat, dan tempat yang penuh sesak semuanya merupakan penilaian yang sama yang diterapkan pada hal-hal yang berbeda.
Itu juga sebabnya sugoi menjawab banyak situasi. Sebuah rekor, pemandangan, kerumunan, memar dan sebuah kebetulan semuanya bisa menjadi sugoi. Biaya untuk mencapai hal tersebut adalah presisi. Saat Anda mengucapkan sugoi, pendengar Anda mengetahui bahwa Anda bereaksi, dan hampir tidak mengetahui apa pun tentang reaksi Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu sangat mengesankan. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Itu adalah rekor yang luar biasa. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Pertandingan kemarin sungguh luar biasa. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Tempat itu dipenuhi orang. |
Arti kata yang lebih tua dan lebih gelap
Dalam bahasa Jepang kuno, 凄い menggambarkan sesuatu yang mengerikan atau menakutkan, bukan sesuatu yang indah. Penggunaannya yang penuh kekaguman tumbuh dari hal tersebut, seperti halnya penutur bahasa Inggris mengatakan hebat dan mengagumkan tentang hal-hal yang tidak menakutkan atau membuat kagum. Berat aslinya belum hilang; ia hanya hidup dalam konteks yang lebih sempit.
Anda akan mendengarnya setiap kali hal yang dijelaskan benar-benar tidak menyenangkan. Sugoi ame adalah hujan deras yang tidak diinginkan. Sugoi kao adalah ekspresi yang menakutkan, bukan ekspresi yang indah. Peserta didik yang hanya mengetahui arti pujian terkadang tersenyum mendengar kalimat tersebut, yang merupakan kesalahan sosial yang kecil namun berkesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Hujan ini sungguh mengerikan. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Dia memandang kami dengan ekspresi menakutkan. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Situs itu berada dalam kondisi yang sangat buruk. |
Bentuk dan isyaratnya masing-masing
| Membentuk | Daftar | Apa yang menandakannya |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Biasa saja, berapa pun usianya | Reaksi sederhana di antara teman-teman |
| すごいです sugoi desu | Sopan tapi ringan | Aman dengan orang asing, masih belum spesifik |
| すごいですね sugoi desu ne | Sopan, berbagi | Mengundang pendengar untuk setuju dengan Anda |
| すごかったです sugokatta desu | Masa lalu yang sopan | Itu mengesankan, kata setelahnya |
| すごく sugoku | Kata keterangan netral | Sangat, sebelum kata sifat atau kata kerja |
| すっごい suggoi | Santai, tegas | Bersemangat dan terdengar muda |
| すげえ menyarankan | Kasar biasa saja | Cenderung laki-laki, hanya teman dekat |
| すごいな sugoi na | Santai, mengarahkan diri sendiri | Berpikir keras daripada berbicara kepada siapa pun |
Akhiran yang sopan kurang berhasil di sini daripada yang diharapkan pelajar. Sugoi desu secara tata bahasa sopan dan masih santai secara leksikal, sehingga cocok untuk asisten toko atau kenalan baru tetapi anehnya duduk dalam rapat. Suggoi dengan konsonan ganda menambah kegembiraan dan mengurangi sekitar sepuluh tahun dari suara Anda. Sugē termasuk dalam ucapan laki-laki yang santai di antara teman-teman dan dapat dibaca sebagai kasar di tempat lain, jadi kenali saja daripada memproduksinya.
Sugoku, dan kebiasaan sugoi oishii
Sebagai kata sifat-i, sugoi menjadi sugoku ketika ia memodifikasi kata sifat atau kata kerja lain. Sugoku samui desu, sugoku tasarimashita, sugoku yokatta desu. Ucapan santai sering kali menghilangkan akhiran kata keterangan dan mengatakan sugoi oishii atau sugoi tanoshii, yang dipahami semua orang dan tidak didukung oleh buku teks. Ucapkan jika Anda ingin terdengar santai di antara teman-teman; pertahankan sugoku untuk segala hal yang sopan.
Ada langkah lebih lanjut yang patut diambil. Sugoku sendiri merupakan penguat informal, sedangkan bahasa Jepang formal lebih menyukai totemo, taihen, atau pernyataan konkrit sederhana. Taihen tasukarimashita adalah apa yang Anda katakan kepada rekan kerja yang meliput shift untuk Anda. Sugoku tasarimashita adalah ucapanmu pada teman yang meminjamimu payung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Ini sangat dingin. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Itu banyak membantu saya. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Itu sangat bagus. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Sangat enak. (santai, non-standar) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Itu sangat membantu. (resmi) |
Nada melakukan sebagian besar pekerjaan
Sugoi merupakan salah satu kata yang penyampaiannya lebih bermakna dibandingkan kosa kata. Diucapkan dengan suku kata pertama yang meninggi dan sedikit berlarut-larut serta jeda kecil sebelum sisa kalimat, terbaca sebagai kekaguman yang tulus. Diucapkan datar, cepat dan rendah, dengan nada yang sama dengan kata-kata di sekitarnya, bunyinya seperti saya mengakui bahwa Anda berbicara. Penutur bahasa Jepang sengaja menggunakan versi datar itu, dan pelajar memproduksinya secara tidak sengaja.
Solusi amannya adalah memberi sugoi pendamping. Klausul tindak lanjut membuktikan bahwa Anda mendaftarkan konten tersebut dan bukan hanya fakta bahwa sesuatu telah terjadi. Sugoi desu ne dengan sendirinya bisa berarti ketidaktertarikan yang sopan; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka tidak bisa disalahartikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, itu mengesankan. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Itu sungguh mengesankan. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Luar biasa, saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Itu sangat mengesankan. Berapa lama waktu yang Anda perlukan? |
Dimana sugoi benar-benar cocok
Ada situasi di mana sugoi bukanlah sebuah kompromi melainkan sebuah pilihan alami, dan menggunakan sesuatu yang lebih megah akan terdengar kaku. Bereaksi terhadap pencapaian teman, terhadap pemandangan, terhadap prestasi fisik, atau terhadap berita yang mengejutkan Anda, semuanya merupakan wilayah kekuasaannya. Pada saat-saat seperti ini, kata formal seperti migoto akan terdengar seperti pidato.
Benang merahnya adalah spontanitas. Sugoi adalah suara reaksi yang terjadi secara real-time, itulah sebabnya suara ini bekerja paling baik pada detik pertama setelah Anda melihat atau mendengar sesuatu. Ketika saatnya memerlukan penilaian yang matang, ringkasan pekerjaan seseorang atau pujian yang sudah sempat Anda persiapkan, di situlah tepatnya kata tersebut mulai mengecewakan Anda dan kata sifat yang dipilih akan lebih baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Anda mempelajarinya dalam tiga tahun? Itu sangat mengesankan. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Pemandangan di sini luar biasa. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Mengesankan, Anda mengingatnya dengan baik. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Anda membuatnya sendiri? Itu sangat mengesankan. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Apakah ini sungguh luar biasa? |
Dimana sugoi terdengar kekanak-kanakan
Jarang sekali permasalahannya terletak pada satu kalimat. Itu adalah polanya. Seorang pembicara yang satu-satunya reaksi positifnya adalah sugoi terdengar seperti seseorang dengan kosakata yang sedikit, dan di tempat kerja kesan tersebut berpindah ke kompetensinya. Bahasa Jepang memiliki banyak sekali kata-kata pujian karena pilihan kata tersebut menandakan betapa cermatnya Anda memandang suatu hal.
Tabel di bawah ini memasangkan situasi umum dengan apa yang dikomunikasikan oleh sugoi dan apa yang kemungkinan besar akan diucapkan oleh pembicara dewasa. Tidak ada entri sugoi yang salah dalam bahasa Jepang, dan tidak ada yang akan mengoreksi Anda karena menggunakannya; beberapa berada tepat di bawah daftar saat diminta, yang merupakan masalah yang lebih tenang dan lebih persisten.
| Situasi | Sugoi mendarat sebagai | Pilihan yang lebih baik |
|---|---|---|
| Presentasi seorang kolega telah selesai | Pujian tipis setingkat ruang sekolah | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Keputusan atau saran manajer Anda | Terlalu santai, agak lancang | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Karya seorang pengrajin, di depan mereka | Tidak jelas dan tidak pantas | お見事です Omigoto desu |
| Seorang teman lulus ujian | Benar sekali | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Pemandangan dari gunung | Benar sekali | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Seorang rekan junior yang telah meningkat | Dapat diterima tetapi datar | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Hasil bisnis klien yang kuat | Terlalu akrab | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Kisah seseorang tentang masa-masa sulit | Daftar salah seluruhnya | それは大変でしたね Sakit wa taihen deshita ne |
Alternatif yang tepat, satu per satu
Subarashii adalah peningkatan untuk tujuan umum: luar biasa, luar biasa, dan aman di hampir semua suasana sopan. Migoto dan bentuknya yang sopan omigoto memuji eksekusi dan keterampilan, cara pertunjukan atau keahlian dilakukan, dan semuanya memiliki bobot yang nyata. Kanshin shimashita artinya saya terkesan, tapi menilai orang lain, jadi wajar saja ke bawah atau ke samping dan bisa terdengar lancang ditujukan kepada orang yang lebih senior.
Sasuga artinya itulah yang saya harapkan dari Anda dan membutuhkan hubungan atau reputasi yang ada untuk dijadikan sandaran. Taishita mono desu ne, sesuatu yang luar biasa, memiliki rasa yang sedikit top-down. Terhadap atasan, benkyo ni narimashita adalah langkah yang dapat diandalkan: gerakan ini memuji dengan mengatakan bahwa Anda telah belajar, sehingga mereka tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk menerimanya. Rippa menggambarkan sesuatu yang mengagumkan dan patut dipuji, sering kali tentang perilaku atau skala, bukan momen yang cemerlang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Itu adalah presentasi yang luar biasa. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Itu luar biasa. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Saya benar-benar terkesan. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Itu Tanaka untukmu. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Itu adalah sesuatu yang luar biasa. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak dari hal itu. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Menurutku itu pekerjaan yang bagus. |
Pujian yang berhasil di tempat kerja
Pujian di tempat kerja dalam bahasa Jepang bersandar pada efek dan rasa terima kasih, bukan pada penilaian terhadap orang tersebut. Mengatakan apa yang telah mereka lakukan untuk Anda lebih hangat dan lebih aman daripada mengumumkan bahwa itu baik, karena itu tidak menempatkan Anda pada posisi hakim. Kebiasaan inilah yang paling cepat menggantikan refleks sugoi.
Perhatikan berapa banyak baris berikut yang tidak mengandung kata sifat pujian sama sekali. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu dan kansha shite orimasu semuanya memuji dengan melaporkan hasil, bukan dengan menjatuhkan putusan. Jika Anda hanya mengambil satu pola dari postingan ini pada minggu berikutnya di tempat kerja, ambillah pola ini: sebutkan dampak pekerjaan orang tersebut terhadap Anda, dan pujian akan muncul dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu sangat membantu. Terima kasih. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Materinya sangat mudah diikuti. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Anda menyelesaikannya dengan baik dalam waktu singkat. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Terima kasih padamu, semuanya berjalan lancar. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Anda menanganinya persis seperti yang saya harapkan. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Saya berterima kasih atas cara Anda menangani ini. |
Bereaksi tanpa meraih sugoi
Seringkali pengganti terbaik untuk sugoi bukanlah kata sifat lain melainkan sebuah pertanyaan atau pengakuan. Percakapan bahasa Jepang memberikan penghargaan kepada pendengar yang membuat pembicara terus berbicara, dan sebuah pertanyaan akan memberikan penghargaan sementara pujian menutup topik. Ini juga memberi Anda waktu, yang merupakan keuntungan nyata saat Anda masih menyusun kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Begitu ya, aku tidak mengetahuinya. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Itu pasti sulit. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Bagaimana Anda mengaturnya? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Jadi kamu bertindak sejauh itu. |
- Tanyakan caranya daripada berkata wow: do yatte dekita n desu ka.
- Akui usahanya, bukan hasilnya: soko made sareta n desu ne.
- Ulangi kembali nomor yang dipukul dengan nada meninggi: san-nen de, desu ka.
- Gunakan naruhodo ketika poinnya menarik, bukan mengesankan.
- Simpan sugoi untuk satu momen dalam percakapan yang pantas untuk itu.
Seminggu melatih kembali refleks
- Hari pertama: hitung berapa kali sugoi muncul dalam satu rekaman percakapan dengan diri Anda sendiri.
- Hari kedua: mempelajari tiga penggantinya saja, subarashii, tasukarimashita dan sore wa taihen deshita ne.
- Hari ketiga: ucapkan sepuluh kalimat dengan lantang saat Anda memuji detail tertentu, bukan keseluruhannya.
- Hari keempat: latih kontras nada, satu sugoi hangat dan satu sugoi datar, dan dengarkan kembali.
- Hari kelima: jalankan permainan peran di tempat kerja dan larang sugoi sepenuhnya.
- Hari keenam: tambahkan sasuga dan benkyo ni narimashita dan tempatkan masing-masing pada orang yang tepat.
- Hari ketujuh: izinkan sugoi kembali, sekali per percakapan, dan jadikan itu berarti.