Zannen Artinya : Itu Memalukan, dan Kabar Buruk Diucapkan Dengan Sopan

Seorang teman tidak bisa datang ke pesta Anda, dan jawaban yang wajar adalah zannen, sayang sekali. Sebuah perusahaan menolak lamaran, dan surat itu dimulai dengan zannen desu ga. Kata yang sama mencakup keduanya.

5 min baca

Mulai berbicara gratis
Poster festival dengan stempel yang dibatalkan di atasnya
Hal yang perlu Anda ketahui

Zannen Artinya : Itu Memalukan, dan Kabar Buruk Diucapkan Dengan Sopan

Zannen mengungkapkan kekecewaan dan penyesalannya, mulai dari kesempatan yang terbuang hingga undangan yang ditolak. Dalam bahasa Jepang yang sopan dan bisnis, kata ini juga melunakkan kabar buruk, terutama dalam pola zannen desu ga dan zannen-nagara. Panduan ini mencakup reaksi terhadap berita buruk orang lain, menyampaikan berita buruk Anda sendiri, menanggapi dengan anggun ketika undangan ditolak, dan beberapa situasi di mana zannen terdengar terlalu ringan dan diperlukan frasa yang berbeda.

Zannen artinya memalukan atau mengecewakan

Zannen desu ga membuka kabar buruk dengan sopan, seperti sayangnya

Zannen-nagara adalah kata keterangan yang berarti sayangnya

Untuk kematian atau kehilangan serius, ungkapan belasungkawa menggantikan zannen

Apa yang dimaksud dengan zannen

Zannen, ditulis 残念, menggabungkan sisa dan pemikiran: perasaan yang tetap bersama Anda setelah sesuatu tidak berjalan sesuai harapan Anda. Ini adalah kata sifat na dan kata benda, dan berfungsi sebagai reaksi satu kata.

JepangRomajiArti
残念！Zannen!Sayang sekali! Sayang sekali!
残念です。Zannen desu.Itu mengecewakan.
残念だったね。Zannen datta ne.Sayang sekali, bukan. (kasual)
本当に残念です。Hontō ni zannen desu.Sangat disayangkan.

Bereaksi terhadap kabar buruk seseorang

Ketika seseorang memberi tahu Anda tentang kekecewaan, seperti ujian yang gagal, perjalanan yang dibatalkan, atau kesempatan yang terlewatkan, zannen dengan tindak lanjut yang membesarkan hati adalah respons yang wajar.

Oshii, begitu dekat, bekerja untuk nyaris celaka, dan tsugi wa, lain kali, menantikannya.

JepangRomajiArti
それは残念でしたね。Sore wa zannen deshita ne.Sayang sekali.
残念だったけど、よく頑張ったよ。Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo.Sayang sekali, tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.
惜しかったね。Oshikatta ne.Sangat dekat!
次はきっと大丈夫ですよ。Tsugi wa kitto daijōbu desu yo.Saya yakin ini akan berjalan baik lain kali.

Zannen desu ga: kabar buruk, sopan

Zannen desu ga, sangat disesalkan, tetapi merupakan bantalan standar sebelum berita buruk. Staf menggunakannya ketika ada sesuatu yang tidak tersedia, dan perusahaan menggunakannya dalam surat penolakan dan email.

Versi yang lebih formal, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, termasuk dalam penulisan bisnis.

JepangRomajiArti
残念ですが、本日は満席です。Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu.Sayangnya kami sudah penuh dipesan hari ini.
残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu.Sayangnya, kami tidak akan melanjutkan kali ini.
誠に残念ではございますが…Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga…Dengan sangat menyesal kami memberi tahu Anda bahwa…

Zannen-nagara: sayangnya

Zannen-nagara adalah kata keterangan yang berfungsi seperti sayangnya atau sayangnya. Itu berada di awal kalimat atau sebelum kata kerja dan muncul dalam ucapan dan tulisan.

JepangRomajiArti
残念ながら、参加できません。Zannen-nagara, sanka dekimasen.Sayangnya, saya tidak bisa hadir.
残念ながら、雨で中止になりました。Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita.Sayangnya, dibatalkan karena hujan.
残念ながら、在庫がございません。Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen.Maaf, stoknya habis.

Ketika undangan ditolak

Kedua sisi undangan menggunakan zannen. Orang yang menolak mengatakannya untuk menunjukkan bahwa mereka ingin datang; orang yang mengundang mengucapkannya untuk menerima penolakan itu dengan hangat.

Menambahkan mata zehi, pasti lain kali, membuat pintu tetap terbuka tanpa tekanan.

JepangRomajiArti
行けなくて残念です。Ikenakute zannen desu.Maaf, aku tidak bisa hadir.
そうですか、残念です。Sō desu ka, zannen desu.Oh, sayang sekali.
またぜひ誘ってください。Mata zehi sasotte kudasai.Tolong undang saya lagi.
残念だけど、仕方ないね。また今度ね。Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne.Sayang sekali, tapi mau bagaimana lagi. Lain kali.

Zannen dalam permainan, hadiah dan hasil

Zannen adalah bagian dari bahasa permainan dan kompetisi. Kios festival dan undian lotere menyerukan zannen jika Anda tidak menang, acara kuis menggunakannya untuk jawaban yang salah, dan komentator olahraga menggunakannya untuk kekalahan tipis.

Zannenshō adalah hadiah hiburan, hadiah kecil yang diberikan kepada siapa pun yang tidak menang. Mengetahui hal itu membuat permainan festival dan lotere toko lebih mudah diikuti.

JepangRomajiArti
残念、はずれです。Zannen, hazure desu.Maaf, bukan pemenang.
残念賞です。どうぞ。Zannenshō desu. Dōzo.Ini hadiah hiburan.
残念な結果になりました。Zannen na kekka ni narimashita.Hasilnya mengecewakan.
あと一点だったのに、残念！Ato itten datta noni, zannen!Hanya satu poin saja, sayang sekali!

Jika kekecewaan itu datang dari diri Anda sendiri, zannen desu menjaga nada bicara tetap ringan dan melanjutkan pembicaraan, yang biasanya diharapkan oleh orang-orang di sekitar Anda.

Dimana zannen saja tidak cukup

Zannen mengungkapkan kekecewaannya, yang terlalu ringan untuk kesedihan. Untuk kematian, diagnosis serius, atau tragedi nyata, orang-orang menggunakan bahasa belasungkawa, yang tercakup dalam panduan belasungkawa dan pemakaman.

Dalam bahasa gaul kasual, zannen na hito menggambarkan seseorang yang mengecewakan, seperti tampan namun canggung, dan mungkin terdengar mengejek.

JepangRomajiArti
このたびはご愁傷様でした。Kono tabi wa go-shūshōsama deshita.Mohon terima belasungkawa saya.
SituasiApakah zannen pantas?
Seorang teman tidak bisa datang untuk makan malamYa, hangat dan alami
Sebuah tim kalah tipis dalam satu pertandinganYa, seringkali dengan kata begitu dekat
Lamaran pekerjaan ditolakYa, dalam bentuk yang sopan
Anggota keluarga seseorang telah meninggalTidak, gunakan kalimat belasungkawa
Menggambarkan seseorang sebagai orang yang mengecewakanPahami, tapi hindari mengatakannya
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Undang teman atau Sensei AI Anda ke sesuatu dan latih kedua sisi: menolak dengan ikenakute zannen desu, dan merespons penolakan dengan sō desu ka, zannen desu, mata zehi. Menjalankannya di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif memungkinkan Anda mengulangi percakapan hingga balasan datang tanpa jeda.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah zannen kuat atau ringan?

Hal ini cukup ringan. Ini mengungkapkan kekecewaan, bukan kesedihan, itulah sebabnya mengapa ini sesuai dengan rencana yang dibatalkan dan nyaris celaka, tetapi tidak sesuai dengan kematian atau penyakit serius.

Bagaimana cara mengucapkan sayangnya dalam bahasa Jepang?

Zannen-nagara dalam ucapan dan tulisan, atau zannen desu ga sebelum menyampaikan kabar buruk. Dalam penulisan bisnis yang sangat formal, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga.

Apa yang harus saya katakan ketika seseorang tidak bisa datang?

Jadi desu ka, zannen desu. Mata zehi. Sayang sekali, mari kita lakukan lagi lain kali. Itu hangat dan tidak memberi tekanan pada mereka.

Bisakah saya mengucapkan zannen saat saya menolak undangan?

Ya. Ikenakute zannen desu, maaf saya tidak bisa datang, menunjukkan bahwa Anda ingin pergi dan melunakkan penolakan.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis