Yatsu dalam empat baris sehari-hari
Dengarkan teman di toko, kafe, atau dapur, dan Anda akan mendengar yatsu terus-menerus. Hampir setiap saat, kata itu berarti satu atau sesuatu, dan mengikuti sebuah kata yang mendeskripsikan objek tersebut: warna, ukuran, waktu, klausa pendek. Baris keempat di bawah ini adalah perasaan masyarakat, hangat dalam hal ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | yang merah itu |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | yang biasa |
| こういうやつ | kō iu yatsu | yang seperti ini |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Dia pria yang baik. |
Yatsu untuk hal-hal: 'satu' biasa
Dalam bahasa Inggris Anda mengatakan yang merah, yang besar, yang kemarin. Bahasa Jepang biasa mengatakan akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanjinya adalah 奴, tetapi dalam hal ini orang hampir selalu menulisnya dalam hiragana.
Yatsu tidak pernah berdiri sendiri dalam hal ini. Dibutuhkan sesuatu di depannya: kata sifat (akai yatsu), kata benda tanpa no (konbini no yatsu, yang ada di toko swalayan), atau klausa utuh (kinō katta yatsu, yang saya beli kemarin). Ini menjadikannya cara yang fleksibel untuk mendeskripsikan hal-hal yang tidak dapat Anda sebutkan namanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Berikan padaku yang besar. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Yang dari toko serba ada baik-baik saja. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Di mana yang saya beli kemarin? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Apa tidak ada yang lebih murah? |
'...tte yatsu': sesuatu yang disebut...
Letakkan tte, partikel kutipan biasa, di depan yatsu dan Anda akan mendapatkan sesuatu yang disebut... atau apa yang mereka sebut.... Ini adalah cara orang berbicara tentang sesuatu yang pernah mereka dengar, sesuatu yang baru bagi mereka, atau tren yang mereka anggap sedikit lucu. Nadanya santai dan sering kali geli.
Ini juga merupakan penyelamat ketika Anda mengetahui sebuah kata tetapi tidak yakin apakah itu benar: Anda menempatkannya dalam tanda kutip dengan tte yatsu, dan pendengar akan mengoreksi atau mengonfirmasinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Jadi ini yang mereka sebut takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Itu yang mereka sebut aktivitas penggemar, bukan? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Saya lupa namanya, tapi bentuknya bulat dan datar. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Itu saja, hal semacam itu! |
Oshikatsu (推し活) adalah hobi mendukung pemain atau karakter favorit secara aktif. Pola ini dapat digunakan dengan kata tren apa pun: apa pun yang baru, ...tte yatsu membingkainya sebagai hal yang dibicarakan semua orang.
Yatsu saat memilih, memesan, dan mengingat
Di antara teman-teman, yatsu ada di mana-mana dalam keputusan kecil: rasa yang mana, ukuran yang mana, film yang mana. Itsumo no yatsu, yang biasa, adalah kalimat yang khas ketika seorang teman menawarkan untuk membelikan Anda minuman, dan dotchi no yatsu?, yang mana?, adalah cara Anda menanyakan detailnya. Pola kata benda atau kata sifat ditambah yatsu ga ii menyatakan jenis apa yang Anda inginkan.
Yatsu juga membantu Anda menunjuk kembali sesuatu dari percakapan sebelumnya. Kono mae hanashita yatsu, hal yang saya ceritakan kemarin, menyelamatkan Anda dari mengulangi keseluruhan cerita, dan pendengar biasanya langsung tahu apa yang Anda maksud.
Di setiap baris ini, pegawai toko atau guru akan mendengar no sebagai gantinya: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Strukturnya tetap sama persis; hanya satu kata yang berubah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Apakah yang biasa baik-baik saja? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Yang mana? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Saya ingin yang tidak manis. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Apakah Anda menonton yang saya ceritakan? |
Yatsu untuk orang: kasar, hangat atau kasar
Tentang orang, yatsu artinya cowok, sesama, seseorang, dan selalu informal. Perasaannya bergantung pada kata-kata di sekitarnya. Ii yatsu (pria baik) dan omoshiroi yatsu (pria lucu) adalah orang yang hangat dan umum, terutama di kalangan teman pria. Hen na yatsu (pria aneh) dan iya na yatsu (orang jahat) sangat penting. Aitsu, koitsu dan soitsu adalah kata ganti kasar yang dibangun dari akar kata yang sama, dan yatsura berarti orang-orang itu.
Dua aturan membuat Anda tetap aman. Jangan gunakan yatsu untuk orang yang lebih tua atau senior dari Anda, atau untuk orang yang tidak Anda kenal baik. Dan hindari di tempat yang dapat didengar orang tersebut, kecuali Anda cukup dekat untuk bercanda. Untuk melihat lebih lengkap kata ganti seperti kare, kanojo dan aitsu, lihat panduan kami tentang kata ganti orang ketiga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Orang itu adalah pria yang sangat baik. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Pria yang lucu. (santai, sering kali laki-laki) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Pria aneh. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Dia orang yang baik. (sopan) |
Yatsu, tidak, mono, hito: yang mana, kapan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Tolong, yang merah itu. (sopan) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki yang terkecil? |
| Kata | Mengacu pada | Daftar | Contoh |
|---|---|---|---|
| yatsu | Benda atau orang | Kasual; kasar bagi orang-orang | akai yatsu, ii yatsu |
| TIDAK | Hal (yang satu) | Netral, berfungsi dalam ucapan yang sopan | akai no o kudasai |
| mono | Hal-hal secara umum | Netral hingga formal | atarashii mono |
| hito / kata | Rakyat | Netral / hormat | ii hito, ano kata |
Tanpa swap adalah yang paling berguna. Akai yatsu menjadi akai tidak, dan kalimat siap untuk konter toko. Kinō katta yatsu menjadi kinō katta tidak. Anda tidak kehilangan makna apa pun dan mendapatkan kesopanan.
Skenario: berbelanja untuk barang yang tidak dapat Anda sebutkan namanya
Anda berada di toko tembikar bersama teman Anda Mao. Anda ingin mangkuk kecil yang Anda lihat di rak tinggi, tetapi Anda tidak tahu gayanya. Dengan Mao, yatsu sempurna. Saat pemilik toko datang, Anda beralih ke tidak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Kamu: Hei, yang biru di rak paling atas lucu kan? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Yang mana? Yang bulat? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Anda: Ya, yang sedikit lebih kecil. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Anda: Permisi, bolehkah saya melihat yang berwarna biru itu? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Pemilik: Tentu saja, yang ini? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Anda: Ya. Apakah Anda juga punya yang sedikit lebih besar? |
Kesalahan umum dengan yatsu
Jika Anda ingat satu hal, buatlah seperti ini: yatsu tentang benda adalah alat bantu biasa yang dapat Anda gunakan setiap hari bersama teman, dan yatsu tentang orang adalah bumbu kuat yang Anda tambahkan hanya jika Anda mengenal kelompok tersebut dengan baik.
- Menggunakan yatsu dengan staf toko atau dalam kalimat sopan: beralih ke tidak atau mono.
- Mengatakan ano yatsu untuk suatu objek: itu artinya orang itu. Katakanlah, atau tambahkan deskripsi.
- Menggunakan yatsu tentang guru, atasan, atau orang tua teman: selalu hito atau kata.
- Menulis 奴 dalam pesan santai tentang berbagai hal: hiragana やつ terlihat natural.
- Berpikir yatsu selalu negatif: ii yatsu adalah salah satu hal terhangat yang bisa dikatakan seorang teman tentang seseorang.