Ide intinya: peta menunjukkan udara, bukan cuaca
Udara mempunyai berat, dan beratnya bervariasi dari satu tempat ke tempat lain. Jika kolom udara lebih berat daripada lingkungannya, peta menandai kōkiatsu (高気圧), yang secara harfiah berarti tekanan udara tinggi, dengan satu kanji 高. Udara di tempat tinggi tenggelam dan menghangat saat turun, sehingga mengeringkannya, jadi ketinggian biasanya berarti langit cerah. Teikiatsu (低気圧), bertanda 低, adalah kebalikannya: udara naik, mendingin dan membentuk awan, sehingga suhu terendah membawa hujan.
Segala sesuatu yang lain di peta menggambarkan bagaimana udara berat dan ringan tersusun, itulah sebabnya berita malam menggambarkan peta sebelum cuaca.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Daerah sekitar Jepang diliputi oleh tekanan tinggi. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Besok suhu terendah akan datang dan cuaca akan menurun. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Palung bertekanan rendah diperkirakan akan lewat. |
Membaca tanda: pusat, angka dan isobar
Setiap tinggi atau rendah mempunyai tanda silang di tengahnya dan angka di bawahnya, yang merupakan tekanan sentral dalam hektopascal. Panah terbuka menunjukkan ke arah mana ia menuju, dengan kecepatannya dalam kilometer per jam. Garis lengkungnya adalah tōatsusen (等圧線), yang secara harafiah merupakan garis dengan tekanan yang sama. Pada peta JMA, garis tipis ditarik setiap 4 hPa dan garis tebal setiap 20 hPa, pada 1000, 1020, dan seterusnya.
Spasi adalah bagian yang harus dibaca. Garis-garis tekanan saling berhimpitan berarti tekanan berubah secara tiba-tiba, dan angin bertiup kencang; garis berjauhan berarti hari yang tenang. Beginilah cara seorang peramal, kemudian rekannya yang memeriksa telepon, mungkin mengatakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Suhu terendah bergerak ke timur dengan kecepatan 30 kilometer per jam. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Tekanan sentralnya adalah 996 hektopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Isobarnya penuh sesak, jadi sepertinya akan berangin. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Pada peta cuaca tertulis depresi tropis nettei. |
| Tanda | Membaca | Apa yang ditunjukkannya |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Pusat tekanan tinggi: udara yang tenggelam, biasanya sedang |
| 低 | tei (teikiatsu) | Pusat tekanan rendah: naiknya udara, awan dan hujan |
| 熱低 | nettei | Depresi tropis, di bawah kekuatan topan |
| 台10号 | taifū jūgō | Topan nomor 10 tahun ini |
| 1012 | sen jūni | Tekanan sentral dalam hektopascal |
| ⇒ 20km/jam | jisoku nijukkiro | Arah dan kecepatan gerakan |
| ゆっくり | yukkuri | Bergerak dengan kecepatan 9 km/jam atau kurang |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Hampir tidak bergerak, arahnya tidak jelas |
Empat bagian depan dan simbol-simbolnya
Zensen (前線), yang secara harfiah berarti garis depan, dipinjam dari bahasa militer, adalah batas antara massa udara hangat dan massa udara dingin. JMA mengurutkan front menjadi empat jenis berdasarkan gerakan dan struktur. Simbol-simbol tersebut terletak di sisi yang menghadap ke arah depan, sehingga deretan segitiga yang mengarah ke tenggara menunjukkan bahwa udara dingin bergerak ke arah tenggara.
Ondan (温暖) memasangkan dua kanji untuk hangat, kanrei (寒冷) dua untuk dingin. Teitai (停滞) secara harfiah berarti stagnasi dan penyumbatan heisoku (閉塞): bagian depan yang tersumbat terbentuk ketika bagian depan dingin yang lebih cepat telah menutup celah di belakang bagian depan yang hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Setelah cuaca dingin berlalu, suhu turun tajam. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Dengan mendekatnya cuaca panas, kemungkinan akan turun hujan. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Sebuah bagian depan membentang di atas laut di selatan Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Bagian depan musim hujan telah menjadi aktif. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Hujan musim gugur akan berhenti, dan hari-hari hujan akan terus berlanjut. |
Pasangan yang membingungkan di peta
Beberapa istilah memiliki kanji atau bentuk yang sama tetapi memiliki arti yang sangat berbeda.
| Pasangan | Membaca | Apa yang berbeda |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Tekanan tinggi sebanding dengan berat udara; kōon adalah suhu tinggi. Suhu tinggi di musim dingin bisa sangat dingin |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Hangat: akan terjadi hujan yang panjang dan lembut, kemudian lebih sejuk. Dingin: hujan lebat dalam waktu singkat, hembusan angin kencang, atau guntur, kemudian menjadi lebih dingin |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stasioner : batas panjang yang hampir tidak bergerak. Tertutup: bagian depan pendek di dekat titik terendah yang matang |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Dataran teikiatsu berarti dataran rendah di garis lintang tengah, biasanya dengan bagian depan; yang tropis tidak memilikinya dan menjadi topan dengan kecepatan sekitar 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Kanji yang sama, dua bacaan: musim tsuyu, bagian depan biasanya dibaca baiu zensen |
Di luar dasar: seikō tōtei, pola musim dingin
Seikō tōtei (西高東低) adalah empat kanji yang dibaca sebagai sebuah kalimat: secara harfiah tinggi barat, rendah timur. Di musim dingin, dataran tinggi yang dingin dan berat berada di Siberia, dan dataran rendah terletak di sebelah timur Jepang. Di antara isobar-isobar tersebut membentang dari utara ke selatan, padat: presenter sering menggambarkannya sebagai tateshima, garis-garis vertikal. JMA juga menyebutnya fuyugata no kiatsu haichi, pola tekanan tipe musim dingin.
Pola tersebut menjelaskan perpecahan musim dingin di Jepang. Angin barat laut yang dingin dan kering melintasi Laut Jepang yang relatif hangat dan menyerap kelembapan, kemudian bertemu dengan pegunungan yang membentang di tengah-tengah negara tersebut. Kelembapan turun seperti salju di sisi Laut Jepang, dan udara yang melintasi pegunungan menjadi kering. Jadi pegunungan Niigata tergali sementara Tokyo memiliki langit biru dan bibir pecah-pecah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Pola tekanan musim dingin semakin menguat. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Isobar berjalan dalam garis vertikal. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Angin barat laut yang kuat akan bertiup. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Ada risiko salju lebat di sisi Laut Jepang. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Di wilayah Pasifik, hari-hari yang kering dan cerah terus berlanjut. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Saya mendengar pola musim dingin terjadi besok. (kasual) |
Pola tekanan tahun ini
Musim di Jepang dapat dibaca sebagai rangkaian pola tekanan yang diberi nama. Pada musim semi dan musim gugur, titik tertinggi dan terendah bergerak ke timur secara bergantian, sehingga cuaca berubah setiap beberapa hari. Pada awal musim panas, barisan depan berhenti di seluruh Jepang; di musim panas, gelombang tinggi Pasifik mengambil alih; di musim gugur, hujan kedua muncul sebelum musim dingin seikō tōtei. Seorang presenter di setiap musim mungkin mengatakan salah satu dari ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Di musim semi, cuaca berubah secara siklus. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Ketinggian Pasifik akan meluas, menjadikannya panas dan lembap. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Akhir musim hujan sepertinya masih jauh. |
| Pola | Membaca | Musim | Apa yang biasanya dibawanya |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Musim semi, musim gugur | Periode halus bergantian dengan periode terendah setiap beberapa hari |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Juni hingga Juli | Hujan berminggu-minggu di sepanjang garis depan yang merambat ke utara |
| 南高北低 | nankō hokutei | Musim panas | Dataran tinggi Pasifik meliputi Jepang: panas, lembab, dan cerah |
| 秋雨前線 | akisame zensen | September hingga Oktober | Hujan panjang yang kedua |
| 西高東低 | seikō tōtei | Musim dingin | Salju di sisi Laut Jepang, matahari kering di sisi Pasifik |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Akhir musim dingin, awal musim semi | Dataran rendah di sepanjang pantai selatan yang dapat membawa salju ke Tokyo |
Dari peta hingga perkiraan: cara presenter dan orang berbicara
Peramal cuaca berbicara dengan nada tetap dan sopan: deshō untuk prediksi, mikomi desu untuk ekspektasi, osore ga arimasu untuk risiko, dan frasa tetap seperti zensen no katsudō ga kappatsu, bagian depan aktif, dan taiki no jōtai ga fuantei, suasana tidak stabil. Panduan gaya yang diterbitkan JMA bahkan mencantumkan istilah-istilah yang harus dihindari: JMA lebih memilih fuyugata no kiatsu haichi daripada fuyugata biasa.
Ketika orang meneruskan perkiraan tersebut, daftarnya akan hilang. deshō menjadi datte atau tte, artinya begitulah kata mereka, dan istilahnya mengecil: fuyugata, zensen, teikiatsu. Dua orang teman berencana mendaki untuk akhir pekan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Suasana akan menjadi tidak stabil. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Ditutupi oleh migrasi tinggi, suasana akan tenang dan cerah. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Karena letaknya yang rendah di pantai selatan, salju mungkin turun bahkan di Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Melihat peta cuaca, hari Minggu sepertinya akan berubah buruk. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Mereka bilang itu akan beres setelah bagian depan lewat. |
Kesalahan umum saat membaca peta cuaca Jepang
Membaca 高 sama panasnya dan 低 sama dinginnya. Penyebabnya adalah kanji juga berarti tinggi dan rendah pada kata seperti kōon, suhu tinggi. Di peta mereka berada dalam tekanan. Musim dingin di Siberia sangat dingin; dibaca 高 sebagai udara deras dan cuaca cerah.
Mengambil isobar untuk garis suhu atau pita hujan. Penyebabnya adalah suhu warna beberapa peta asing. Pada peta permukaan Jepang, kurvanya hanya menunjukkan tekanan, dan jaraknya menunjukkan angin.
Membaca simbol depan sebagai penanda sisi dingin. Penyebabnya adalah segitiga berwarna biru seolah-olah berasal dari udara dingin. Faktanya, mereka menghadap ke arah pergerakan bagian depan, ke arah udara yang akan digantikannya.
Mengharapkan titik terendah itu sendiri adalah tempat dengan curah hujan paling deras. Penyebabnya adalah gambaran awan hujan serendah satu. Hujan terberat sering kali turun di sepanjang bagian depannya, terkadang hingga ratusan kilometer jauhnya.