Kosakata Pekerjaan dan Pekerjaan Jepang

Judul pekerjaan atau bidang pekerjaan

Penutur bahasa Inggris biasanya menjawab pertanyaan apa yang Anda lakukan dengan jabatan, dan bahasa Jepang juga memiliki gelar: isha, kyōshi, enjinia. Namun penutur bahasa Jepang sering kali menjawab dengan bidang atau aktivitas, seperti eigyō (penjualan), jimu (pekerjaan kantor), atau IT kankei no shigoto (pekerjaan yang berhubungan dengan IT), dan tata bahasanya berubah seiring dengan pilihan. Judul adalah kata benda kamu, jadi dibutuhkan desu. Bidang adalah pekerjaan yang Anda lakukan, jadi dibutuhkan banyak waktu. Kaishain (karyawan perusahaan) berada di antara keduanya dan sejauh ini merupakan jawaban pertama yang paling umum, meskipun jawaban tersebut hampir tidak memberi tahu pendengar apa pun tentang apa yang sebenarnya Anda lakukan.

Pelajar sering kali menganggap kaishain sebagai gerakan mengelak, tetapi ini adalah gerakan pembuka yang normal. Seorang penutur bahasa Jepang mengucapkan kaishain desu, menunggu tindak lanjutnya, baru kemudian menjelaskan bidangnya. Salin ritme itu dan jawaban Anda akan terdengar seperti percakapan, bukan seperti formulir yang diisi.

Desu, o shite imasu, dan de hataraite imasu

Tiga pola mencakup hampir setiap jawaban. Judul plus desu menyatakan siapa Anda. Field plus o shite imasu menyatakan pekerjaan apa yang Anda lakukan, dan bentuk te imasu penting karena pekerjaan adalah keadaan yang sedang berlangsung, bukan tindakan tunggal; eigyo o shimasu akan terdengar seperti rencana yang hanya dilakukan sekali saja. Place plus de hataraite imasu menyatakan tempat Anda bekerja, dan partikelnya adalah de karena bekerja adalah tindakan yang terjadi di tempat tersebut. Tsutomete imasu yang sedikit lebih formal menggunakan ni, karena ini berarti bekerja di suatu organisasi dan bukan melakukan aktivitas di sana. Mencampur kedua partikel ini adalah kesalahan paling umum di seluruh topik.

Perhatikan contoh ketiga: byōin de kangoshi o shite imasu menggabungkan tempat dan judul dalam satu kalimat, dan itu adalah berapa banyak orang yang menjawab ketika mereka ingin memberikan keduanya sekaligus. Bahasa Inggris di rumah sakit sebagai perawat memang canggung, tetapi bahasa Jepang adalah bahasa sehari-hari dan patut ditiru.

Menanyakan pekerjaan seseorang dengan sopan

Pertanyaan yang paling aman adalah o-shigoto wa nan desu ka, dengan tanda o yang sopan di depan shigoto karena karya tersebut milik pendengar. Dalam percakapan nyata biasanya orang menyingkatnya menjadi o-shigoto wa? dengan intonasi yang meninggi, membiarkan kalimatnya terhenti, yang lebih lembut daripada pertanyaan lengkap. Shokugyō wa nan desu ka memiliki tata bahasa tetapi terdengar seperti bentuk resmi, jadi simpanlah untuk dokumen. Dengan klien atau seseorang yang senior, dochira ni o-tsutome desu ka menanyakan di mana mereka bekerja tanpa menekan judulnya, dan itu adalah versi yang akan Anda dengar dalam lingkungan bisnis.

Setelah Anda mendapatkan jawabannya, bereaksilah sebelum menanyakan hal berikutnya. Sō desu ka, taihen sō desu ne, atau omoshirosō na o-shigoto desu ne menunjukkan bahwa Anda mendengarkan, lalu nan-nen-me desu ka atau pertanyaan tentang tempat kerja membuat percakapan tetap berjalan. Menembak dua pertanyaan berturut-turut tanpa reaksi itulah yang membuat pembelajar terdengar seperti pewawancara.

In dan shain: anggota suatu organisasi

Akhiran 員 in berarti anggota, dan melekat pada suatu tempat atau organisasi untuk menamai orang yang bekerja di sana: kaishain untuk perusahaan, ginkōin untuk bank, ekiin untuk stasiun, ten'in untuk toko, dan kōmuin untuk sektor publik. Kata-kata ini menggambarkan hubungan Anda dengan suatu institusi, bukan apa yang Anda lakukan sepanjang hari, itulah sebabnya kaishain sangat umum dan tidak jelas. Shain sendiri berarti karyawan suatu perusahaan tertentu, jadi Anda mendengarnya di seishain (pegawai tetap penuh waktu) dan shinnyū shain (pegawai baru).

Saat Anda menyapa salah satu dari orang-orang ini secara langsung, tambahkan san: ekiin-san, ten'in-san. Memanggil ten'in sendiri terdengar seperti sebuah label dan bukan bentuk sapaan, dan pelajar melakukannya lebih sering daripada yang mereka sadari ketika mereka mencoba untuk mendapatkan perhatian di toko.

Ka, shi, sha, dan nin: akhiran yang mengisyaratkan sebuah profesi

Beberapa akhiran lainnya muncul lagi dan lagi, dan mengetahuinya memungkinkan Anda menebak arti sebuah kata baru sebelum Anda mencarinya. Ka (家) cenderung menandai seseorang yang dikenal karena bidang kreatif atau keahliannya: sakka (penulis), gaka (pelukis), mangaka, kenchikuka (arsitek). Shi (士 atau 師) cenderung menandai profesi berlisensi atau terlatih: bengoshi (pengacara), kangoshi (perawat), kaikeishi (akuntan), kyōshi (guru). Sha (者) berarti orang dan memberikan isha (dokter), kisha (jurnalis), dan hon'yakusha (penerjemah). Nin (人) juga berarti orang dan muncul dalam kata dagang seperti ryōrinin (juru masak, koki).

Ini adalah kecenderungan, bukan aturan; bagian ujungnya melekat selama berabad-abad dan tidak terurut rapi. Kebiasaan yang berguna adalah mengenali keluarga dari sebuah kata, bukan memprediksi akhir ceritanya. Satu jebakan: kyōshi adalah sebutan untuk pekerjaan Anda sendiri, sedangkan sensei adalah sebutan orang lain untuk Anda. Watashi wa sensei desu terdengar mementingkan diri sendiri, dan hal yang sama berlaku untuk dokter, yang mengucapkan isha desu tetapi disapa sebagai sensei.

Siswa dan pekerjaan paruh waktu

Menjadi pelajar adalah jawaban pekerjaan dalam bahasa Jepang, dan gakusei desu adalah jawaban yang lengkap. Tambahkan jenisnya jika Anda mau: daigakusei (mahasiswa), kōkōsei (siswa SMA), ryūgakusei (mahasiswa internasional), atau tahun dengan nensei. Kerja paruh waktu adalah arubaito, disingkat menjadi baito dalam bahasa santai, dan dianggap sebagai suatu kegiatan, sehingga membutuhkan waktu yang lama dengan tempat kerja yang ditandai dengan de. Pāto adalah kata terpisah untuk pekerjaan paruh waktu yang dilakukan terutama oleh orang dewasa dengan komitmen lain, jadi seorang siswa mengucapkan baito dan orang tua yang bekerja pada pagi hari di supermarket mengatakan pāto.

Ketika seorang siswa ditanyai o-shigoto wa, jawaban yang wajar adalah gakusei desu, diikuti dengan mata pelajaran atau pekerjaan paruh waktu, karena penanya biasanya ingin tahu bagaimana orang tersebut menghabiskan hari-harinya daripada jabatannya. Menyebutkan subjek atau tempat kerja juga memberi mereka pertanyaan selanjutnya.

Freelance, wiraswasta, dan antar pekerjaan

Furīransu adalah kata sehari-hari untuk pekerja lepas dan biasanya disertai dengan judul setelah no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō berarti wiraswasta dalam arti yang lebih luas, termasuk orang yang menjalankan toko atau usaha kecil, dan jieigyō desu adalah jawaban yang sangat lengkap. Jika Anda menjalankan bisnis, Anda juga bisa mengatakan keiei shite imasu dengan jenis bisnis yang lebih spesifik. Shufu (ibu rumah tangga) bekerja dengan cara yang sama, dan itu adalah jawaban pekerjaan biasa, bukan permintaan maaf.

Berada di antara pekerjaan lebih mudah untuk diucapkan daripada ketakutan pelajar. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Saya sedang mencari pekerjaan sekarang) bersifat netral dan umum, dan tenshoku shita bakari desu (Saya baru saja berganti pekerjaan) menjelaskan perpindahan baru-baru ini. Kata blak-blakan mushoku (pengangguran) memang ada, tetapi terdengar kasar bagi diri Anda sendiri, jadi serahkan saja pada bentuknya.

Menjelaskan tempat kerja Anda

Setelah judul muncul deskripsi, dan disinilah perbincangan menjadi menarik. Shokuba adalah tempat kerja sebagai tempat; kaisha adalah perusahaan sebagai sebuah organisasi. Dōryō (rekan kerja), jōshi (bos), dan buka (bawahan) adalah orang-orangnya. Zangyō (lembur) dan shutchō (perjalanan bisnis) adalah hal yang dikeluhkan dan ditanyakan orang. Buatlah kalimat dengan wa dan kata sifat sederhana, karena bentuknya sama dengan penjelasan lainnya: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Menggabungkan klausa positif dan negatif dengan ga membuat Anda terdengar seimbang, bukannya sombong atau getir.

Kata-kata pekerjaan berdasarkan bidang

Kebanyakan dari mereka mengambil desu secara langsung. Dua yang tidak adalah eigyō dan jimu, yang merupakan ladang dan bukan manusia, jadi mereka mengambil o shite imasu. Perhatikan berapa banyak baris yang diakhiri dengan, shi, ka, dan sha sekarang setelah Anda tahu apa yang harus dicari.

Pertukaran penuh tentang pekerjaan

Inilah keseluruhan percakapan yang biasanya terjadi antara dua orang dewasa yang bertemu untuk pertama kalinya. Jurus yang penting adalah reaksi singkat setelah setiap jawaban, dan giliran Tanaka-san wa? yang mengembalikan pertanyaan itu dengan dua kata. Bacalah kedua peran dengan lantang, lalu tukar, karena sisi mendengarkan (menangkap kata kerja dalam balasan cepat) sama pentingnya dengan membuat dialog Anda sendiri.

Melatih kosakata pekerjaan dengan suara keras

• Ucapkan pekerjaan Anda dengan tiga cara: judul dengan desu, bidang dengan o shite imasu, tempatkan dengan de hataraite imasu.
• Jelaskan pekerjaan lima orang yang Anda kenal, pilih antara desu dan o shite imasu untuk masing-masingnya.
• Bacalah tabel dengan lantang dan urutkan setiap kata berdasarkan akhirannya, lalu ucapkan nama keluarga (in, shi, ka, sha, nin) setelahnya.
• Tanya o-shigoto wa? di cermin dan jawab dengan kaishain desu ditambah satu detail, lalu tambahkan satu garis reaksi.
• Rekam percakapan lengkap dengan diri Anda memainkan kedua peran tersebut, dan dengarkan partikel setelah setiap nama tempat.