Membosankan, dan sedikit blak-blakan
Tsumaranai mencakup hal-hal yang membosankan, menjemukan, dan tidak bernilai banyak. Biasanya ditulis dalam hiragana, つまらない, dan umum digunakan dalam percakapan santai tentang film, kelas, dan acara.
Ini mungkin terasa lebih kasar daripada bahasa Inggris yang membosankan, karena ini menyiratkan bahwa benda itu sendiri tidak bernilai, bukan hanya Anda tidak tertarik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Film ini membosankan. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Kelas itu membosankan. (kasual) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Kami berdebat tentang hal sepele. |
Tsumannai: bentuk kasual
Di antara teman dan anak-anak, tsumaranai mengontrak tsumannai, sering kali dengan nada mengeluh. Orang tua mendengarnya terus-menerus dalam perjalanan jauh dengan mobil.
Hal ini wajar dalam percakapan santai namun terdengar kekanak-kanakan atau kasar dalam suasana sopan, yang mana bentuk penuh atau frasa yang lebih lembut lebih baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Ini membosankan. (kasual) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Ini sangat membosankan. (santai, mengeluh) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Maaf untuk ceritanya yang membosankan. (kasual) |
Saat tsumaranai terdengar kasar
Mengenai manusia, tsumaranai hito berarti orang yang membosankan, yang merupakan penghinaan yang nyata. Bagi seseorang tentang presentasi atau masakannya sendiri, itu menyakitkan.
Kata baik-baik saja mengenai barang-barang Anda sendiri, itulah sebabnya kata itu menjadi ungkapan hadiah yang sederhana: menurunkan tawaran Anda sendiri adalah hal yang sopan, menurunkan tawaran orang lain tidak sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Sungguh orang yang membosankan. (kasar) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Apakah pembicaraan saya membosankan? (tentang dirimu, baiklah) |
Tsumaranai mono desu ga
Garis hadiah tradisional berarti itu adalah hal yang sepele, tapi mohon diterima. Ini adalah kerendahan hati tentang pemberian Anda sendiri, bukan pernyataan nyata bahwa itu tidak berharga.
Panduan pemberian hadiah dan kunjungan rumah di blog ini mencatat bahwa sekarang terdengar kaku bagi banyak orang. Alternatif modern mengungkapkan kepedulian tanpa merendahkan hadiahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ini hanya hal kecil, tapi tolong. (tradisional) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Itu hanya tanda terima kasih kecil. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Saya harap Anda menyukainya. (hadiah makanan) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Silakan berbagi dengan semua orang. |
Tsumaranai, taikutsu dan hima
Bahasa Inggris menggunakan kata bosan untuk ketiga gagasan tersebut, namun bahasa Jepang memisahkan benda, perasaan, dan waktu luang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Pertemuan itu panjang dan membosankan. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Aku tidak ada hubungannya. (kasual) |
| Kata | Apa yang dijelaskannya | Arti kalimat yang khas |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Ada sesuatu yang membosankan | Buku itu membosankan |
| Taikutsu | Bosan, bosan | Aku bosan karena itu panjang |
| Hima | Tidak ada hubungannya | Saya bebas, jadi saya sedikit bosan |
Mengatakan dengan ramah dan membosankan
Ketika seorang teman merekomendasikan film yang tidak Anda sukai, atau bertanya tentang kelas yang mereka selenggarakan, ungkapan yang lebih lembut akan menjaga kejujuran tanpa menyinggung.
Menunjuk pada selera Anda sendiri dan bukan pada kualitas barang adalah langkah kuncinya, dan ini adalah logika yang sama yang digunakan orang Jepang dalam banyak perselisihan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Itu tidak cukup bagi saya. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Saya tidak terlalu tertarik dengan hal semacam itu. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Biasa saja. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Menurutku itu tergantung selera. |
Menggunakannya dengan baik
Tsumaranai mudah dipelajari dan digunakan secara berlebihan. Keahliannya adalah memilih kapan mengatakannya dengan jelas dan kapan kalimat yang lebih lembut lebih baik.
Memberikan opini tentang film dan acara dalam percakapan santai dengan AI Sensei memberi Anda banyak kesempatan untuk mempraktikkan pilihan tersebut, dan koreksi dalam laporan sesi menunjukkan kalimat apa pun yang keluar lebih blak-blakan dari yang Anda maksudkan.
- Ucapkan tsumaranai tentang media dan barang-barang Anda sendiri.
- Gunakan ungkapan yang lebih lembut tentang orang lain dan pekerjaan mereka.
- Lebih suka kimochi bakari desu ga saat memberikan hadiah.
- Gunakan taikutsu untuk rasa bosan dan hima untuk waktu luang.