Sebuah kata benda yang terbuat dari kesenangan
Tanoshimi, ditulis 楽しみ, adalah bentuk kata benda dari tanoshimu, yang berarti menikmati. Artinya suatu kesenangan, dan terutama kesenangan yang masih ada di depan Anda.
Itu menjadikannya kata yang wajar untuk antisipasi. Jika dalam bahasa Inggris dikatakan saya menantikan perjalanan tersebut, maka dalam bahasa Jepang dikatakan perjalanan tersebut adalah tanoshimi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Suatu kesenangan, sesuatu yang dinanti-nantikan |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Saya menantikan perjalanan ini. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Saya tidak sabar menunggu besok! (kasual) |
Tanoshimi ni sialan imasu
Ungkapan lengkapnya berarti saya memperlakukannya sebagai sesuatu yang dinanti-nantikan. Itu sopan, hangat dan pantas hampir di semua tempat, mulai dari undangan teman hingga pertemuan dengan klien baru.
Untuk penulisan bisnis, versi orimasu yang sederhana adalah standar di akhir email sebelum rapat atau kunjungan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Kami menantikan hari itu. (bisnis) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Tak sabar menunggu! (kasual) |
Tanoshimi desu dan tanoshimi kasual!
Tanoshimi desu lebih pendek dan sedikit lebih cepat dibandingkan tanoshimi ni shite imasu. Ini menyatakan perasaan daripada menggambarkan sikap Anda.
Di antara teman-teman, tanoshimi yang telanjang! dengan nada cerah adalah reaksi sehari-hari terhadap rencana, dan tanoshimi da ne berbagi kegembiraannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Saya menantikan akhir pekan. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Ini akan menjadi luar biasa, bukan? (kasual) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Sangat bersemangat! (santai, berlarut-larut) |
O-tanoshimi ni: menyimpan kejutan
Ketika seseorang bertanya apa yang ada di dalam hadiah atau apa yang terjadi selanjutnya, o-tanoshimi ni artinya Anda harus menunggu dan melihat. Itu menyenangkan dan ramah.
Anda juga akan mendengarnya di akhir acara TV dan pengumuman yang menjanjikan sesuatu yang baik di masa depan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Apa yang ada di dalamnya? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Tunggu dan lihat. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Nantikan minggu depan! |
Tanoshimi, tanoshii dan tanoshimu
Ketiga kata tersebut memiliki akar kata yang sama tetapi memiliki fungsi tata bahasa yang berbeda, dan mencampuradukkannya adalah salah satu kesalahan pemula yang paling umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Pestanya menyenangkan. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Nikmati perjalanan Anda. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Saya menantikan pestanya. |
| Kata | Jenis | Arti |
|---|---|---|
| Tanoshii | Kata sifat | Menyenangkan, menyenangkan |
| Tanoshimu | Kata kerja | Untuk menikmati |
| Tanoshimi | Kata benda | Suatu kesenangan, sesuatu yang dinanti-nantikan |
Berbicara tentang kesenangan kecilmu
Tanoshimi juga meliput kesenangan yang berkelanjutan, menjadikannya cara yang lembut untuk membicarakan kehidupan Anda. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka adalah pertanyaan basa-basi yang ramah.
Menjawabnya dengan baik berarti menyebutkan sesuatu yang spesifik dan menambahkan kapan atau mengapa, yang mengubah jawaban satu kata menjadi percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Apa yang kamu nikmati akhir-akhir ini? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Kopi pagiku adalah kesenangan kecilku. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Menonton film di akhir pekan adalah suguhan saya. |
Menjadikannya sebuah kebiasaan
Setiap undangan yang Anda terima adalah kesempatan untuk mengucapkan tanoshimi ni shite imasu, sehingga frasa tersebut akan cepat menjadi alami begitu Anda mulai mengaitkannya dengan rencana sebenarnya.
Misi permainan peran Temukan Teman di Festival Unihongo dan percakapan biasa tentang rencana dengan AI Sensei memberi Anda tempat yang berulang dan alami untuk menggunakannya, dan koreksi dalam laporan sesi dapat menangkap tanoshii yang seharusnya tanoshimi.
- Akhiri setiap undangan yang diterima dengan tanoshimi ni shite imasu.
- Gunakan tanoshimi untuk masa depan, tanoshii untuk masa lalu.
- Ucapkan o-tanoshimi ni saat membuat kejutan.
- Tanya saikin no tanoshimi wa? dalam obrolan ringan.