Arti Tsundoku: Tumpukan Buku yang Belum Dibaca, dan Cara Membacanya

Bagaimana kata itu dibangun

Tsundoku adalah permainan kata. Tsunde oku artinya menumpuk sesuatu dan membiarkannya di sana: tsumu berarti menumpuk atau memuat, dan oku berarti meletakkan atau meninggalkan. Doku adalah pembacaan kanji Sino-Jepang untuk membaca, doku yang sama seperti di dokusho, membaca buku.

Leluconnya adalah tsunde oku terdengar sedikit mirip tsundoku, jadi menukar bagian akhir kanji dengan membaca akan menghasilkan kata baru yang berarti menumpuk, bukan membaca. Ada tertulis 積ん読, dengan n kecil dari kata kerja, atau 積読 tanpa n.

UnihongoKosakata

積んつん読読がどんどん増えふえている。Tumpukan saya yang belum dibaca terus bertambah.

Dari mana tsundoku berasal

Kata ini umumnya ditelusuri kembali ke periode Meiji, pada akhir abad kesembilan belas, ketika buku cetak dan majalah menyebar dengan cepat di Jepang dan memiliki lebih banyak buku daripada yang Anda baca menjadi sebuah lelucon yang lazim. Ini telah digunakan secara stabil sejak saat itu.

Dalam beberapa tahun terakhir, tsundoku juga menjadi terkenal dalam bahasa Inggris, sering kali muncul dalam daftar kata-kata Jepang yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris. Tidak seperti beberapa kata pinjaman, maknanya tidak berubah seiring berjalannya waktu: penggunaan bahasa Inggris dan Jepang pada dasarnya sama.

• Ini dimulai sebagai permainan kata-kata yang lucu, bukan istilah formal.
• Ini menggambarkan kebiasaan dan tumpukan fisik.
• Penggunaan bahasa Inggris sangat mirip dengan penggunaan bahasa Jepang.
• Ini lucu dan mencela diri sendiri dalam kedua bahasa.

Bagaimana orang Jepang menggunakan tsundoku saat ini

Pembaca Jepang memposting foto tsundoku mereka di media sosial, menulis tentang tsundoku kaishō, menyelesaikan simpanan, dan menggambarkan diri mereka memiliki banyak tsundoku. Itu adalah kata ramah yang mengajak pendengarnya untuk mengakui bahwa mereka juga melakukan hal yang sama.

Kata tersebut berfungsi sebagai kata benda, dan orang juga mengubahnya menjadi kata kerja dengan suru atau naru, seperti dalam buku menjadi tsundoku.

Baris terakhir adalah pembelaan setengah bercanda yang populer: memiliki buku berarti Anda bisa membacanya, dan memilihnya sudah menjadi bagian dari kesenangan.

Buku dan membaca kosakata

Tsundoku membuka pintu bagi serangkaian kata yang berguna tentang buku, banyak di antaranya tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat karena menggambarkan format dan kebiasaan buku Jepang. Bunkobon adalah buku bersampul kecil dan murah; tankōbon adalah volume yang berdiri sendiri, termasuk kumpulan manga; shinsho adalah buku non-fiksi tipis dengan satu topik.

Cara membaca dalam bahasa Jepang

Bahasa Jepang juga memiliki kata-kata yang tepat untuk cara Anda membaca, yang berguna saat Anda berbicara tentang pelajaran Anda sendiri. Tadoku, membaca ekstensif, berarti membaca banyak materi yang mudah untuk dinikmati. Seidoku, membaca intensif, artinya membaca dengan cermat dan menganalisis setiap kata. Banyak pelajar yang mengalami masalah tsundoku karena mereka hanya mencoba seidoku.

Mengapa buku bahasa Jepang pelajar akhirnya belum dibaca

Hampir setiap pelajar bahasa Jepang memiliki tumpukan tsundoku kecil: novel yang dibeli di toko buku Tokyo, setumpuk manga, satu set pembaca bertingkat, dan buku tata bahasa. Alasannya biasanya sama, dan mengetahuinya adalah setengah dari perbaikan.

• Buku ini terlalu jauh di atas level Anda, jadi setiap halaman adalah latihan kamus.
• Anda mencoba memahami setiap kata, bukan ceritanya.
• Tidak ada furigana, jadi kanji yang tidak diketahui memblokir Anda sepenuhnya.
• Anda menunggu waktu luang yang lama yang tidak pernah datang.
• Buku adalah sesuatu yang menurut Anda harus Anda baca, bukan sesuatu yang ingin Anda baca.

Rencana untuk membaca buku Jepang yang Anda beli

Membersihkan tumpukan tsundoku Jepang bukan tentang kemauan keras, melainkan tentang mencocokkan buku dengan level Anda dan menjadikan kebiasaan itu kecil. Sortir tumpukan Anda terlebih dahulu, lalu berkomitmenlah dalam jumlah kecil setiap hari.

Mulailah dengan buku yang paling mudah, bukan yang paling mengesankan. Pembaca yang dinilai untuk pelajar, buku anak-anak dengan furigana dan manga yang sudah Anda ketahui dalam terjemahannya semuanya berfungsi dengan baik. Jika sebuah buku memiliki lebih dari beberapa kata yang tidak diketahui per barisnya, simpanlah kembali untuk dibaca nanti daripada memaksakannya; Anda belum gagal, Anda baru saja menemukan tujuan berikutnya.

Baca satu halaman, atau bahkan setengah halaman, setiap hari. Tebak kata-kata yang tidak diketahui dari konteksnya dan hanya cari kata-kata yang terus muncul. Membaca dengan suara keras, ondoku, membantu Anda memperhatikan kata-kata yang hanya setengah Anda ketahui dan sekaligus melatih pengucapan Anda.

• Sortir tumpukan Anda menjadi sekarang, nanti, dan nanti.
• Pilih satu buku dari sekarang dan simpan di tempat Anda dapat melihatnya.
• Baca setidaknya satu halaman sehari, bahkan pada hari-hari sibuk.
• Carilah hanya kata-kata yang diulang; tebak sisanya.
• Simpanlah daftar singkat kata-kata baru dan ulaslah pada hari berikutnya.
• Ucapkan satu kalimat tentang apa yang Anda baca, dengan lantang, dalam bahasa Jepang.

Berbicara tentang bacaan Anda dalam bahasa Jepang

Buku adalah topik percakapan yang mudah dan ramah dalam bahasa Jepang. Kalimat ini memungkinkan Anda mengakui tsundoku Anda, merekomendasikan buku, dan meminta rekomendasi.