Ide intinya: ada sesuatu yang hilang
Sabishii adalah kata sifat-i, jadi terkonjugasi seperti takai atau oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Yang menyatukan semua kegunaannya adalah ketiadaan. Seseorang yang seharusnya ada ternyata tidak ada, tempat yang biasanya ramai malah sepi, atau ada yang terasa lebih sepi dari yang seharusnya.
Itulah sebabnya satu kata dalam bahasa Inggris jarang cocok. Tergantung konteksnya, sabishii dapat diterjemahkan sebagai kesepian, aku merindukanmu, terasa hampa, sedih melihatmu pergi atau bahkan terlihat agak telanjang. Ketika Anda menemukannya dalam sebuah kalimat, tanyakan pada diri Anda apa yang hilang, dan terjemahannya biasanya menjadi jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Kesepian; merindukan sesuatu atau seseorang |
| 寂しくない | sabishikunai | Tidak kesepian |
| 寂しかった | sabishikatta | Kesepian; aku merindukanmu |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Menjadi kesepian; merindukan seseorang setelah mereka pergi |
| 寂しさ | sabishisa | Kesepian, perasaan tidak ada |
| さみしい | samishii | Varian sabishii yang umum diucapkan |
Merasa kesepian: berbicara tentang diri sendiri
Penggunaan yang paling langsung adalah menggambarkan perasaan Anda sendiri. Bahasa Jepang biasanya tidak membahas topik tersebut, jadi sabishii saja berarti saya merasa kesepian. Menambahkan penjelasan n desu atau tidak membuatnya terdengar seperti Anda sedang berbagi sesuatu, begitulah cara orang sering membicarakan perasaan.
Karena orang Jepang cenderung menghindari mengungkapkan perasaan orang lain secara langsung, biasanya Anda menggunakan sabishii untuk diri sendiri. Untuk orang lain, tambahkan pelembut seperti sō, deshō atau mitai, atau ajukan pertanyaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Hidup sendirian memang terasa sepi. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Akhir-akhir ini aku merasa agak kesepian. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Keluarga saya sedang pergi pada akhir pekan, jadi saya merasa kesepian. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Apakah kamu tidak merasa kesepian? (kasual) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Kamu terlihat kesepian. |
Merindukan seseorang dengan sabishii
Sabishii adalah salah satu cara paling alami untuk mengatakan kamu merindukan seseorang, karena orang Jepang sering mengungkapkan rindu sebagai kesepian yang kamu rasakan tanpanya. Panduan khusus tentang cara mengatakan aku merindukanmu dalam bahasa Jepang mencakup keseluruhannya, termasuk aitai dan koishii. Di sini fokusnya adalah pada apa yang sabishii tambahkan.
Dimana aitai artinya aku ingin melihatmu dan melihat ke depan, sabishii melihat pada celah yang ada saat ini. Mengucapkan anata ga inakute sabishii, sepi tanpamu, terdengar lebih lembut dan tidak terlalu menuntut dibandingkan memaksakan ingin bertemu. Sabishiku naru adalah pola kunci perpisahan: artinya aku akan merindukanmu, secara harafiah akan menjadi sepi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Sungguh sepi tanpamu. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | aku akan merindukanmu. (kasual) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Kami akan merindukanmu. (sopan) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Akan sangat menyedihkan jika kamu pergi. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Aku sedikit merindukanmu. |
Tempat, musim, dan jalanan sepi
Sabishii bukan hanya tentang manusia. Jalan perbelanjaan yang tutup, kota tepi laut di musim dingin, atau ruang kelas yang kosong setelah lulus semuanya bisa menjadi sabishii. Di sini artinya tampak kesepian, sepi, atau melankolis, dan sering kali membawa sedikit emosi daripada gambaran netral.
Musim gugur sangat terkait dengan perasaan ini. Ungkapan aki wa sabishii, musim gugur terasa sepi, adalah gagasan umum dalam lagu dan puisi, dan Anda akan mendengar orang mengatakan bahwa malam yang lebih pendek membuat mereka merasa sabishii.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Area dekat stasiun sepi pada malam hari. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Jalan perbelanjaan ini menjadi sangat sepi. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Musim gugur terasa sepi. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Sejak anak-anak meninggalkan rumah, rumah terasa kosong. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Jalan yang sepi dengan sedikit orang |
Telanjang, tipis dan tidak cukup
Penggunaan yang lebih menyenangkan menggambarkan sesuatu yang dirasa tidak cukup. Kuchi ga sabishii, mulutku sepi, artinya ingin camilan atau sesuatu untuk dikunyah. Hidangan dengan terlalu sedikit di piring, ruangan dengan dinding kosong atau dompet dekat hari gajian semuanya bisa disebut sabishii.
Penggunaannya biasa saja dan biasanya sedikit lucu. Mereka berguna untuk dikenali karena terjemahan literalnya, dompet sepi, tidak masuk akal dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Aku merasa ingin mengemil sesuatu. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Ini menjelang hari gajian, jadi dompetku terlihat tipis. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Piring ini terlihat agak kosong. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Dindingnya terlihat gundul, ayo kita gantungkan fotonya. |
Sabishigaru dan sabishigariya
Menambahkan garu ke kata sifat perasaan mengubahnya menjadi kata kerja untuk menunjukkan perasaan itu dari luar. Sabishigaru berarti bertindak kesepian atau merindukan seseorang, dan biasanya digunakan untuk orang lain, termasuk anak-anak dan hewan peliharaan. Kodomo ga sabishigatte iru artinya anak tersebut menunjukkan bahwa mereka merindukanmu.
Sabishigariya, sering ditulis 寂しがり屋, adalah orang yang mudah kesepian dan tidak suka sendirian. Itu adalah label yang umum dan sebagian besar penuh kasih sayang. Orang-orang menggunakannya untuk pasangan, teman, dan diri mereka sendiri, sering kali dengan sedikit senyuman: ini mengakui sisi lembut daripada mengkritik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Anjing itu merindukan kita. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Putriku akan merindukanku, jadi aku akan pulang lebih awal. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Aku adalah seseorang yang mudah merasa kesepian. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Anehnya, dia adalah tipe orang yang tidak suka sendirian. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Penuh kasih sayang: kamu anak kecil yang kesepian |
Sabishii di samping kata-kata perasaan lainnya
Pelajar terkadang menggunakan sabishii untuk setiap jenis kesedihan. Bahasa Jepang memiliki kata-kata terpisah untuk nuansa berbeda, dan memilih kata yang tepat akan membuat Anda terdengar lebih alami. Tabel ini menunjukkan tetangga yang paling berguna; panduan yang lebih luas tentang kata-kata Jepang untuk emosi dan perasaan mencakup lebih banyak lagi.
| Kata | Perasaan inti | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Ketidakhadiran, kesepian | Merindukan seseorang, tempat kosong |
| 悲しい kanashii | Kesedihan, kesedihan | Berita buruk, kehilangan, film sedih |
| 孤独 kodoku | Isolasi, kesendirian | Serius atau sastra; terputus |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Sendirian | Kasual; ditinggal sendirian |
| 恋しい koishii | Kerinduan, kerinduan | Sangat merindukan seseorang, rumah, atau makanan |
| 心細い kokorobosoi | Tak berdaya, gelisah | Merasa tidak didukung, sendirian di tempat baru |
Tes yang berguna: jika seseorang meninggal, kanashii lebih cocok daripada sabishii, meskipun orang juga mengatakan mereka akan merasakan sabishii tanpa orang tersebut. Jika Anda sendirian di rumah pada hari Jumat, sabishii atau hitori-bocchi cocok, sedangkan kodoku akan terdengar terlalu berat.
Kesalahan dan nada umum
Kesalahan paling umum adalah membuat sabishii terdengar lebih berat dari yang diharapkan. Mengucapkan totemo sabishii desu kepada kenalan baru bisa dianggap sebagai pengakuan serius. Pelembut seperti chotto, nandaka, dan sukoshi membuatnya tetap ringan, dan sebagian besar penggunaan sehari-hari menyertakan satu pelembut.
Kesalahan kedua adalah menggunakan perasaan orang lain secara terlalu langsung. Kare wa sabishii desu terdengar aneh; kare wa sabishisō desu, dia terlihat kesepian, atau kare wa sabishigatte imasu adalah cara orang Jepang biasanya mendeskripsikan orang lain. Terakhir, ingatlah bahwa dalam pesan sabishii sering kali membawa isyarat lembut: sabishii na bisa berarti saya ingin bertemu dengan Anda, dan pendengar diharapkan dapat menangkapnya.
- Tambahkan chotto atau nandaka agar sabishii tetap ringan dalam pembicaraan sehari-hari
- Gunakan sō, mitai atau garu ketika berbicara tentang kesepian orang lain
- Gunakan sabishiku narimasu saat perpisahan sebagai kalimat yang sopan dan hangat
- Pilih kanashii untuk kesedihan dan kabar buruk, bukan sabishii