Sekilas tentang keluarga intensitas
Perlakukan kelompok ini sebagai satu rak dalam kosa kata Anda, bukan sebagai penemuan terpisah. Setiap kata di sini meningkatkan suhu kalimat di sekitarnya, dan setiap kata di sini bersifat biasa saja. Keterampilan yang berguna bukanlah mempelajarinya satu per satu dari video, tetapi mempelajarinya satu per satu dengan menggunakan kata netral yang biasa Anda ucapkan saat ruangan berganti.
| Slang | Arti | Daftar | Setara netral |
|---|---|---|---|
| まじ maji | Serius, sungguh, bukan lelucon | Santai, sangat umum terjadi pada semua usia di bawah empat puluh tahun | 本当に honto ni |
| まじで maji de | Dengan serius; sungguh (kata keterangan) | Kasual | 本当に honto ni |
| まじか maji ka | Apakah kamu serius? | Reaksi biasa-biasa saja | 本当ですか honto desu ka |
| がちgachi | Benar-benar, serius, hardcore | Santai, lebih muda, dan bernuansa internet | 本気で honki de |
| がちで gachi de | Sungguh, sungguh-sungguh (kata keterangan) | Kasual | 本当に honto ni |
| めっちゃ meccha | Sangat, luar biasa | Santai, awalnya Kansai, sekarang berskala nasional | とても totemo |
| めちゃくちゃ mechakucha | Sangat; juga berantakan | Kasual | 非常に hijō ni |
| ちょう chō | Sangat, sangat | Bahasa gaul remaja yang santai dan sedikit lebih tua | とても totemo |
| やばい yabai | Ekstrem di kedua arah | Kasual | すごい sugoi (masih santai) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Sangat ekstrim | Sangat santai | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Yabai memiliki postingan tersendiri karena maknanya berubah-ubah antara baik dan buruk tergantung situasinya, dan bahasa gaul khusus internet seperti singkatan yang ada di komentar tercakup dalam postingan bahasa gaul internet. Yang ini tetap menggunakan intensifier yang juga Anda dengar dengan keras.
Maji : kata yang mengatakan ini bukanlah sebuah lelucon
Maji berasal dari kata majime, artinya serius atau sungguh-sungguh, dan tetap mempertahankan inti itu. Ketika seseorang mengucapkan maji, ia sedang menegaskan atau menanyakan bahwa pernyataan tersebut bukanlah sebuah lelucon. Itulah sebabnya cara ini berfungsi dengan baik sebagai reaksi terhadap berita: cara ini tidak mengukur seberapa besar suatu hal, namun menguji apakah berita tersebut benar.
Anda akan bertemu tiga bentuk. Bare maji yang merupakan satu kata reaksi, maji de yang merupakan kata keterangan yang berarti serius atau sungguh, dan maji ka yang merupakan pertanyaan yang berarti apakah anda serius. Maji de juga berfungsi sebagai tantangan, seperti dalam maji de itteru, yang menanyakan apakah orang lain benar-benar bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Dengan serius? (kasual) |
| まじか。 | Maji ka. | Anda pasti bercanda. (kasual) |
| まじで？ | Maji de? | Sungguh? (kasual) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | Apakah kamu serius? (kasual) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Itu benar-benar menyelamatkan saya. (kasual) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Saya sangat sibuk. (kasual) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | Tidak mungkin aku bisa melakukan itu. (kasual) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Apakah itu nyata? Mustahil. (kasual) |
Reaksi yang sama, kata aman
Setiap reaksi santai di atas memiliki kembaran yang sopan, dan kembarannya tidak lebih dingin. Bahasa Jepang memindahkan emosi ke dalam kalimat, bukan ke bahasa gaul, jadi reaksi yang lebih panjang dengan hontō ni atau wa sakit lembut sering kali terdengar lebih hangat daripada versi bahasa gaul, bukan lebih kaku. Latihlah ini berpasangan sehingga yang aman tersedia dengan kecepatan yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Benar-benar? (sopan) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | Benar-benar? Saya tidak tahu. (sopan) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Apakah begitu? (sopan) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Itu mengejutkan. (sopan) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Itu sangat membantu saya. (sopan) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | Saya sangat sibuk. (sopan) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Itu agak sulit. (penolakan yang sopan dan lembut) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Itu merupakan perbedaan yang sangat besar. (resmi) |
Perhatikan sukoshi muzukashii desu menggantikan maji de muri. Versi biasa menyatakan suatu ketidakmungkinan; versi sopan mengecilkannya dan membiarkan pendengar menarik kesimpulan. Pernyataan yang meremehkan adalah cara normal untuk menolak di tempat kerja, dan ini adalah kebiasaan yang perlu dibangun sejak dini.
Gachi: asli, tidak hanya kuat
Gachi sering kali dianggap serius, sehingga menyembunyikan apa yang sebenarnya dilakukannya. Kata ini berasal dari gachinko, yang berarti kontes nyata dan tidak tetap, sehingga menandai sesuatu sebagai artikel asli, bukan versi biasa atau performatif. Penggemar gachi na adalah seseorang yang berkomitmen dengan baik, bukan seseorang yang hanya sekedar antusias saat ini.
Oleh karena itu, gachi melekat pada orang dan komitmen semudah pada kata sifat. Gachi de yaru artinya melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh, bukan setengah hati. Padanan netralnya adalah honki de, yang artinya sama tanpa sebutan remaja dan aman dalam sebagian besar situasi lisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | Saya akan memberikan upaya nyata. (kasual) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | Dia termasuk orang yang serius. (kasual) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Saya berlatih secara nyata. (kasual) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Itu sungguh sulit. (kasual) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | Saya menanganinya dengan serius. (sopan) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Saya belajar bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh. (sopan) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Saya memikirkannya dengan serius. (sopan) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Saya akan mempersiapkannya dengan baik. (sopan) |
Mecha, mechakucha, dan chō: volume murni
Ketiganya tidak menambah makna, melainkan menambah ukuran. Meccha, sering ditulis めっちゃ, menyebar dari bahasa Kansai dan sekarang terdengar di seluruh negeri dalam percakapan santai. Mechakucha adalah bentuk yang lebih lengkap dan memiliki kehidupan kedua sebagai kata sifat yang berarti kacau atau berantakan total, jadi mechakucha na heya adalah ruangan yang sangat tidak rapi sedangkan mechakucha oishii sangat enak.
Chō, ditulis 超, adalah karakter yang sama yang muncul dalam kosakata formal biasa, tetapi ditempatkan di depan kata sifat dalam pidato, itu adalah bahasa gaul remaja biasa. Ketiganya melekat langsung pada kata sifat dan tidak ada apa pun di antaranya, itulah sebabnya chō ureshii dan meccha oishii tidak memerlukan partikel. Pengganti yang sopan adalah totemo untuk percakapan sehari-hari dan hijō ni jika Anda ingin berbobot formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Ini luar biasa enak. (kasual) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Dingin sekali, bukan. (kasual) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Saya benar-benar lelah. (kasual) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | Ruangannya berantakan total. (kasual) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | Saya sangat senang. (kasual) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | Itu sangatlah mudah. (kasual) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Ini sangat enak. (sopan) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | Saya menjadi sangat lelah. (sopan) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | Itu adalah penjelasan yang sangat jelas. (resmi) |
Jalur register yang benar-benar penting
Inilah aturannya dalam satu kalimat: kata-kata ini ditujukan untuk orang yang akan Anda ajak bicara secara sederhana. Jika Anda menggunakan -masu dan desu dengan seseorang, penguatnya tidak termasuk dalam kalimat tersebut, meskipun kalimat lainnya sopan. Maji de sumimasen bukanlah permintaan maaf yang sopan; maji membatalkan usaha yang dilakukan sumimasen.
Kesulitan bagi pelajar adalah media tidak memberikan informasi pendaftaran. Adegan drama dan klip variety show keduanya terasa seperti bahasa Jepang alami, dan tidak ada yang memberi tahu Anda bahwa pembicaranya adalah seorang anak berusia sembilan belas tahun yang sedang berbicara dengan seorang teman dekat. Panduan sopan versus santai mencakup keseluruhan sistem; jalan pintas praktisnya di sini adalah dengan menyortir setiap intensifier baru ke dalam ruangan sebelum Anda memasukkannya ke dalam pidato Anda sendiri.
- Manajer, klien, pelanggan, guru, orang asing, siapa pun yang lebih tua yang tidak Anda kenal dengan baik: tidak pernah satu pun dari kata-kata ini.
- Rekan kerja dengan pangkat yang sama dengan Anda: tetap hindari mereka dalam rapat; mereka mungkin baik-baik saja di dalam lift.
- Teman dekat, saudara, teman sekelas yang kamu ajak bicara terus terang: semuanya normal.
- Pesan tertulis di kantor, email, ngobrol dengan pelanggan: gunakan hontō ni atau hijō ni sebagai gantinya.
- Jika Anda tidak yakin di ruangan mana Anda berada, ketidakpastian itu adalah jawabannya. Gunakan totemo.
Bagaimana tampilannya secara tertulis
Dalam pesan Anda akan melihat kata-kata yang sama dalam beberapa bentuk tulisan, dan mengenalinya akan menyelamatkan Anda dari mencari kata yang tidak ada. Maji muncul sebagai まじ, マジ dan kadang-kadang sebagai 本気 dibaca sebagai maji dalam tulisan bergaya. Meccha muncul sebagai めっちゃ dan めちゃ; mechakucha sebagai めちゃくちゃ dan terkadang sebagai 目茶苦茶, karakter fonetik lama yang ejaannya bukan karakter yang bermakna. Chō ditulis 超 atau ちょー dengan tanda vokal panjang.
Versi Katakana seperti マジ dan チョー biasanya menandakan penekanan atau nada informal yang ringan daripada kata asing. Vokal yang diperpanjang berfungsi sama seperti mengeluarkan suku kata dalam ucapan, jadi まじでー adalah maji de yang lebih lembut dan berlarut-larut. Semua ini tidak mengubah register; ejaan gaya dari kata biasa tetaplah kata biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Sungguh? (ditulis santai) |
| まじかー。 | Maji kā. | Oh tidak mungkin. (berlarut-larut, santai) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Sangat bagus. (santai, lisan dan tulisan) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Itu sangat menyenangkan. (kasual) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Benar-benar direkomendasikan. (kasual) |
Kenali tanpa memproduksi
Ada keterampilan nyata dalam memahami sebuah kata sepenuhnya sambil memilih untuk tidak mengucapkannya, dan itu adalah target yang tepat untuk semua yang ada di rak ini. Anda memerlukan maji ka di telinga Anda karena rekan kerja akan mengatakannya kepada Anda saat makan siang, dan Anda harus bisa menjawab secara alami daripada diam. Yang tidak Anda perlukan adalah menjadi pembelajar yang mengatakan gachi de kepada manajer bagian.
Bangun perpecahan dengan sengaja. Gunakan bahasa gaul dalam latihan mendengarkan Anda, yang Anda temui dalam video, lagu, dan percakapan santai, dan pertahankan latihan berbicara Anda dalam bentuk yang sopan. Selama berbulan-bulan, set pasif akan bertambah besar dan set aktif Anda akan tetap bersih, persis seperti profil orang dewasa yang pindah ke Jepang dan belajar membaca ruangan.
- Tambahkan bahasa gaul ke daftar hanya mendengarkan, ditandai sehingga Anda tidak pernah menelusurinya sebagai keluaran.
- Untuk setiap item, tulislah padanan netral di sebelahnya dan latih item tersebut dengan suara keras.
- Ketika seseorang menggunakan salah satu dari Anda, balas di daftar Anda sendiri daripada meniru daftar mereka.
- Perhatikan kolega Jepang Anda yang mana yang menggunakan kata-kata ini dan kepada siapa; salin polanya, bukan hanya kata-katanya.
- Jika Anda memutuskan untuk menggunakannya dengan teman, gunakan satu per satu; menumpuk chō dan maji bersama-sama terdengar seperti tiruan.
Percakapan dua sisi, dua kali
Ini adalah pertukaran yang sama dengan seorang teman dan rekan senior. Baca keduanya dengan lantang sekaligus. Isinya sama, jadi yang Anda latih adalah saklar itu sendiri, yaitu bagian yang gagal di bawah tekanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Versi teman: Beneran? Kapan diputuskan? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Versi teman: Kemarin. Itu sangat mendadak. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Versi teman: Sungguh, selamat. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Versi teman: Terima kasih. Itu sangat membantu. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Versi sopan: Benarkah? Kapan diputuskan? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Versi sopan: Kemarin. Itu muncul secara tiba-tiba. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Versi sopan: Banyak ucapan selamat. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Versi sopan: Terima kasih. Itu sangat membantu. |
Sisi sopan menghitung satu suku kata lebih panjang dan melakukan pekerjaan sosial yang sama. Jika terasa lebih lambat, itu adalah masalah kefasihan, bukan masalah kesopanan, dan solusinya adalah pengulangan, bukan kembali ke kalimat biasa.
Kesalahan umum dengan bahasa gaul intensitas
- Melampirkan maji de pada kalimat sopan dan menganggap desu membuatnya aman; tidak.
- Menggunakan gachi artinya sangat. Artinya sungguh-sungguh atau sungguh-sungguh, jadi gachi oishii berbunyi di mana meccha oishii baik-baik saja.
- Membaca 超 dalam bentuk majemuk formal dan mengasumsikan makna biasa; dalam kosa kata biasa itu hanyalah awalan.
- Mengatakan mechakucha tentang pekerjaan seseorang padahal maksud Anda sangat baik; tanpa kata sifat positif yang jelas, hal itu dapat terdengar berantakan.
- Meniru bahasa gaul pembicara yang jauh lebih muda dari video dan menggunakannya sebagai orang dewasa dalam lingkungan profesional.
- Menumpuk intensifier, seperti dalam chō maji de meccha, yang terdengar lebih seperti pertunjukan bahasa gaul daripada ucapan.