Dimana kata itu menunjuk
Dalam bahasa Inggris, kata sifatnya mendarat pada Anda: Saya bernostalgia. Dalam bahasa Jepang, itu mendarat di pelatuk. Natsukashii adalah kata sifat-i yang menggambarkan sesuatu yang membangkitkan masa lalu yang indah, jadi subjek tata bahasanya adalah lagu, foto, rasa, atau jalan. Itu sebabnya seorang penutur bisa mengucapkannya tanpa subjek sama sekali, seperti penutur bahasa Inggris mengatakan Lovely atau Delicious, dan semua orang paham bahwa yang ada di depannya adalah natsukashii.
Ini mengubah kalimat yang Anda buat. Dari pada terjemahkan saya jadi bernostalgia saat mendengar lagu ini, ucapkanlah kono uta wa natsukashii desu yang artinya lagu ini membawa kembali masa lalu. Jika Anda benar-benar ingin mendeskripsikan tindakan mengingat Anda, bahasa Jepang menggunakan kata kerja: omoidashimasu, saya ingat, atau mukashi o omoidashimashita, saya ingat masa lalu. Simpan kata sifat untuk pemicu dan kata kerja untuk diri Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Lagu ini membawa kembali masa lalu. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ah, itu membawaku kembali. (santai, sendiri) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Itu membawa Anda kembali, bukan. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Saya ingat masa lalu. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Itu mengingatkan saya ketika saya masih kecil. |
Nadanya hangat, tidak sedih
Nostalgia bahasa Inggris seringkali membawa sedikit rasa sakit. Natsukashii biasanya membawa kesenangan. Seseorang yang menemukan lencana sekolah lama di laci mengucapkannya dengan suara meninggi dan gembira, dan sekelompok mantan teman sekelas akan saling mengucapkannya sambil tertawa. Perlakukan itu sebagai kata reaksi bahagia terlebih dahulu. Karena nadanya yang seperti itu, cocok digunakan dalam obrolan santai yang ceria, dan Anda dapat mengatakannya kepada orang asing tentang referensi bersama seperti program televisi lama tanpa membuat percakapan menjadi berat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oh wow, itu membawaku kembali. (kasual) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Itu benar-benar membawa saya kembali. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, itulah hari-harinya. (santai, berlarut-larut) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Itu adalah cerita dari masa lalu. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Itu membuatku teringat masa lalu. |
Formulir yang sebenarnya Anda perlukan
| Membentuk | Romaji | Saat Anda menggunakannya |
|---|---|---|
| 懐かしい | Nasukashii | Hadiah biasa, dan satu kata seru |
| 懐かしいです | Nasukashii desu | Sopan, default dengan orang yang tidak Anda kenal dengan baik |
| 懐かしかったです | Natsukashikatta desu | Mengingat kembali momen setelahnya |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Menyangkalnya, seringkali bercanda |
| 懐かしくなる | Natsukashiku naru | Ini mulai terasa seperti masa lalu |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Memodifikasi kata benda secara langsung |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Kata benda, kualitas itu sendiri, kebanyakan ditulis |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Kata kerja, melihat ke belakang dengan sayang, formal atau tertulis |
Seruannya sendiri adalah bentuk yang paling sering Anda dengar. Ini adalah ucapan yang lengkap, jadi tidak ada yang perlu diikuti, dan menambahkan ne akan mengundang orang lain untuk setuju. Natsukashimu adalah kata kerja nyata tetapi termasuk dalam tulisan dan ucapan, seperti dalam gakusei jidai o natsukashimu, untuk mengenang masa-masa pelajar seseorang. Dalam percakapan biasa, tetaplah menggunakan kata sifat.
Lima pemicu dan apa yang harus dikatakan
| Pemicu | Jepang | Romaji | Bahasa inggris |
|---|---|---|---|
| Foto lama | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Foto ini benar-benar membawaku kembali. |
| Makanan masa kecil | 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Rasanya seperti masa kecil. |
| Pertemuan setelah bertahun-tahun | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Sudah lama sekali. Senang bertemu denganmu lagi. |
| Mengunjungi kembali suatu tempat | 十年ぶりに来ました。懐かしいです。 | Jū-nen buri ni kimashita. Nasukashii desu. | Saya di sini untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun. Ini membawaku kembali. |
| Mendengar sebuah lagu | この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Lagu ini, wow, membawa saya kembali. |
Perhatikan pola koma pada ketiganya. Penutur bahasa Jepang sering menyebut pemicunya, jeda, lalu bereaksi: kono shashin, natsukashii. Jeda singkat itu sama dengan fungsi bahasa Inggris dengan kata oh. Ini juga memberi Anda waktu berpikir, yang membuat garis mudah dibuat dengan cepat.
Foto, benda, dan barang-barang lama
Objek adalah pemicu yang paling mudah untuk dilatih karena Anda bisa menahannya. Susun kalimat dalam dua bagian: kenali objeknya, lalu bereaksi, lalu tambahkan satu detail penanggalan seperti kapan objek itu berasal atau berapa umur Anda. Bagian ketiga itulah yang mengubah satu kata sifat menjadi percakapan, dan menggunakan kata-kata waktu yang sama yang sudah Anda ketahui dari pembicaraan tentang tanggal dan tahun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Ini dari masa sekolah dasar saya. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Itu adalah foto dari dua puluh tahun yang lalu. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Anda masih memilikinya? Itu membawa saya kembali. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Saya sering menggunakannya saat itu. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Dimana kamu menemukannya? |
Makanan yang rasanya seperti masa lalu
Makanan adalah tempat dimana natsukashii paling berguna di luar negeri dan paling banyak disalahgunakan. Kalimat natsukashii aji ga shimasu, rasanya membuat saya teringat kembali, merupakan kalimat yang natural, dan haha no aji, masakan ibuku, adalah ungkapan standar untuk cita rasa rumahan. Hindari mengucapkan watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu dengan wa pada diri sendiri; letakkan piringnya terlebih dahulu. Jika yang Anda maksud ingin memakannya lagi saat ini, tabetai desu adalah kalimat jujurnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Ini memiliki rasa yang membawa saya kembali. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Rasanya seperti masakan ibuku. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Saya sering makan ini saat masih kecil. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Itu mengingatkanku pada makan siang di sekolah. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Saya ingin memakannya lagi. |
Bertemu seseorang setelah bertahun-tahun
Saat bertemu teman lama, natsukashii ditujukan pada pertemuan dan masa lalu bersama, bukan pada orangnya sebagai objek. Pasangkan dengan hisashiburi, yang menangani perjalanan waktu, dan dengan kawatte imasen ne, Anda tidak berubah, yang merupakan ucapan hangat standar daripada komentar terhadap penampilan. Mengucapkan anata wa natsukashii desu tentang seseorang terdengar aneh, seolah-olah itu adalah benda museum; pertahankan kata sifat pada situasi tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Sudah lama sekali. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Sudah sepuluh tahun, bukan. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Melihatmu membawa semuanya kembali. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Kamu belum berubah sama sekali. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Hari-hari itu menyenangkan, bukan. |
Tempat dan lagu
Suatu tempat memicu natsukashii melalui detailnya, jadi sebutkan apa yang tersisa dan apa yang hilang. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, Saya sering bermain di sini, adalah kalimat pekerja keras, dan buri adalah frasa tandingan untuk jeda waktu: san-nen buri, buri lima hari, dan seterusnya. Dengan musik, orang-orang bereaksi sebelum bagian refrain pertama berakhir, dan tindak lanjutnya hampir selalu terjadi pada saat Anda mendengarkannya, bukan siapa yang membuatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Saya dulu sering bermain di sini. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Jalan ini sudah berubah, bukan? |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Sudah lama sejak saya datang ke sini. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Saya sering mendengarkan ini di sekolah menengah. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Itu adalah lagu dari masa lalu. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Mendengar lagu ini membuatnya teringat kembali. |
Saat perasaan tidak hangat
Jika perasaan Anda adalah kehilangan dan bukan kesenangan, natsukashii adalah kata yang salah dan anehnya terdengar ceria. Sabishii menggambarkan keadaan kesepian Anda sendiri dan menyerang Anda: sabishii desu. Koishii menggambarkan sesuatu yang kamu rindukan dan tidak menjawabnya: kuni ga koishii desu, aku rindu negaraku. Aitai adalah untuk orang yang ingin Anda temui. Aturan praktis yang berguna adalah natsukashii melihat ke belakang sambil tersenyum, koishii mengulurkan tangan ke depan dengan keinginannya, dan sabishii duduk di masa sekarang tanpa kehadirannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Aku rindu negara asalku. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Aku rindu makanan Jepang. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Aku kesepian sendirian. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Saya ingin melihat keluarga saya. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Aku sedih karena aku tidak bisa melihat teman-temanku. |
Pertukaran kenangan penuh
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hei, lihat ini. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Oh, itu benar-benar membawaku kembali. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Itu adalah foto kelulusan SMA kami. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Berapa tahun yang lalu itu? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Sudah lima belas tahun yang lalu. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Waktu berjalan cepat, bukan. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Apakah Anda ingat orang ini? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Tentu saja saya ingat. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Kami biasa berjalan pulang bersama saat itu. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Itulah hari-harinya. Saya ingin bertemu semuanya lagi. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Mari kita semua berkumpul suatu saat nanti. |
Baca pertukarannya dua kali, satu kali untuk setiap pembicara. Pola internalisasinya adalah pemicu, reaksi, detail, pertanyaan. Pembelajar biasanya berhenti setelah bereaksi, yang membuat lawan bicaranya melanjutkan pembicaraan. Satu detail kencan dan satu pertanyaan sudah cukup untuk membuatnya tetap berjalan selama beberapa putaran.
Kesalahan umum yang harus diperbaiki sekarang
- Jangan gunakan watashi wa sebagai subjek natsukashii; beri nama foto, lagu, atau rasa saja.
- Jangan meraih natsukashii saat Anda bermaksud merindukan seseorang; gunakan aitai desu.
- Jangan menambahkan nada sedih yang berat; pengiriman default cerah dan sedikit terkejut.
- Jangan gunakan natsukashimu dalam ucapan; itu milik tulisan dan pembicaraan formal.
- Jangan lupa ne saat bersama orang yang berbagi kenangan, karena itu mengundang kesepakatan.
- Jangan berhenti pada kata sifat; tambahkan kapan asalnya agar topik dapat dilanjutkan.