Baiku, ōtobai, dan jitensha
Kejutan pertama bagi penutur bahasa Inggris adalah baiku artinya sepeda motor. Jika Anda memberi tahu teman Jepang baiku de kimashita, mereka akan membayangkan Anda tiba dengan mesin dan helm. Sepeda adalah jitensha, sering disingkat menjadi chari atau charinko dalam percakapan santai. Ōtobai, dari sepeda otomatis, adalah kata lama untuk sepeda motor dan masih muncul dalam laporan berita dan dokumen resmi. Nirinsha (二輪車), kendaraan roda dua, adalah kata tentang izin dan peraturan jalan raya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Ayo jalan-jalan! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Saya datang dengan sepeda motor. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Saya datang dengan sepeda. |
| 二輪車 | nirinsha | kendaraan roda dua (resmi) |
Jenis motor dan golongan SIM
Sepeda di Jepang dikelompokkan berdasarkan ukuran mesin dalam cc, dikatakan shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Kelompok ini penting untuk lisensi, apakah Anda boleh berkendara di jalan tol (mesin 125 cc atau kurang tidak diperbolehkan), dan untuk inspeksi. Pengendara juga menggunakan kata-kata ukuran di bawah ini dalam percakapan, sering kali sebagai singkatan untuk pengendara seperti apa Anda.
Lisensi diambil di sekolah mengemudi, kyōshūjo (教習所), atau diuji langsung di pusat lisensi. Tabel ini merangkum kelas-kelas utama; peraturan telah direvisi dalam beberapa tahun terakhir, jadi perlakukan ini sebagai gambaran umum dan periksa sumber resminya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | moped kecil |
| 中型バイク | chūgata baiku | sepeda motor ukuran menengah |
| 大型バイク | ōgata baiku | sepeda motor besar |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | belajar di sekolah mengemudi |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Saya ingin mendapatkan lisensi saya. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Saya mempunyai SIM sepeda motor berukuran besar. |
| Lisensi atau kelas | Jepang | Sampul (ikhtisar) |
|---|---|---|
| sepeda motor bebek | gentsuki menkyo (原付免許) | Motor bebek kecil, biasanya berkapasitas hingga 50 cc; aturan direvisi baru-baru ini |
| Sepeda motor kecil | kogata gentei futsū nirin | Hingga 125 cc; tidak diperbolehkan di jalan tol |
| Sepeda motor standar | futsū nirin (普通二輪) | Hingga 400cc |
| Sepeda motor besar | ōgata nirin (大型二輪) | Lebih dari 400cc |
Perlengkapan dan komponen utama
Sebagian besar suku cadang dan persneling berbentuk katakana dan mudah ditebak begitu Anda mendengarnya, meskipun pengucapannya mungkin mengejutkan Anda: burēki (rem), kuratchi (kopling) dan akuseru (akselerator), yang juga digunakan pengendara untuk throttle. Beberapa kata asli juga umum digunakan: kagi (鍵), kuncinya; amagu (雨具), perlengkapan hujan; dan counter dai (台), digunakan untuk semua kendaraan. Perlengkapan berkendara adalah topik besar di Jepang, dimana musim panas panas dan lembap dan banyak pengendara memiliki jaket mesh terpisah untuk musim panas dan jaket hangat untuk musim dingin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | helm |
| グローブ | gurōbu | sarung tangan berkuda |
| プロテクター | purotekutā | pelindung tubuh, pelindung |
| 雨具 | amagu | perlengkapan hujan |
| エンジン | enjin | mesin |
| ブレーキ | burēki | rem |
| クラッチ | kuratchi | mencengkeram |
| チェーン | chēn | rantai |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | tekanan ban |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Saya memiliki dua sepeda motor. |
Perawatan, inspeksi, dan masalah
Perawatan rutin adalah mentenansu, dan pemeriksaan di bengkel adalah tenken (点検). Sepeda di atas 250 cc harus lulus pemeriksaan kendaraan resmi, shaken (車検), secara berkala, yang merupakan topik umum di kalangan pengendara karena waktu dan biaya. Sepeda yang lebih kecil tidak perlu diguncang, itulah salah satu alasan mengapa kelas 250 cc populer. Untuk perinciannya, mulailah dengan gejalanya dan tambahkan tempat kejadiannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Tolong ganti oli. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Pemeriksaan sepeda saya bulan depan. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Saya mendapat ban kempes. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Ada suara aneh dari mesin. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Mesinnya tidak mau hidup. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Baterainya mungkin habis. |
Catatan batterī ga agaru, secara harafiah baterainya habis, artinya sudah habis. Ini mengejutkan pelajar karena agaru biasanya berarti bangkit. Panku, dari tusukan, adalah kata untuk ban kempes.
Touring, jalur pegunungan, dan michi no eki
Tsūringu (ツーリング), touring, adalah perjalanan santai apa pun, dari putaran sore hingga perjalanan seminggu. Pengendara menyingkatnya menjadi gabungan: sorotsū adalah perjalanan solo dan masutsū, dari tur massal, adalah perjalanan kelompok. Tujuan populernya adalah tōge (峠), jalur pegunungan dengan jalan berliku dan pemandangan, kaigan sen, jalan pesisir, dan michi no eki tempat pengendara parkir berdampingan dan membandingkan sepeda.
Salah satu bagian dari budaya pengendara yang diperhatikan pengunjung adalah ombak. Beberapa pengendara menyapa sepeda yang melaju dengan mengangkat tangan atau tanda perdamaian, dan dalam bahasa gaul pengendara sapaan ini sering disebut yaē (ヤエー). Tidak semua orang melakukannya, dan hal ini tidak pernah diwajibkan, tetapi lambaian tangan yang ramah selalu baik-baik saja jika aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Akhir pekan ini saya menaiki jalur gunung. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Saya suka berkendara sendirian. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Mari kita istirahat di stasiun pinggir jalan. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Anda: Itu sepeda yang bagus. Berapa ukuran mesinnya? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Pengendara: Ini 250. Ringan dan mudah dikendarai. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Kamu: Darimana kamu berkendara? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Berkendara dengan aman! |
Bahan bakar dan parkir
SPBU adalah gasorin sutando, dengan santai gasosuta. Banyak di antaranya serufu (swalayan), di mana Anda memilih bahan bakar dan membayar di mesin, dan lainnya memiliki staf yang mengisi bahan bakar untuk Anda. Bensin tersedia dalam versi regyurā (reguler) dan haioku (premium oktan tinggi); keiyu (軽油) adalah diesel, yang tidak boleh Anda masukkan ke dalam sepeda berbahan bakar bensin. Mantan (満タン) berarti tangki penuh.
Parkir adalah tantangan sehari-hari lainnya. Banyak tempat parkir mobil di kota tidak menerima sepeda motor, dan parkir sepeda juga tidak mengizinkannya. Carilah tempat yang diberi tanda untuk sepeda motor, baiku chūshajō (バイク駐車場), dan jangan tinggalkan sepeda Anda di trotoar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Tolong, tangki regulernya penuh. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Sepuluh liter premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki pompa udara? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Apa di sekitar sini aku bisa memarkir sepeda motor? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Parkir sepeda motor tidak diperbolehkan di sini. |
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan baiku padahal yang Anda maksud adalah sepeda. Dalam bahasa Jepang selalu menggunakan kendaraan bermotor; ucapkan jitensha atau chari.
- Menghitung sepeda dengan tsu atau hon. Kendaraan mengambil dai: baiku ga nidai arimasu.
- Hanya mengucapkan gasorin o kudasai di pompa yang memiliki staf. Petugas akan menanyakan jenisnya, katakanlah regyurā atau haioku, lalu mantan atau sejumlah.
- Berpikir yaē adalah sebuah aturan. Ini adalah kebiasaan bersahabat di antara sebagian pengendara, bukan suatu kewajiban.
- Mengendarai sepeda motor kecil ke jalan tol. Mesin 125 cc atau kurang tidak diperbolehkan di sana.
- Menggunakan surinuke sebagai kata netral. Ini berarti menyaring antar mobil, dan banyak pengemudi melihatnya secara negatif; ketahui aturannya sebelum Anda mencobanya.
Siapkan kata-kata motor Anda bersama Mocchi
Tanya Mocchi : Saya mengendarai sepeda motor 250 cc. Buatkan saya sepuluh flashcard untuk bagian-bagian dan soal, lalu kuis saya tentangnya minggu depan. Mocchi membuat kartu, memungkinkan Anda memilih foto untuk masing-masing kartu, dan mengulasnya bersama Anda menggunakan pengulangan berjarak. Ia juga mengingat kamu bersepeda, jadi nanti chat dan kuis bisa menggunakan contoh sepeda.
Kemudian tulis catatan singkat ke bengkel tentang kebisingan dari mesin Anda dan kirimkan dengan /correct: Mocchi memperbaiki bahasa Jepang dan menjelaskan mengapa setiap perubahan terdengar lebih alami, siap untuk kunjungan Anda berikutnya ke bengkel.