Arti boketto
Boketto adalah kata mimesis, salah satu dari banyak kata dalam bahasa Jepang yang menggambarkan suatu keadaan melalui suara. Ini menggambarkan seseorang yang matanya terbuka tetapi pikirannya berada di tempat lain. Anda menggunakannya dengan suru untuk membuat kata kerja, atau dengan kata kerja seperti tatsu, untuk berdiri, untuk mengatakan bagaimana seseorang melakukannya.
Karena menggambarkan penampilan seseorang dari luar, boketto sering digunakan untuk orang lain: siswa yang menatap ke luar jendela kelas, seseorang yang berdiri di dapur saat ketel mendidih. Tentang diri Anda, bōtto adalah pilihan yang lebih umum.
Perasaan yang sama diungkapkan oleh tiga kata yang berkaitan erat. Berikut adalah empat garis yang menangkap keseluruhan gambar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | melamun, menatap kosong |
| ぼーっとする | bōtto suru | bengong, bersantai tanpa tujuan |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | tampak samar atau buram |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Jangan bengong saja! |
Boketto, bōtto, dan bon'yari
Ketiganya dapat menggambarkan seseorang yang tidak memperhatikan, namun masing-masing mempunyai pusatnya sendiri. Jika Anda hanya mempelajari satu hal, pelajari bōtto: ini adalah hal yang paling umum, paling tidak menghakimi, dan merupakan hal yang Anda perlukan untuk mengatasi kelelahan dan penyakit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Saya melakukan zonasi selama kelas. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Aku sedang melamun sedikit. (santai) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Pegunungan terlihat samar-samar di kejauhan. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Samar-samar aku ingat masa kecilku. |
| Kata | Perasaan utama | Juga digunakan untuk |
|---|---|---|
| boketto | Tampak kosong, sedikit linglung | Berdiri sia-sia (kritik) |
| bōtto | Melamun, pikiran kosong | Kepala berkabut karena demam atau kurang tidur |
| bon'yari | Terganggu, melamun | Bentuk atau ingatan yang samar dan kabur |
Tidak melakukan apa-apa dengan sengaja
Gambaran yang membuat boketto terkenal di luar negeri adalah gambaran yang santai: duduk di tepi laut, di beranda atau di taman, pikiran kosong, waktu berlalu. Dalam percakapan sehari-hari biasanya seperti ini bōtto, dan banyak orang Jepang mengucapkannya dengan senang hati, karena kesibukan membuat waktu tenang terasa berharga. Bōtto suru jikan, waktu untuk melamun, adalah sesuatu yang menurut orang dibutuhkan.
Beberapa tulisan di luar negeri menampilkan boketto sebagai semacam kesadaran Jepang. Ini adalah gambaran yang menyenangkan, tetapi sebagian besar penutur bahasa Jepang tidak menyebutnya sebagai latihan; itu hanya dimatikan. Jika Anda menginginkan kata positif untuk memperlambat dengan sengaja, nonbiri suru, santai saja, adalah pilihan sehari-hari.
Jika Anda ingin memberi tahu teman bagaimana Anda menghabiskan akhir pekan yang santai, kalimat-kalimat ini terdengar alami dan positif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Saya suka melamun sambil melihat laut. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Di hari liburku, aku tidak ingin melakukan apa pun. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Saya hanya bersantai di rumah selama akhir pekan. (sopan) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Waktu untuk tidak melakukan apa pun juga penting, sesekali. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Saya ingin bersantai di pemandian air panas. |
Jangan bengong saja: sisi kritisnya
Boketto adalah kata yang paling mungkin muncul sambil mendesah. Orang tua menggunakannya dengan anak-anak, kakak dengan adiknya, dan berteman satu sama lain ketika ada yang sedang melamun saat ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Nani boketto shiteru no? secara harfiah adalah apa yang Anda zonasi, dan itu berarti ayolah, perhatikan.
Di antara orang-orang dekat, itu adalah olok-olok sehari-hari. Dikatakan kepada kolega atau orang asing bahwa hal itu akan terdengar suka memerintah, jadi simpanlah untuk keluarga dan teman, dan gunakan chotto, tetsudatte moraeru yang lebih lembut? ketika Anda membutuhkan bantuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Jangan hanya berdiri disana, bantu aku. (santai) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Untuk apa kamu menatap ke luar angkasa? (santai) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Maaf, saya berada jauh sekali. (santai) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Maaf, saya tidak memperhatikan. (sopan) |
Saat kepala terasa berkabut
Bōtto juga merupakan kata sehari-hari untuk rasa demam yang mendung dan lambat, jet lag, kurang tidur, atau hari yang sangat panas. Anda akan mendengarnya di klinik dan apotek, dan ini adalah kata yang berguna untuk menggambarkan gejala. Bon'yari juga berfungsi di sini, terutama dalam pidato sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Kepalaku terasa berkabut karena demam. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Aku keluar dari situ karena kurang tidur. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Saya melamun dan melewatkan perhentian saya. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Saya selalu setengah tertidur di pagi hari. |
Hati-hati dengan boke dan bokeru
Boketto terdengar dekat dengan kata kerja bokeru dan kata benda boke, dan banyak penuturnya merasakan adanya hubungan kekeluargaan, namun kata-kata ini memiliki kegunaannya sendiri. Bokeru menjelaskan foto yang tidak fokus dan tidak berbahaya. Dalam komedi, boke adalah yang lucu dalam duo manzai, pasangannya mengatakan hal-hal konyol, sedangkan tsukkomi mengoreksinya.
Bokeru juga digunakan untuk kelupaan atau kebingungan, terutama di usia tua, dan menyebut seseorang boke bisa menjadi penghinaan yang nyata; di beberapa daerah, terutama di Kansai, kata ini juga digunakan dalam olok-olok kasar. Sebagai pembelajar, simpanlah boke untuk foto dan komedi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Fotonya tidak fokus. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | yang lucu dan pria yang jujur |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Jet lag saya sangat buruk. |
Jisaboke, jet lag, adalah kata sehari-hari dan sangat aman: secara harfiah berarti kabut karena perbedaan waktu.
Dialog singkat: ketahuan melamun
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Teman: Hei, apakah kamu mendengarkan? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Kamu: Oh, maaf. Aku sedang melamun sedikit. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Teman: Apakah kamu tidak lelah? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Anda: Ya, saya tidak banyak tidur tadi malam. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Teman: Kalau begitu, pulanglah lebih awal dan jangan lakukan apa pun. |
Dengarkan vokal panjangnya bersama Mocchi
Rekatkan Boketto shitenaide tetsudatte ke Mocchi dengan /explain. Mocchi membaginya menjadi beberapa bagian, memberi nama bentuk te dan pola shinaide, dan memberikan maknanya, serta mencatat bagian mana pun yang Anda tanyakan dua kali, sehingga kuis selanjutnya akan memeriksanya.
Kemudian buka pelatih pelafalan dan pilih latihan vokal panjang. Mendengar ō in bōtto yang diregangkan di samping vokal pendek, diperlambat, dan melihat skor Anda sendiri membantu Anda mengucapkan bōtto, bukan botto, yang terdengar seperti kata yang berbeda.
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan boketto untuk meminta maaf. Ucapkan gomen, bōtto shiteta; boketto terdengar seperti penilaian.
- Memberitahu rekan boketto shinaide. Ini adalah bahasa keluarga dan teman; di tempat kerja, mintalah bantuan secara langsung dan sopan.
- Memperpendek bōtto to botto. Vokal panjang itu penting, jadi tahan ō.
- Menggunakan boke sebagai kata lucu untuk orang yang mengantuk. Ini bisa menyakitkan; gunakan nemui atau bōtto shite iru sebagai gantinya.
- Mengharapkan boketto berarti meditasi. Ini lebih dekat dengan mematikan daripada praktik yang penuh perhatian.