Satu kata, tiga perasaan
Hazukashii, ditulis 恥ずかしい, dimulai dari haji, malu, tapi penggunaan sehari-hari biasanya jauh lebih ringan. Tersandung di tangga, dipuji di depan umum, atau bernyanyi buruk di karaoke, semuanya bisa menjadi hazukashii.
Rasa malu yang lebih berat masih ada, dan nada atau konteks yang serius memunculkannya. Bagi pelajar, reaksi terang adalah penggunaan yang paling umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | saya malu. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Berbicara di depan orang banyak memang memalukan. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Saya terlalu malu untuk mengatakan apa pun. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Aku malu melakukan hal itu. |
Hazukashii! sebagai reaksi
Sendirian, hazukashii! adalah reaksi yang cepat dan sering kali menimbulkan tawa: ketika Anda menyadari baju Anda terbalik, ketika seorang teman menunjukkan foto lama, atau ketika seseorang terlalu memuji Anda.
Diucapkan sambil tersenyum justru mengundang simpati ketimbang kekhawatiran. Bentuk kontrak kasual hazui adalah bahasa gaul remaja yang akan Anda dengar tetapi tidak perlu digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Oh tidak, sungguh memalukan! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Berhenti, kamu membuatku malu. (kasual) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Foto itu sangat memalukan! |
| はずい。 | Hazui. | Sangat memalukan. (gaul remaja) |
Pemalu: hazukashigariya dan hitomishiri
Untuk menggambarkan kepribadian pemalu, orang Jepang menggunakan hazukashigariya, seseorang yang mudah merasa malu. Hitomishiri lebih sempit: pemalu dengan orang asing, sering kali santai begitu mereka mengenal Anda.
Keduanya lembut dan umum dalam perkenalan. Mengucapkan hitomishiri nan desu tentang diri Anda di sebuah pesta sering kali menurunkan tekanan bagi semua orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Saya orang yang pemalu. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Aku malu dengan orang baru. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Setelah saya terbiasa dengan orang lain, saya banyak bicara. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Kamu adalah orang yang pemalu. |
Malu: haji dan malu di muka umum
Kata benda haji artinya malu. Haji o kaku, yang secara harafiah berarti meluapkan rasa malu, menggambarkan rasa malu di hadapan orang lain, seperti kesalahan dalam suatu pertemuan.
Bentuk yang paling kuat adalah drama. Haji o shire, tahu malu, adalah teguran keras yang lebih sering Anda dengar dalam pertunjukan sejarah daripada dalam kehidupan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Saya mempermalukan diri saya sendiri dalam pertemuan itu. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Saya melakukan sesuatu yang memalukan. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Apakah kamu tidak malu! (keras, dramatis) |
Berbicara tentang orang lain
Kata sifat perasaan menggambarkan perasaan pembicara sendiri, sehingga kare wa hazukashii terdengar salah. Gunakan bentuk penampilan hazukashisō atau kata kerja hazukashigaru.
Ini adalah kesalahan pembelajar yang sangat umum dan jarang diperbaiki oleh penutur asli, jadi sebaiknya diperbaiki dengan sengaja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Dia tampak malu. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Putriku menjadi pemalu. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Jangan malu. (kasual) |
Kata-kata terdekat yang lebih cocok
Hazukashii itu luas, dan terkadang kata yang lebih tepat menjelaskan maksud Anda. Keempat hal ini muncul terus-menerus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Saya merasa malu ketika dipuji. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Agak canggung. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Aku kecewa pada diriku sendiri. |
| Kata | Arti | Momen yang khas |
|---|---|---|
| Terekusai | Malu, sedikit canggung | Diucapkan terima kasih atau dipuji |
| Kimazui | Canggung di antara orang-orang | Diam setelah pertengkaran |
| Nasakanai | Menyedihkan, kecewa pada diri sendiri | Gagal dalam sesuatu yang mudah |
| Hazukashii | Malu, malu, malu | Hampir semua hal di atas |
Menjadikannya alami
Cara tercepat untuk memiliki hazukashii adalah menggunakannya pada momen nyata dari kehidupan Anda sendiri, karena perasaan tersebut mudah diingat dan cerita memberikan bentuknya.
Menceritakan kisah-kisah tersebut dalam percakapan akan menambah reaksi dan pertanyaan lanjutan yang membuat kata tersebut melekat, dan kosakata dalam laporan sesi Unihongo adalah tempat yang baik untuk mengumpulkan terekusai dan kimazui yang muncul.
- Gunakan hazukashii! sebagai reaksi ringan, sambil tersenyum.
- Ucapkan hitomishiri nan desu saat bertemu orang baru.
- Gunakan hazukashisō untuk orang lain.
- Minta maaf daripada menjelaskan rasa malu setelah melakukan kesalahan serius.