Kehormatan adalah penanda hubungan
Akhiran bahasa Jepang mengikuti nama: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Ini menandakan bagaimana pembicara membingkai hubungan pada saat itu. Orang yang sama mungkin adalah Satō-sensei bagi siswa, Satō-san bagi tetangga, dan Haruka-chan bagi teman masa kecilnya. Penerjemahan tidak dapat menyimpan semua informasi itu pada Tuan atau Nyonya.
Nama juga sering dihilangkan jika konteksnya jelas. Orang Jepang menghindari bahasa Inggris yang luas, sering kali menggunakan judul, nama, atau tanpa subjek sama sekali. Oleh karena itu, mempelajari sebutan kehormatan mencakup mempelajari kapan tidak memaksakan nama dalam setiap kalimat.
Sekilas tentang sufiks umum
| Membentuk | Penggunaan yang umum | Perhatian utama |
|---|---|---|
| さん san | Sapaan netral yang sopan untuk orang dewasa | Jangan menambahkannya ke diri Anda sendiri |
| さまsama | Pelanggan, rasa hormat formal, penerima tertulis | Terlalu tinggi untuk rekan-rekan biasa |
| くんkun | Seringkali laki-laki atau junior laki-laki; beberapa junior di tempat kerja | Bukan sekadar 'untuk semua pria' |
| ちゃんchan | Anak-anak, kasih sayang, nama panggilan dekat | Dapat menggurui orang dewasa |
| 先生 sensei | Guru, dokter, pakar profesional yang diakui | Judul peran, bukan penguasaan umum |
| 先輩 senpai | Anggota senior di organisasi yang sama | Relatif terhadap grup bersama |
| shi | Penulisan dan pelaporan orang ketiga yang formal | Jarang ada alamat langsung sehari-hari |
| tidak, tidak | Dokumen formal tertentu atau bahasa bergaya | Bukan sama sehari-hari yang lebih sopan |
San: standarnya patut dipercaya
San bekerja setelah nama keluarga dan nama pemberian, untuk jenis kelamin apa pun, dan dalam sebagian besar hubungan orang dewasa yang netral. Gunakan Suzuki-san dengan kolega, tetangga, teman sekelas, atau kenalan baru kecuali jika latarnya memberikan gelar profesional. Ini jauh lebih aman daripada menebak judul bahasa Inggris berdasarkan gender.
San juga melekat pada beberapa peran atau bisnis dalam bahasa yang bersahabat, seperti honya-san untuk penjual buku atau toko buku dan o-mawari-san untuk petugas polisi. Pola-pola ini bersifat leksikal dan kontekstual. Sebagai pembelajar, nama plus san memberi Anda dasar yang dapat diandalkan sementara observasi mengajarkan kebiasaan lokal.
Sama: pelanggan, surat, dan rasa hormat yang tinggi
Staf layanan biasanya memanggil pelanggan sebagai okyakusama, dan korespondensi ditempatkan sama setelah nama penerima. Dewa mengambil kami-sama, dan pidato formal dapat menggunakan sama untuk meninggikan orang yang dihormati. Akhiran tersebut menciptakan lebih banyak jarak dan rasa hormat daripada san.
Menggunakan sama dengan setiap manajer atau teman baru terdengar berlebihan, ironis, atau tunduk, bukannya sopan. Pilihlah ketika hubungan atau konvensi menuntut rasa hormat di tingkat pelanggan, bukan sebagai jaminan terhadap setiap ketidakpastian sosial.
Kun dan chan bergantung pada hubungan
Kun sangat diasosiasikan dengan anak laki-laki dan laki-laki muda, namun jangkauannya mencakup senior yang memanggil junior dan, di beberapa organisasi, perempuan dipanggil junior. Karena penggunaan ini mencerminkan budaya dan hierarki lokal, jangan memutuskan berdasarkan gender saja. Ikuti praktik yang sudah ditetapkan kelompok.
Chan mengungkapkan kasih sayang, kekecilan, atau nama panggilan dekat. Hal ini biasa terjadi pada anak kecil, hewan peliharaan, dan di antara teman dekat. Menambahkan chan ke kenalan dewasa yang baru mungkin terdengar kekanak-kanakan atau lancang. Seseorang mungkin mengundang nama panggilan chan; biarkan izin itu datang dari hubungan.
Sensei dan senpai adalah peran
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi, Profesor/Guru Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Guru, saya punya pertanyaan. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Aku bertanya pada Satō seniorku. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, kumohon / Aku mengandalkanmu. |
Sensei dapat berdiri sendiri sebagai sapaan langsung dan digunakan untuk guru sekolah, dosen universitas, dokter, pengacara, politisi, seniman, dan pakar lain yang diakui berdasarkan konvensi tertentu. Senpai bersifat relasional: seseorang adalah seniormu di sekolah, klub, atau tempat kerja. Orang asing yang lebih tua tidak otomatis menjadi senpai.
Tempat kerja di dalam dan di luar bahasa
Di dalam perusahaan, karyawan dapat menggunakan nama keluarga ditambah san, jabatan seperti buchō, atau nama ditambah gelar. Saat berbicara dengan pelanggan eksternal tentang kolega Anda sendiri, orang Jepang sering kali menghilangkan sebutan kehormatan kolega tersebut karena kolega Anda termasuk dalam grup Anda. Tanaka-san wa ima orimasen menjadi Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu dalam pidato bisnis yang menghadap ke luar.
Pola in-group/out-group ini mengejutkan pelajar yang menganggap san adalah nama seseorang secara permanen. Ini tidak mengizinkan ucapan tiba-tiba di dalam kantor; ini adalah konvensi untuk dengan rendah hati menampilkan sisi Anda sendiri kepada pihak lain. Budaya perusahaan berbeda-beda, jadi dengarkan sebelum menyalin aturan hierarki secara mekanis.
Istilah keluarga berubah seiring dengan perspektif
| Referensi | Keluargamu sendiri | Alamat orang lain/langsung |
|---|---|---|
| Ibu | hahaha | お母さん okāsan |
| Ayah | 父 chichi | お父さん otosan |
| Kakak | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Kakak | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Anak-anak dan anggota keluarga mungkin langsung memanggil ibu mereka sendiri okāsan, sedangkan orang dewasa yang menjelaskannya kepada orang luar biasanya berkata haha. Kontrasnya mencerminkan sikap rendah hati terhadap kelompoknya sendiri dan sikap hormat terhadap kelompok pendengar. Keluarga sebenarnya juga menggunakan nama dan nama panggilan, namun pembedaan dalam buku teks tetap berguna.
Ketika tidak ada akhiran yang sesuai
- Teman dekat, pasangan, dan keluarga mungkin setuju untuk menggunakan nama tertentu tanpa akhiran.
- Seorang senior mungkin memanggil juniornya tanpa akhiran dalam hierarkinya, meskipun nadanya mungkin terasa blak-blakan.
- Tokoh masyarakat dan penulis dapat muncul tanpa akhiran dalam pemberitaan atau penulisan referensi yang netral.
- Nama Anda sendiri tidak memerlukan sebutan kehormatan saat Anda memperkenalkan atau menandatangani diri sendiri.
- Nama yang digunakan di dalam label majemuk mungkin mengikuti konvensi yang berbeda dari alamat langsung.
Menghilangkan akhiran disebut yobisute dan sering kali menandakan kedekatan, tetapi menganggap kedekatan akan menimbulkan efek sebaliknya. Tunggu sampai orang lain menyarankan penggunaan nama depan, mengamati teman, atau bertanya onamae wa nan ke yobeba ii desu ka—bagaimana saya harus memanggil Anda? Menghormati preferensi yang dinyatakan lebih wajar daripada mengikuti aturan yang sudah dihafal.