Tokui dan nigate: pasangan dasar
Tokui (得意) terbuat dari kanji untuk keuntungan dan pikiran, dan itu berarti sesuatu yang Anda yakini dan nyaman lakukan, sebuah kekuatan. Nigate (苦手) terbuat dari kanji yang berarti pahit dan tangan, tangan yang berjuang, dan itu berarti titik lemah atau sesuatu yang tidak dapat Anda tangani dengan baik. Keduanya merupakan kata sifat na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu, dan tokui na plus kata benda.
Hal yang baik atau buruk dalam hal itu membutuhkan ga, persis seperti suki dan kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Untuk membicarakan suatu tindakan, pertama-tama ubah kata kerjanya menjadi kata benda dengan no atau koto: hito to hanasu no ga tokui desu, saya pandai berbicara dengan orang; hayaoki suru no ga nigate desu, aku buruk dalam bangun pagi.
Karena tokui adalah tentang kepercayaan diri dan bukan keterampilan yang terukur, tokui dapat digunakan dengan jujur bahkan ketika Anda hanya kompeten. Mengatakan ryōri ga tokui desu berarti memasak adalah sesuatu yang Anda sukai dan dapat Anda lakukan, bukan berarti Anda adalah seorang koki. Orang Jepang mengatakannya dengan bebas, dan tidak terdengar seperti menyombongkan diri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Saya pandai memasak. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Aku agak lemah dalam matematika. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Saya pandai berbicara dengan orang. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Aku buruk dalam bangun pagi. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Apa subjek terkuatmu? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Dulu aku buruk dalam hal itu, tapi aku sudah terbiasa. |
Tokui dan nigate versus jōzu, heta dan umai
Jōzu (上手) dan heta (下手) mengukur keterampilan seperti yang dilakukan pengamat, dan itulah mengapa mereka merasa canggung tentang diri Anda sendiri. Nihongo ga jōzu desu ne adalah pujian yang didengar setiap pelajar; nihongo ga jōzu desu tentang bahasa Jepang Anda sendiri terdengar seperti klaim bahwa Anda mengundang orang untuk mengujinya. Heta tentang dirimu baik-baik saja dan rendah hati, e ga heta desu, aku buruk dalam menggambar, tapi heta tentang orang lain blak-blakan.
Aturan praktisnya: jōzu untuk keahlian orang lain, tokui untuk kelebihan diri sendiri, heta atau nigate untuk kelemahan diri sendiri, dan nigate untuk kelemahan orang lain jika harus disebutkan. Antara heta dan nigate tentang diri Anda, heta mengatakan keluaran Anda buruk; nigate mengatakan seluruh area tidak nyaman bagimu. Uta ga heta artinya nyanyianmu jelek; uta ga nigate berarti Anda memilih untuk tidak menyanyi sama sekali.
Umai (うまい) adalah kata biasa untuk terampil, digunakan di antara teman-teman dan sering kali digunakan untuk pertunjukan tertentu: kimi, umai ne, kamu hebat. Ini juga merupakan kata biasa untuk lezat, yang konteksnya terpisah. Dalam tulisan dan ucapan sopan, o-jōzu adalah bentuk hormat dari jōzu, digunakan saat memuji pelanggan atau senior.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Bahasa Jepangmu sangat bagus. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Tidak sama sekali, perjalananku masih panjang. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Aku buruk dalam menggambar, tapi aku menyukainya. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Saya bukan seorang penyanyi, jadi saya lebih suka mendengarkan. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, kamu pandai bermain gitar. |
Nigate untuk makanan, orang dan situasi
Nigate lebih dari sekadar keterampilan, dan di sinilah kata ini menjadi salah satu kata yang paling berguna dalam bahasa Jepang yang sopan. Untuk makanan, ini adalah cara standar untuk mengatakan Anda tidak bisa makan sesuatu berdasarkan preferensi: nattō ga nigate desu. Tuan rumah dan restoran bertanya nigate na mono wa arimasu ka, dan kata tersebut memungkinkan Anda menjawab tanpa mengkritik hidangannya.
Bagi orang-orang, nigate na hito adalah seseorang yang sulit dihadapi, sebuah ungkapan yang jauh lebih lembut daripada kirai. Ano hito wa chotto nigate de, Saya tidak baik dengan orang itu, begitulah cara orang dewasa membicarakan rekan kerja yang sulit. Untuk situasi, nigate mencakup apa pun yang membuat Anda tidak nyaman: keramaian, ketinggian, obrolan ringan, dini hari, cuaca panas, panggilan telepon. Polanya selalu sama, X ga nigate desu, dan selalu terdengar sederhana karena kesalahan ada pada Anda.
Sisi positifnya juga berhasil. Tokui juga digunakan untuk situasi yang Anda tangani dengan baik dan untuk hal-hal yang Anda kenal: asa ni tsuyoi, kuat di pagi hari, lebih umum terjadi di pagi hari, tetapi hitomae de hanasu no ga tokui, pandai berbicara di depan orang, adalah deskripsi diri standar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Aku tidak bisa makan natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Aku tidak pandai bergaul dengan orang banyak. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Saya agak tidak nyaman di telepon. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Menurutku orang itu agak sulit untuk dihadapi. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Saya tidak bisa mengatasi panas dengan baik. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Saya pandai berbicara di depan orang. |
Perkenalan diri dan obrolan ringan
Pengenalan diri orang Jepang, jiko shōkai, sering kali mencakup satu kekuatan dan satu kelemahan yang menawan, dan tokui serta nigate adalah kata-kata yang membawa keduanya. Bentuknya nama, asal usul, apa yang dilakukan, lalu tokui na koto wa X desu dan nigate na koto wa Y desu, diakhiri dengan yoroshiku onegai shimasu. Tokui yang konkret memberi orang sesuatu untuk ditanyakan; sebuah nigate ringan menjadikanmu manusia.
Ada dua senyawa yang muncul dalam obrolan ringan ini. Tokui-ryōri adalah hidangan khas Anda, makanan yang paling Anda masak, dan tokui-ryōri wa nan desu ka adalah pertanyaan favorit saat makan malam dan pesta penyambutan. Jawabannya adalah satu hidangan: karē desu, atau nikujaga desu. Tokui-waza adalah gerakan atau trik khas, digunakan secara main-main dalam keterampilan pesta, dan tokui-bun'ya adalah bidang keahlian Anda, versi formal untuk pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Sesuatu yang saya kuasai adalah mengambil foto. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Sesuatu yang aku tidak kuasai adalah membereskan. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Apa hidangan khasmu? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Hidangan khas saya adalah kari. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Bidang keahlian saya adalah pemasaran. |
Wawancara kerja: kekuatan, kelemahan dan nigate ishiki
Wawancara orang Jepang hampir selalu menanyakan kekuatan dan kelemahan, sering kali dengan kata benda formal chōsho dan tansho, atau dengan pertanyaan tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Jawaban pemenang tokui adalah kekuatan, contoh dan hasil. Jawaban pemenang untuk nigate adalah kelemahan, pengakuan jujur, dan apa yang Anda lakukan untuk mengatasinya. Pewawancara lebih peduli pada babak kedua daripada kelemahannya sendiri.
Nigate ishiki, kesadaran menjadi buruk dalam suatu hal, adalah kata untuk hambatan mental: perasaan bahwa Anda tidak pandai matematika atau berbicara bahasa Inggris, baik itu benar atau tidak. Nigate ishiki ga aru berarti Anda memiliki blok itu; nigate ishiki o kokufuku suru artinya mengatasinya. Ini adalah ungkapan dewasa untuk wawancara atau percakapan tentang pembelajaran, karena memisahkan perasaan dari fakta.
Kokufuku suru, mengatasi, dan naoshite iru, berupaya memperbaiki, adalah kata kerja yang mengubah jawaban nigate menjadi positif. Singkat saja: satu kelemahan, satu rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Kekuatan saya adalah merangkum data dengan jelas. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Saya buruk dalam berbicara di depan umum, tetapi saya terus berlatih. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Saya dulu punya mental block tentang bahasa Inggris. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Untuk mengatasi hambatan itu, saya berbicara setiap hari. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Kelebihanku adalah aku gigih. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Kelemahanku adalah aku terlalu khawatir. |
Kata keterampilan dan preferensi dibandingkan
Kata-kata di bawah ini menggambarkan baik atau buruknya suatu hal, atau nyaman atau tidak nyaman dengan hal itu. Pilihan yang tepat bergantung pada dua hal: apakah Anda berbicara tentang diri sendiri atau orang lain, dan apakah yang Anda maksud adalah keterampilan atau kemudahan.
| Kata | Membaca | Artinya dan untuk siapa |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | pandai, percaya diri; tentang dirimu sendiri |
| 苦手 | nigate | buruk dalam, tidak bisa menangani; diri Anda sendiri, makanan, orang, situasi |
| 上手 | jōzu | trampil; pujian bagi orang lain |
| お上手 | o-jōzu | trampil; pujian penuh hormat |
| 下手 | heta | tidak terampil; rendah hati terhadap diri sendiri, blak-blakan terhadap orang lain |
| うまい | umai | pandai; santai, teman; juga enak |
| 得意料理 | tokui-ryōri | hidangan khas |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | bidang keahlian |
| 得意技 | tokui-waza | gerakan atau trik tanda tangan |
| 苦手意識 | nigate ishiki | hambatan mental, perasaan buruk dalam sesuatu |
| 長所 | chōsho | titik kuat (formal, wawancara) |
| 短所 | tansho | titik lemah (formal, wawancara) |
Tokui memiliki satu pengertian lagi yang perlu diketahui: tokui-saki atau o-tokui-sama berarti pelanggan atau klien tetap. Jika pemilik toko menyebut o-tokui-sama, yang mereka maksud adalah pelanggan terbaiknya, bukan keahliannya.
Kesalahan umum dengan tokui dan nigate
Kesalahan pertama adalah mengatakan jōzu tentang diri Anda sendiri. Watashi wa nihongo ga jōzu desu memiliki tata bahasa dan terdengar sombong; ucapkan nihongo ga sukoshi tokui desu, atau lebih baik lagi, nihongo o benkyo shite imasu. Yang kedua menggunakan o: eigo o tokui desu seharusnya eigo ga tokui desu. Yang ketiga adalah melupakan na sebelum kata benda: tokui na kamoku, bukan tokui kamoku.
Yang keempat adalah menggunakan heta tentang orang lain. Kare wa uta ga heta desu adalah penilaian yang keras; kalau harus ngomong, kare wa uta ga nigate mitai desu, sepertinya dia bukan penyanyi, lebih lembut. Yang kelima adalah menjawab pertanyaan tentang makanan dengan kirai, bukan nigate, yang membuat preferensi terdengar seperti sebuah keputusan. Dan yang keenam adalah menawarkan nigate dalam sebuah wawancara tanpa rencana terlampir; rencananya adalah inti pertanyaannya.
- Tokui untuk kekuatanmu sendiri, jōzu untuk keahlian orang lain
- Tandai benda itu dengan ga, jangan pernah o
- Letakkan na sebelum kata benda: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Gunakan nigate, bukan heta, ketika mendeskripsikan titik lemah orang lain
- Pasangkan setiap wawancara dengan kalimat tentang memperbaikinya