Nandemo Nai Artinya Bukan Apa-apa, Nandemo Ii dan Nani mo Nai

Nandemo nai adalah bahasa Jepang tidak apa-apa atau tidak apa-apa, dan seperti padanan bahasa Inggrisnya, sering kali artinya berlawanan dengan apa yang dikatakannya.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis
Hal yang perlu Anda ketahui

Nandemo Nai Artinya Bukan Apa-apa, Nandemo Ii dan Nani mo Nai

何でもない, nandemo nai, secara harafiah artinya bukan apa-apa, dan dalam percakapan artinya tidak apa-apa, sudahlah atau lupakan saja. Orang mengatakannya setelah memulai sebuah kalimat dan berubah pikiran, ketika mengabaikan masalah kecil, dan sering kali ketika mereka menyembunyikan perasaan yang tidak ingin mereka bicarakan. Itu dibangun dari nandemo, apa pun atau segalanya, yang muncul dalam banyak frasa berguna lainnya: nandemo taberu, saya akan makan apa saja, dan nandemo ii, semuanya baik-baik saja. Para pelajar sering bingung antara nandemo dengan nani mo, yang berpasangan dengan kata negatif yang tidak berarti apa-apa. Panduan ini menjelaskan setiap ekspresi, nada yang mengubah nandemo nai menjadi sinyal bahwa ada sesuatu yang salah, bagaimana merespons dengan baik ketika Anda mendengarnya, dan versi sopan yang Anda perlukan di tempat kerja dan di toko.

Nandemo nai artinya tidak apa-apa atau tidak apa-apa

Diucapkan cepat sambil memalingkan muka, seringkali menyembunyikan perasaan yang sebenarnya

Nandemo artinya apa saja; nandemo ii artinya semuanya baik-baik saja

Nani mo nai artinya tidak ada sama sekali, strukturnya berbeda

Apa yang dimaksud dengan nandemo nai

Nandemo nai terbuat dari nan, apa, demo, genap atau apa saja, dan nai, bukan. Secara harafiah berarti tidak apa-apa, dan dalam penggunaan nyata berarti tidak apa-apa, sudahlah atau tidak penting. Ini adalah salah satu frasa pendek paling umum dalam bahasa Jepang kasual, dan Anda akan mendengarnya di rumah, ruang kelas, drama, dan anime.

Ada tiga situasi umum. Pertama, abaikan kejadian kecil: Anda tersandung, seseorang bertanya apakah Anda baik-baik saja, dan Anda mengucapkan nandemo nai, daijōbu. Kedua, menarik kembali sesuatu: Anda mulai mengatakan sesuatu, berubah pikiran, dan menambahkan, yappari nandemo nai, oh, sebenarnya, sudahlah. Ketiga, menyembunyikan perasaan: ada yang bertanya ada apa dan kamu menjawab nandemo nai, artinya aku tak mau membicarakannya.

Apa yang dimaksud dengan nandemo nai
JepangRomajiArti
何でもない。Nandemo nai.Bukan apa-apa.
何でもないよ、大丈夫。Nandemo nai yo, daijōbu.Bukan apa-apa, aku baik-baik saja.
あ、やっぱり何でもない。A, yappari nandemo nai.Oh, sebenarnya, sudahlah.
何でもないです。Nandemo nai desu.Bukan apa-apa. (sopan)
何でもありません。Nandemo arimasen.Bukan apa-apa. (lebih formal)
何でもないことで怒らないで。Nandemo nai koto de okoranaide.Jangan marah karena hal apa pun.

Saat nandemo nai menyembunyikan perasaan

Seperti halnya tidak ada apa-apa atau saya baik-baik saja dalam bahasa Inggris, kata-kata nandemo nai sering kali diucapkan lebih sedikit daripada suaranya. Nandemo nai yo yang cerah dan santai sambil tersenyum biasanya memiliki arti seperti itu. Nandemo nai yang cepat dan datar, diucapkan sambil memalingkan muka, atau betsu ni yang pelan, nandemo nai, biasanya berarti ada yang tidak beres tetapi pembicara tidak ingin membahasnya sekarang.

Hal ini penting dalam komunikasi Jepang, dimana orang sering kali menghindari menyatakan perasaan negatif secara langsung, terutama di depan orang lain. Teman, pasangan, dan anggota keluarga belajar membaca nada. Drama menggunakan kalimat tersebut terus-menerus karena alasan ini: seorang karakter mengatakan nandemo nai, dan penonton tahu bahwa itu bukanlah apa-apa.

  • Santai dan tersenyum: sebenarnya bukan apa-apa
  • Cepat, sambil tertawa kecil: malu, ganti topik pembicaraan
  • Datar dan pendek, mata tertunduk: kesal, belum siap bicara
  • Tajam, dengan betsu ni: kesal, mungkin denganmu
  • Tertinggal, nandemo nai kedo...: mau bicara, butuh dorongan

Bagaimana menanggapi nandemo nai

Jika nadanya menyiratkan nandemo nai sebenarnya tidak berarti apa-apa, terima saja: sō, yokatta, oh, bagus. Jika sepertinya ada perasaan yang disembunyikan, mendorong dengan keras jarang membantu. Pemeriksaan yang lembut, bukan? Sungguh? diikuti dengan pintu yang terbuka, nanka attara itsu demo itte ne, jika ada apa-apa, beri tahu saya kapan saja, baik hati dan menghormati ruang mereka.

Di tempat kerja, rekan kerja yang menjawab daijōbu desu atau nandemo nai desu atas kekhawatiran Anda biasanya memilih untuk tidak mendiskusikannya di sana. Muri shinaide kudasai ne, jangan berlebihan, menunjukkan kepedulian tanpa ingin tahu, dan itu adalah ungkapan yang selalu digunakan rekan kerja di Jepang satu sama lain.

JepangRomajiArti
本当に?Hontō ni?Benar-benar?
そう、よかった。Sō, yokatta.Oh bagus.
何かあったらいつでも言ってね。Nanka attara itsu demo itte ne.Jika ada apa-apa, beritahu aku kapan saja.
話したくなったら聞くよ。Hanashitaku nattara kiku yo.Jika Anda ingin berbicara, saya akan mendengarkan.
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Tolong jangan berlebihan.
どうしたの?Dō shita no?Ada apa?

Nandemo: apa saja

Nandemo sendiri, dengan kata kerja positif, berarti apa saja. Nandemo taberu, aku akan makan apa saja, nandemo shitte iru, untuk mengetahui segalanya, dan nandemo kiite kudasai, tolong tanyakan padaku apa saja, semuanya adalah kalimat sehari-hari. Itu termasuk dalam keluarga kata tanya ditambah ekspresi demo: dareemo, siapa pun; ituudemo, kapan saja; dokodemo, dimana saja; demo dore, salah satunya.

Dua ekspresi tetap yang berguna berasal darinya. Nandemo ari, apa pun yang terjadi, menggambarkan situasi tanpa aturan. Nandemo kandemo berarti segalanya, seringkali dengan sedikit kelebihan: nandemo kandemo kau, untuk membeli segala sesuatu yang terlihat.

JepangRomajiArti
何でも食べます。Nandemo tabemasu.Saya makan apa saja.
何でも聞いてください。Nandemo kiite kudasai.Tolong tanyakan padaku apa saja.
彼は何でも知っている。Kare wa nandemo shitte iru.Dia tahu segalanya.
誰でも参加できます。Daredemo sanka dekimasu.Siapa pun dapat mengambil bagian.
いつでも連絡してね。Itsudemo renraku shite ne.Hubungi kami kapan saja.
何でもかんでも買う。Nandemo kandemo kau.Untuk membeli segalanya.

Nandemo ii: semuanya baik-baik saja

Nandemo ii artinya semuanya baik-baik saja atau saya tidak keberatan, dan ini adalah jawaban umum untuk pertanyaan seperti nani tabetai? apa yang ingin kamu makan? Ini adalah hal yang santai, tetapi bisa juga terdengar acuh tak acuh, seolah-olah Anda tidak peduli dengan usaha orang lain. Banyak penutur bahasa Jepang, seperti banyak penutur bahasa Inggris, merasa nandemo ii yang terus-menerus membuat frustrasi ketika mereka mencoba membuat rencana.

Ada alternatif yang lebih hangat. Nandemo daijōbu desu, semuanya baik-baik saja bagiku, terdengar lebih perhatian daripada nandemo ii desu. Nandemo ureshii, saya akan senang dengan apa pun, adalah balasan yang baik ketika seseorang menawarkan hadiah. Di restoran, o-makase shimasu, saya serahkan pada Anda, adalah cara sopan untuk membiarkan orang lain memilih.

FrasaNuansaKapan harus digunakan
何でもいい nandemo iiSemuanya baik-baik saja, bisa terdengar acuh tak acuhSantai, teman dekat
何でもいいです nandemo ii desuSopan tapi agak datarSituasi netral
何でも大丈夫です nandemo daijōbu desuApa pun cocok untuk saya, perhatianTuan rumah, kolega
何でもうれしい nandemo ureshiiSaya akan senang dengan apa punHadiah, suguhan
お任せします o-makase shimasuAku serahkan padamuRestoran, pilihan sopan
何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja naiTidak sembarang hal bisa dilakukanMenjadi khusus

Jika Anda ditanya tentang preferensi dan sebenarnya tidak memilikinya, balasan yang membantu menambahkan satu petunjuk: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, semuanya baik-baik saja, tapi saya tidak pandai dengan makanan pedas.

Nani mo nai: tidak ada sama sekali

Nani mo, apa plus mo, hanya bekerja dengan kata kerja negatif dan tidak berarti apa-apa atau tidak apa-apa. Nani mo nai artinya tidak ada apa-apa, nani mo tabete inai artinya aku belum makan apa-apa, dan nani mo shiranai artinya aku tidak tahu apa-apa. Dalam percakapan santai sering diucapkan nannimo.

Perbedaan dengan nandemo nai terletak pada struktur dan maknanya. Nani mo nai menggambarkan ketidakhadiran: kulkas kosong, kota tidak punya apa-apa. Nandemo nai menolak suatu masalah: itu tidak penting. Jadi reizōko ni nani mo nai artinya tidak ada apa-apa di lemari es, sedangkan nandemo nai artinya jangan khawatir.

JepangRomajiArti
冷蔵庫に何もない。Reizōko ni nani mo nai.Tidak ada apa pun di lemari es.
何も食べていません。Nani mo tabete imasen.Saya belum makan apa pun.
何も知らない。Nani mo shiranai.Saya tidak tahu apa-apa.
なんにもしたくない。Nannimo shitakunai.Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.
特に何もありません。Toku ni nani mo arimasen.Tidak ada yang khusus.

Nandemo, nani mo dan nandemo nai dibandingkan

EkspresiStrukturArti
何でも nandemoDengan kata kerja positifApa pun, semuanya
何でもいい nandemo iiFrase tetapSemuanya baik-baik saja
何でもない nandemo naiFrase tetapBukan apa-apa, sudahlah
何も〜ない nani mo...naiDengan kata kerja negatifTidak ada, tidak apa pun
何か nanikaDengan kata kerja apa punSesuatu
Bagaimana? Nanika aru?PertanyaanApakah ada sesuatu?

Nanika, sesuatu, melengkapi setnya. Nanika atta? apakah terjadi sesuatu? adalah pertanyaan wajar yang sering mendapat nandemo nai sebagai jawabannya, dan nanika tabetai, saya ingin makan sesuatu, sangat kontras dengan nani mo tabetakunai, saya tidak ingin makan apa pun.

Kesalahan pembelajar yang umum

  • Mengucapkan nandemo tabemasen karena saya tidak makan apa pun: gunakan nani mo tabemasen
  • Menjawab setiap pertanyaan preferensi dengan nandemo ii: tambahkan petunjuk atau gunakan nandemo daijōbu desu
  • Mengambil nandemo nai datar begitu saja ketika nada mengatakan sebaliknya
  • Menggunakan nandemo nai di tempat kerja saat daijōbu desu akan terdengar lebih natural
  • Membingungkan nandemo nai koto, soal sepele, dengan nani mo nai, tidak ada apa-apa

Aturan paling sederhana: nandemo digunakan dengan kata kerja positif, nani mo dengan kata kerja negatif, dan nandemo nai adalah frasa tetapnya sendiri.

Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Ucapkan nandemo nai dengan tiga cara dengan lantang: nandemo nai yo yang ringan dan ceria setelah alarm palsu, a cepat, yappari nandemo nai setelah mulai berbicara, dan nandemo nai yang tenang dan datar yang jelas-jelas menyembunyikan sesuatu. Kalau begitu, latihlah jawaban yang baik, hontō ni? nanka attara itte ne. Selanjutnya, minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk menjalankan misi Order at a Café, dan ketika staf bertanya tentang preferensi Anda, latih nandemo ii desu dan o-makase shimasu yang lebih sopan, lalu bandingkan dengan pilihan yang jelas. Tinjau nandemo, nani mo, dan dareemo dengan permainan belajar kosakata gratis dari Unihongo.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti tidak ada apa-apanya dalam Bahasa inggris

Artinya tidak apa-apa, sudahlah atau lupakan saja. Ini digunakan untuk mengabaikan masalah kecil atau menarik kembali sesuatu yang sudah Anda katakan.

Mengapa orang mengatakan nandemo nai ketika ada sesuatu yang salah?

Sama seperti tidak ada apa-apa dalam bahasa Inggris, hal itu dapat menyembunyikan perasaan yang belum ingin dibagikan oleh seseorang. Nada bicaranya, penyampaiannya cepat atau datar dan menghindari kontak mata, biasanya menunjukkan apakah mereka bersungguh-sungguh.

Apa perbedaan antara nandemo dan nani mo?

Nandemo artinya apa saja atau segalanya dan berpasangan dengan kata kerja positif: nandemo taberu, saya makan apa saja. Nani mo berpasangan dengan kata kerja negatif yang tidak berarti apa-apa: nani mo tabete inai, saya belum makan apa pun.

Apakah nandemo ii kasar?

Ini mungkin terdengar acuh tak acuh, seolah-olah Anda tidak peduli. Nandemo ii desu baik-baik saja di saat-saat santai, tetapi nandemo daijōbu desu, nandemo ureshii desu atau o-makase shimasu terdengar lebih hangat dan sopan.

Apa bentuk sopan dari nandemo nai?

Nandemo nai desu adalah bentuk sopan, dan nandemo arimasen sedikit lebih formal. Di tempat kerja, misalnya, daijōbu desu sering kali merupakan cara paling alami untuk mengatakan tidak ada apa-apa.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis