Nakama Artinya: Kawan, Rekan Tim, dan Teman dalam bahasa Jepang

Arti inti dari nakama

Nakama ditulis 仲間, menggabungkan naka, hubungan atau istilah, seperti dalam naka ga ii, untuk bergaul dengan baik, dan ma, ruang atau interval. Kata tersebut mengacu pada orang-orang yang berada dalam lingkaran yang sama: mereka berbagi kelompok, aktivitas, pekerjaan, hobi, atau tujuan. Mengatakan kare wa watashi no nakama desu berarti dia salah satu dari kita, bagian dari kelompokku.

Perasaannya adalah tentang rasa memiliki dan solidaritas, bukan kedekatan pribadi. Tim futsal Anda, band, rekan relawan, dan orang-orang yang belajar bersama Anda di luar negeri semuanya bisa menjadi nakama. Anda mungkin tidak memberi tahu mereka rahasia Anda, tetapi Anda berada di pihak yang sama.

UnihongoKosakata

仲間なかまSahabat, kawan, sesama anggota

Nakama, tomodachi, yūjin dan kata teman lainnya

Tomodachi adalah kata sehari-hari untuk seorang teman: seseorang yang Anda sukai dan menghabiskan waktu bersama secara pribadi. Yūjin artinya sama tetapi formal dan tertulis; Anda menggunakannya dalam pidato, perkenalan formal, dan tulisan, seperti dalam yūjin no Tanaka desu, saya Tanaka, teman mempelai pria. Shin'yū adalah teman terbaik atau sangat dekat, dan nakayoshi menggambarkan kedekatan atau teman dekat, sering kali dalam percakapan santai.

Dōryō adalah kolega dengan pangkat yang sama di tempat kerja yang sama, dan bersifat netral serta lugas. Nakama berbeda dari semua ini karena bergantung pada kelompok bersama. Dōryō Anda menjadi nakama ketika Anda mulai merasa seperti sebuah tim; tomodachi Anda menjadi nakama saat Anda melakukan sesuatu bersama.

Sen'yū secara harfiah berarti kawan perang, tetapi orang juga menggunakannya sebagai lelucon untuk seseorang yang selamat dari proyek sulit atau musim ujian bersama.

Nakama sebagai tim dan kawan

Karena nakama adalah tentang tujuan bersama, maka nakama memiliki cita rasa tim yang kuat. Pelatih berbicara tentang mempercayai nakama Anda, dan pemain olahraga berterima kasih kepada nakama mereka setelah menang. Kata tersebut menyiratkan kesetiaan: Anda mendukung nakama Anda, dan mereka mendukung Anda. Inilah sebabnya mengapa hal ini sering muncul dalam budaya klub sekolah, bukatsu, di mana siswa berlatih bersama selama bertahun-tahun.

Nakama juga bisa netral atau bahkan negatif. Dalam berita kriminal, hannin no nakama berarti kaki tangan pelakunya. Kata tersebut hanya menandai orang-orang yang berada di pihak yang sama, apa pun yang dilakukan pihak tersebut.

Nakama di anime: One Piece dan seterusnya

Banyak pelajar yang pertama kali bertemu nakama di One Piece, di mana Luffy mengumpulkan kru bajak laut dan berulang kali menyebut mereka nakamanya. Para kru bukanlah keluarga dan bukan hanya rekan kerja; mereka memilih untuk mengikuti mimpi yang sama dan akan mempertaruhkan segalanya demi satu sama lain. Terjemahan bahasa Inggris telah menggunakan kru, kawan, teman, dan rekan sekapal, tetapi banyak penggemar lebih memilih untuk tetap menggunakan nakama karena tidak ada satupun yang dapat menangkap arti sebenarnya.

Ide yang sama muncul dalam kisah olahraga, petualangan, dan sekolah yang tak terhitung jumlahnya: sebuah kelompok terbentuk, menghadapi tantangan, dan menjadi nakama. Mendengarkannya di anime adalah cara yang baik untuk menyerap kesetiaan dan rasa memiliki yang dibawanya. Ingatlah bahwa percakapan nyata menggunakan nakama dengan cara yang lebih biasa, untuk teman hobi, rekan kerja, dan rekan satu tim, tanpa beban yang dramatis.

Bergabung dan ditinggalkan: nakama ni ireru dan nakama-hazure

Beberapa ekspresi himpunan menggambarkan masuk atau keluar grup. Nakama ni hairu berarti bergabung; nakama ni ireru berarti membiarkan seseorang bergabung; dan bentuk permintaan nakama ni irete adalah apa yang diucapkan anak-anak ketika ingin mengikuti suatu permainan. Nakama-iri adalah kata benda untuk menjadi bagian dari suatu kelompok, seperti dalam nakama-iri shita, saya bergabung dengan mereka.

Kebalikannya adalah nakama-hazure, ditinggalkan atau dikucilkan. Ini adalah kata yang serius dalam diskusi tentang intimidasi di sekolah atau isolasi di tempat kerja. Nakama-hazure ni sareta berarti saya ditinggalkan, dan nakama-hazure ni suru berarti mengucilkan seseorang.

Atarashii nakama o shōkai shimasu adalah garis standar ketika seorang manajer memperkenalkan anggota tim baru. Jika Anda orang baru, Anda bisa menjawab dengan perkenalan diri singkat dan yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki dan perasaan kelompok

Nakama-ishiki berarti rasa persahabatan atau solidaritas kelompok: perasaan bahwa kita bersama-sama. Kata ini sering kali dipuji, misalnya saat sebuah tim bekerja dengan baik, namun bisa juga menggambarkan perasaan tertutup dan mendalam yang membuat pendatang baru merasa dikucilkan. Kata itu sendiri netral, dan konteksnya memberi tahu Anda apakah kata itu positif.

Kata terkait mencakup ittaikan, rasa persatuan, dan chīmuwāku, kerja sama tim. Uchi dan soto, di dalam dan di luar, adalah gagasan budaya yang lebih luas di balik nakama: orang-orang di dalam lingkaran Anda diperlakukan berbeda dari orang-orang di luar.

Nakama untuk hal-hal serupa

Nakama bukan hanya untuk manusia. Ini mengelompokkan hewan, tumbuhan dan benda-benda dengan jenis yang sama, kegunaan yang akan Anda temui dalam program sains, buku anak-anak, dan memasak. Kujira wa honyūrui no nakama desu artinya paus adalah mamalia, secara harfiah merupakan bagian dari kelompok mamalia. Tomat wa nasu no nakama artinya tomat satu keluarga dengan terong.

Penggunaan ini juga praktis dalam percakapan sehari-hari. Saat Anda belajar kosakata, bertanya kore wa nan no nakama desu ka, benda apa ini?, adalah cara alami untuk mendapatkan kategori.