Arti intinya
Abunai, ditulis 危ない, adalah kata sifat-i yang berarti berbahaya atau tidak aman. Ini menggambarkan tempat, tindakan, objek dan situasi, dan berkonjugasi secara normal.
Ini adalah kata sehari-hari yang digunakan oleh orang tua, teman, dan orang yang lewat, bukan dalam pemberitahuan resmi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Jalan ini berbahaya di malam hari. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Pisau itu berbahaya, jadi berhati-hatilah. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Berjalan sendirian di malam hari tidaklah aman. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Mainkan di tempat yang aman. |
Abunai! sebagai peringatan
Abunai sendiri merupakan peringatan tercepat dalam bahasa Jepang, setara dengan waspada atau waspada. Hal ini sering kali diikuti dengan bahaya atau instruksi tertentu.
Jika Anda mendengarnya, bereaksilah terlebih dahulu dan ajukan pertanyaan kemudian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Hati-Hati! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Hati-hati! (kepada teman atau anak) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Ada mobil datang! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Silakan mundur! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Hati-hati dengan sepedanya! |
Abunakatta : hampir saja
Dalam bentuk lampau, abunai menggambarkan kejadian nyaris celaka. Abunakatta adalah ucapan yang Anda ucapkan setelah hampir tersandung, hampir ketinggalan kereta, atau hampir melupakan sesuatu yang penting.
Abunaku dengan Tokoro datta menjelaskan apa yang hampir terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Fiuh, hampir saja! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Saya hampir ketinggalan kereta. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Seseorang membantu saya keluar dari tempat berbahaya. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Saya berhasil tepat pada waktunya. |
Abunai untuk berisiko dan tidak pasti
Abunai secara alami membentang dari bahaya fisik ke risiko dan keraguan. Sebuah rencana bisa jadi abunai, tenggat waktu bisa jadi abunai, dan begitu pula perusahaan yang sedang mengalami kesulitan keuangan.
Menggambarkan seseorang atau area sebagai abunai menunjukkan bahwa area tersebut teduh atau sebaiknya dihindari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Rencana itu tampaknya agak berisiko. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Kami mungkin tidak memenuhi tenggat waktu. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Dengan nilai saat ini, kelulusannya diragukan. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Lebih baik tidak terlibat dalam kesepakatan curang. |
Menjaga orang lain tetap aman
Abunai juga merupakan kata yang Anda ucapkan ketika Andalah yang memberi peringatan: kepada seorang anak di dekat jalan raya, kepada seorang teman yang berada di tangga yang licin, atau kepada seorang tamu di gedung yang asing. Memasangkannya dengan kara atau node mengubah peringatan menjadi sebuah alasan, yang terdengar lebih tenang dan bermanfaat daripada satu teriakan.
Staf di stasiun, acara, dan lokasi konstruksi menggunakan versi sopan dari pola yang sama, jadi mengenalinya juga membantu Anda mengikuti instruksi di tengah orang banyak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Ini tidak aman, jadi tunggu di sini, oke? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Harap pegang pegangannya, demi keselamatan Anda. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Jalannya licin, jadi harap berhati-hati. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Demi keselamatan Anda, silakan mundur. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Harap tetap memegang tangan anak Anda. |
Kara terdengar natural bersama teman dan keluarga, dan node terdengar lebih sopan. Keduanya menjelaskan alasannya, dan alasan membuat orang lebih cenderung mengikuti peringatan dibandingkan perintah.
Tanda dan pengumuman keselamatan
Pemberitahuan resmi jarang menggunakan abunai. Mereka lebih memilih kiken formal, atau kata majemuk pendek yang menyebutkan bahaya spesifik. Mengenali segelintir mencakup sebagian besar dari apa yang akan Anda lihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Bahaya |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Dilarang masuk |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Perhatikan langkahmu |
| 頭上注意 | zujō chūi | Jaga kepalamu |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Terburu-buru ke kereta itu berbahaya, jadi tolong jangan. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Silakan berdiri di belakang garis kuning. |
Abunai, kiken dan yabai
Ketiganya tumpang tindih, namun berasal dari register yang berbeda dan maknanya berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Berbahaya di sini. |
| 危険物 | kikenbutsu | Bahan berbahaya |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh tidak, aku akan terlambat! |
| Tipe kata | Daftar | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| Kata sehari-hari untuk berbahaya | Bicara netral | Peringatan, situasi berisiko, panggilan dekat |
| Kata formal untuk bahaya | Tertulis dan resmi | Tanda, pengumuman, laporan |
| Kata slang yang dulunya berarti berbahaya | Santai, muda | Reaksi keras apa pun, baik atau buruk |