Arti Kimoi: Makna キモい dan Mengapa Bisa Menyakitkan

Arti kimoi dalam satu menit

Kimoi adalah kata sifat-i yang berarti menjijikkan, menyeramkan, atau menjijikkan. Ini adalah reaksi instan: Anda melihat sesuatu yang tidak menyenangkan, dan kimoi! keluar, biasanya dengan sedikit gemetar. Ini adalah bahasa gaul santai, digunakan di antara teman, saudara kandung, dan teman sekelas, dan selalu digunakan dalam anime dan variety show.

Ia duduk dalam keluarga dengan bentuk penuhnya, kimochi warui, dan dengan permainan kimo-kawaii. Bentuk lengkapnya memiliki arti kedua yang tidak dimiliki kimoi: Saya merasa sakit.

UnihongoKosakata

😖キモい！Ih, jijik! / Serem!

🐛虫むし、キモい。Serangga itu menjijikkan.

🤢気持きもち悪わるい…。Aku mual...

🐙キモかわいいmenjijikkan tapi lucu

Dari kimochi warui menjadi kimoi

Kimochi (気持ち) berarti perasaan atau suasana hati, dan warui (悪い) berarti buruk. Bersama-sama, kimochi warui menggambarkan perasaan buruk dan tidak menyenangkan: perasaan mual secara fisik, dan perasaan emosional yang Anda dapatkan dari sesuatu yang menyeramkan atau menjijikkan. Kaum muda memotongnya menjadi kimoi, sama seperti kakkoii dan kata-kata panjang lainnya disingkat dalam bahasa gaul, dan bentuk pendeknya sudah umum selama beberapa dekade.

Kimoi biasanya ditulis dalam katakana, キモい, yang membuatnya terlihat seperti reaksi tajam. Dalam ucapan, kata ini menyusut lagi menjadi kimo, sering kali ditulis dengan tsu kecil untuk menunjukkan suara yang terpotong, dan Anda juga akan mendengar kimosugiru (terlalu kotor).

Semua pemakaian kimoi yang nyata, lengkap dengan contoh

Penggunaan sehari-hari yang tidak berbahaya adalah reaksi terhadap berbagai hal: serangga, slime, tekstur aneh, adegan berdarah dalam film horor. Orang-orang juga menggunakannya untuk membicarakan perilaku mereka sendiri, untuk menertawakan diri mereka sendiri. Kimochi warui mencakup semua ini dan menambahkan dua lagi: perasaan sakit secara fisik, dan perasaan tidak nyaman yang tulus, seperti ketika Anda merasa seseorang mengikuti Anda.

Mengapa kimoi menyakitkan jika ditujukan pada orang

Ketika kimoi ditujukan pada seseorang, itu tidak lagi menggambarkan suatu reaksi. Itu menjadi label yang mengatakan bahwa Anda menjijikkan. Mengucapkannya tentang wajah, tubuh, suara, pakaian, atau hobi seseorang adalah salah satu hinaan paling kejam dalam bahasa Jepang, dan ini terkait erat dengan ejekan dan intimidasi di sekolah. Banyak orang dewasa yang dipanggil kimoi saat remaja masih mengingatnya.

Sebagai pelajar, patuhi aturan sederhana: kimoi untuk bug, slime, dan film horor. Bukan untuk manusia, dan bukan untuk hal-hal yang disukai orang, seperti anime, idola, atau koleksi favorit seseorang.

Kimo-kawaii dan kerabatnya yang jenaka

Kimo-kawaii (キモかわいい) adalah gabungan dari kimoi dan kawaii: kotor tapi imut, menyeramkan-imut. Ini digunakan dengan penuh kasih sayang untuk maskot aneh, makhluk laut aneh, mainan bermata serangga, dan karakter yang sangat aneh sehingga menjadi menyenangkan. Sepupunya busa-kawaii (ブサかわいい) berarti jelek-imut dan digunakan terutama untuk hewan peliharaan, seperti anjing berwajah tergencet. Keduanya pujian, dan keduanya biasa saja.

Untuk sesuatu yang meresahkan dan bukannya menjijikkan, bukimi (不気味) berarti menakutkan atau luar biasa, dan ini adalah kata netral yang dapat Anda gunakan di mana saja.

Kata yang lebih aman, cara membalas, dan kesalahan pelajar

Untuk mengatakan Anda tidak menyukai sesuatu tanpa terdengar kasar, gunakan nigate (苦手), yang artinya itu bukan kesukaan saya. Lembut, sopan dan cocok untuk makanan, serangga, dan aktivitas. Untuk merasa sakit dalam suasana yang sopan, seperti di tempat kerja atau di klinik, kibun ga warui desu adalah ungkapan standarnya.

Jika seorang teman mengatakan kimoi kepada Anda sebagai lelucon, Anda dapat memprotesnya sambil bercanda. Jika itu benar-benar menyakitkan, katakan dengan lembut.

• Kesalahan 1: mengatakan kimoi saat Anda merasa sakit. Gunakan kimochi warui atau kibun ga warui desu.
• Kesalahan 2: menyebut makanan yang dimasak seseorang kimoi. Meskipun teksturnya aneh bagi Anda, ucapkan nigate atau chotto nigate kamo.
• Kesalahan 3: mencampuradukkan kimochi warui dan kimochi ii. Kimochi ii artinya enak, seperti mandi air panas atau angin sepoi-sepoi.
• Kesalahan 4: menggunakan kimoi tentang kepentingan masyarakat. Penggemar anime, idola, atau kereta api bukanlah kimoi; penggunaan itu bersifat kejam.

Kata terkait: ngeri, seram, dan mual

Bahasa Inggris yang kasar dan menyeramkan mencakup banyak hal, dan bahasa Jepang membaginya menjadi beberapa kata. Guroi (グロい), dari bahasa Inggris grotesque, berarti darah kental dan kekerasan grafis, seperti film horor penuh darah. Kowai (怖い) jelas menakutkan. Zotto suru adalah rasa menggigil yang Anda rasakan ketika ada sesuatu yang menakutkan, dan mukamuka suru menggambarkan perut yang mual dan mual, meskipun mukatsuku juga bisa berarti kesal, jadi dengarkan konteksnya.

Kata-kata ini membuat Anda lebih tepat daripada kimoi, dan sebagian besar kurang bersifat pribadi. Mengatakan sebuah film adalah guroi menggambarkan film tersebut; tidak ada yang terhina.

Dialog singkat: ikan laut dalam di akuarium

Dua orang teman berada di akuarium, di depan tangki makhluk laut dalam yang aneh. Kimoi ditujukan pada seekor ikan, dan percakapan mengubahnya menjadi kimo-kawaii, itulah kata yang sering digunakan dalam kehidupan nyata.