Mengapa bahasa Jepang online tidak terlihat seperti buku teks
Menulis bahasa Jepang online bukanlah bahasa Jepang yang ceroboh. Ini adalah register terpisah dengan konvensinya sendiri, yang dikembangkan untuk melakukan dalam teks apa yang dilakukan wajah dan suara secara langsung. Kalimat biasa tidak mengandung nada, jadi penulis mengembalikan nada tersebut dengan katakana, vokal memanjang, partikel, dan gambar kecil. Dilihat seperti itu, rangkaian komentar tidak lagi terlihat seperti tata bahasa yang rusak dan mulai terlihat seperti sebuah sistem.
Kekuatan kedua adalah kecepatan. Mengetik di ponsel menghasilkan apa pun yang lebih pendek, sehingga frasa yang panjang terpotong menjadi suku kata pertama, dan kanji sering kali dibiarkan sebagai hiragana karena mengubahnya memerlukan penekanan tombol. Hasilnya adalah bahasa tertulis yang dapat Anda pecahkan kodenya hanya setelah mempelajari bentuk lengkapnya. Begitulah urutan mempelajarinya dalam: bentuk lengkapnya dulu, singkatannya kedua.
Mekanisme dibalik kekacauan ini
- Memotong suku kata pertama setiap kata, sehingga akemashite omedetō menjadi akeome.
- Katakana pada kata-kata biasa untuk menambahkan nada yang lebih lantang, santai, atau ironis.
- Kanji tidak lagi mendukung hiragana untuk kecepatan, meskipun kanji adalah standarnya.
- Vokal memanjang dan kana kecil yang menuliskan bunyi suatu suara, bukan ejaannya.
- Diulangi w untuk tertawa, diukur dengan panjang baris, bukan dengan kata-kata.
- Partikel akhir kalimat yang membawa emosi yang dibawa oleh wajah secara langsung.
- Emoji dan kaomoji ditempatkan di tempat tanda baca, melembutkan kalimat yang blak-blakan.
Semuanya dapat dibalik. Jika sebuah kata terlihat asing, perluas: tebak frasa lengkapnya, lalu periksa apakah frasa tersebut ada. Sebagian besar kosakata online bukanlah kosakata baru sama sekali, melainkan kosakata bahasa Jepang biasa yang suku katanya hilang.
Formulir online umum dan apa yang harus dikatakan
| Bentuk tertulis | Membaca | Apa artinya | Setara dengan ucapan yang aman |
|---|---|---|---|
| www | warai | Tertawa, seperti haha dalam sebuah pesan | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| itu | kusa | Lucu sekali, dari bentuk wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Saya tertawa, dengan gaya forum yang lebih tua | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Terima kasih atas usaha Anda, itu selesai | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Mengerti, sangat santai dan berumur pendek | 了解です ryōkai desu dengan teman-temannya |
| おけ / おk | oke | Baik, tidak masalah | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Bagaimanapun, untuk saat ini | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Kemungkinannya ada, mungkin | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Terima kasih, terpotong dan tumpul | arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Bergerak dengan cara yang sulit untuk disebutkan | 感動しました kando shimashita |
| 神 | kami | Luar biasa, yang terbaik | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Selamat Tahun Baru, terpotong | akemashite omedetō gozaimasu |
Kolom sebelah kanan bukan terjemahan, melainkan pengganti. Tak satu pun dari bentuk-bentuk tangan kiri menjadi sopan dengan menambahkan desu, karena maksudnya adalah untuk menandakan bahwa Anda berada di antara yang sederajat dan tidak ada jarak yang harus dijaga. Saat Anda membutuhkan makna pesan kepada seseorang yang lebih senior, gunakan ekspresi lengkap dan biarkan singkatnya berlalu.
Tertawa, w, dan rumput
Tertawa adalah fitur yang paling terlihat dalam tulisan online Jepang. Satu huruf w, dari warai, mengakhiri kalimat seperti haha. Lebih banyak w berarti lebih banyak tawa, dan barisan panjangnya, wwww, menyerupai bilah rumput, yang berarti kusa, kata untuk rumput, berarti ada sesuatu yang lucu. Kusa cukup umum sehingga teman-teman mengatakannya dengan lantang, meskipun tetap santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Itu lucu. (santai, daring) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Itu benar-benar membuatku tertawa. (kasual) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Saya tidak bisa menahan tawa. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu lucu. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Itulah kelucuanku. |
Warota, dari waratta, berasal dari era forum yang lebih tua dan sekarang terdengar ketinggalan jaman dan bukannya kasar, jadi penggunaannya sengaja dibaca retro. Persamaan pengucapannya biasa saja: omoshiroi desu ne di perusahaan yang sopan, atau meccha waratta di antara teman. Kesalahan yang biasa terjadi adalah mengatakan kusa di lingkungan kerja karena terlihat tidak berbahaya dalam komentar.
Katakana untuk nada, hiragana untuk kecepatan
Katakana membawa nada. Menulis yabai sebagai ヤバい daripada やばい membuatnya lebih lantang dan teatrikal, dan trik yang sama mengubah kata biasa menjadi tidak bermakna. Kanji bekerja dengan cara lain: menjatuhkannya membuat pesan terlihat lebih lembut dan cepat, itulah sebabnya arigatō jarang ditulis dengan kanji online. Tidak ada pilihan yang mengubah kata, hanya suara yang Anda dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Oh tidak, aku lupa. (kasual) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Itu sangat mengesankan. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Terima kasih sebelumnya. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Selamat pagi. (ringan dan ramah) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Apa sebenarnya? |
Vokal yang direntangkan melakukan pekerjaan serupa. Ohayō gozaimāsu dengan ma yang memanjang terdengar lebih ramah daripada bentuk yang bersih, dan eee di awal balasan lebih merupakan kejutan daripada kesalahan pengetikan. Saat Anda membaca pesan dengan lantang, hormati ejaannya, karena penulis memilihnya untuk menunjukkan suaranya kepada Anda.
Akhiran kalimat melakukan pekerjaan emosional
Partikel akhir kalimat membawa muatan yang dibawa oleh tanda baca dan intonasi dalam bahasa Inggris. Ne mengundang persetujuan, yo menyampaikan sesuatu yang tidak diketahui pendengar, kana melunakkan pernyataan menjadi bertanya-tanya, dan kedo di akhir meninggalkan kalimat yang belum selesai dengan sopan. Di dunia maya, akhiran ini lebih sering muncul dibandingkan dalam percakapan, karena pesan yang tidak memiliki partikel akhiran dapat dibaca dengan singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Itu bagus, bukan. (kasual) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Sudah selesai, asal tahu saja. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Aku ingin tahu apakah aku bisa pergi besok. (kasual) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Saya ingin pergi, tetapi saya tidak punya waktu. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Sejujurnya ini sangat bagus. (kasual) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Tunggu sebentar. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, begitu. (kasual) |
Pola yang perlu diperhatikan adalah kalimat yang belum selesai. Ikitai kedo, jikan ga nakute berhenti sebelum kesimpulan, dan itu adalah bahasa Jepang alami, bukan sebuah fragmen. Pembelajar cenderung menyelesaikan setiap kalimat, yang terdengar lebih berat dari yang dimaksudkan. Jawaban yang wajar adalah sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji dan kaomoji sebagai tanda baca
Emoji dan kaomoji bukanlah hiasan, mereka menempati posisi tata bahasa. Penolakan yang diakhiri dengan wajah kecil menangis dibaca sebagai penyesalan; penolakan yang sama tanpanya akan dianggap sebagai gangguan. Kaomoji lama yang dibuat dari kana dan tanda kurung masih muncul secara luas dan membawa nada yang lebih buatan sendiri daripada emoji yang dirender.
- Tanda 笑 atau w di akhir menandakan bahwa kalimat tersebut bukanlah sebuah serangan.
- Kaomoji terbuat dari kana dan simbol, seperti (^^), untuk senyuman ringan.
- Tanda 〜 memanjangkan bunyi akhir untuk memperhalus permintaan atau sapaan.
- Wajah di akhir penolakan sehingga terbaca sebagai penyesalan, bukan sikap dingin.
Dalam email bisnis, semua ini tidak berlaku. Pesan kepada klien menggunakan kalimat lengkap, tanda baca standar, dan kalimat pembuka dan penutup yang diatur, serta wajah ramah di sana terlihat acuh tak acuh. Kesenjangan antara obrolan rekan kerja dan email klien adalah salah satu lompatan pendaftaran terluas dalam bahasa Jepang tertulis.
Bahasa gaul yang telah terlintas dalam tuturan
Sejumlah kecil kosakata online telah berpindah ke bahasa Jepang sehari-hari, biasanya karena kata tersebut menyebutkan sesuatu yang tidak memiliki kata pendek dalam bahasa tersebut. Kata-kata ini aman digunakan oleh teman dan kolega yang membuat Anda merasa nyaman, dan beberapa kini muncul di iklan. Mereka masih santai, sehingga tidak pantas untuk presentasi formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Saya pergi menonton artis favorit saya secara langsung. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Saya sangat sibuk. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Ini sungguh enak. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Itu luar biasa. / Itu buruk. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Agak sulit untuk mengatakannya, kurang tepat. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Mereka membatalkan saya pada menit terakhir. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Itu terlihat bagus di foto. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Tolong jangan merusaknya untukku. |
Yabai layak mendapat peringatan. Ini bisa berarti luar biasa atau buruk, dan hanya nada dan konteks yang menentukan yang mana, sehingga pelajar sering kali salah memahaminya. Ini juga sangat kasual, itulah sebabnya yabai desu ne terdengar ramah saat makan siang dan tidak pada tempatnya saat rapat. Jika taruhannya tinggi, gunakan kata sifat sederhana yang sebenarnya Anda maksudkan.
Membaca utas komentar
Rangkaian komentar layak dibaca karena pendek. Setiap komentar memiliki satu tugas: menyetujui, menambahkan detail, menanyakan kapan postingan berikutnya akan datang, atau berterima kasih kepada penulis. Kosakatanya kecil dan berulang di setiap topik, jadi membaca komentar selama seminggu akan mengajarkan Anda sebagian besar bahasa reaksi online.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Saya merasakan hal yang sama. (perjanjian santai) |
| それな。 | Sore na. | Tepat. (kasual) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Sama di sini. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Ini pertama kalinya saya berkomentar. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Saya memperhatikan postingan Anda sepanjang waktu. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Saya ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya. |
Sore na dan wakaru adalah kesepakatan antara yang sederajat dan milik di antara teman. Onajiku desu adalah versi sopan dan aman hampir di mana saja. Perhatikan betapa sedikitnya komentar yang berisi subjek, karena thread menyediakannya. Menambahkan watashi wa ke masing-masing kata adalah cara cepat agar terdengar seperti pelajar yang menerjemahkan dari bahasa Inggris.
Bahaya kesopanan dari menyalin frasa online
Risiko sebenarnya dari mempelajari bahasa gaul internet adalah transfer. Saat online, Anda menulis kepada rekan-rekan yang tidak memiliki hierarki, dan daftar yang cocok untuk mereka adalah daftar yang akan disukai rekan kerja. Ryōkai desu adalah contoh klasik: normal di antara rekan satu tim, dan sedikit lancang dikirim ke atas, di mana shōchi shimashita diharapkan. Tidak ada yang akan mengoreksi Anda, itulah masalahnya.
Risiko kedua adalah kliping. Azasu sebagai ganti arigatō gozaimasu, oke sebagai ganti daijōbu desu, dan otsu sebagai ganti otsukaresama desu, semua simpan waktu sebentar dan semua umumkan bahwa Anda memperlakukan pembaca dengan setara. Dalam pesan kepada orang asing, pelanggan, atau siapa pun di atas Anda, tulislah formulir lengkap, karena panjangnya dibaca sebagai kepedulian dalam penulisan bisnis Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Dipahami. (baik-baik saja di antara rekan satu tim) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Dipahami. (aman dengan manajer atau klien) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Saya akan memeriksanya. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mohon tunggu sebentar. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Mohon maaf atas kendalanya, dan terima kasih sebelumnya. |
Cara memeriksa apakah suatu frasa aman digunakan
- Cari frasa tersebut dan lihat di mana frasa tersebut muncul; jika setiap hasil adalah bagian komentar, itu bukan pidato.
- Lihat apakah itu pernah muncul dengan desu atau masu, karena bentuk yang tidak pernah memiliki akhiran yang sopan hanya bersifat tertulis.
- Tanyakan pada diri Anda apakah Anda pernah mendengar seseorang yang berusia di atas tiga puluh tahun mengatakannya dengan lantang di tempat kerja Anda.
- Periksa tanggal apa yang Anda temukan, karena bahasa gaul yang dibangun di atas satu meme akan mati bersama meme tersebut.
- Jika ragu, gunakan versi sopan yang sederhana, karena tidak ada orang yang dianggap kasar karena bersikap jelas.
Simpanlah dua daftar saat Anda membaca: frasa yang perlu dipahami, dan daftar frasa yang lebih pendek untuk diucapkan. Kebanyakan bahasa gaul internet hanya milik yang pertama, dan itu bukanlah suatu kegagalan. Membaca adalah tempat Anda bertemu dengan bahasa yang sebenarnya digunakan orang; berbicara itu adalah keputusan terpisah, dibuat satu frase pada satu waktu.