Arti Zettai: Cara Memakai 絶対 (Pasti, Mutlak) dalam Bahasa Jepang

Arti zettai dalam satu menit

Zettai adalah kata keterangan yang mengubah pernyataan menjadi kekuatan penuh: tentu saja, pasti, pasti, apa pun yang terjadi. Ini sesuai dengan janji, pendapat yang kuat, prediksi yang meyakinkan, rekomendasi yang antusias, larangan tegas dan penolakan datar. Ini adalah bahasa Jepang sehari-hari, lebih banyak terdengar dalam percakapan daripada dalam tulisan formal.

Kekuatannya memerlukan biaya. Karena sangat kuat, dapat terdengar kekanak-kanakan atau memaksa jika digunakan terus-menerus, dan tumpul dalam situasi sopan.

Anda akan mendengarnya di mana-mana di anime dan drama, mulai dari sumpah sebelum pertandingan besar hingga pertengkaran antar saudara, dan dalam lirik lagu tentang cinta yang tidak akan pernah berakhir. Dalam kehidupan nyata, hal ini biasa terjadi pada momen-momen kecil: bersikeras bahwa kafe itu enak, menolak makan nattō, berjanji untuk mengirim foto setelah perjalanan.

UnihongoKosakata

🙋絶対ぜったい行いく！Aku pasti pergi!

🙅絶対ぜったいだめ。Sama sekali tidak boleh.

😱絶対ぜったい無理むり！Mustahil, tidak mungkin!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Pasti enak.

Kanji dan tata bahasanya

Zettai ditulis 絶対. Kanji pertama berarti memotong atau melampaui, dan kanji kedua berarti berlawanan atau menentang. Bersama-sama mereka menggambarkan sesuatu yang melampaui perbandingan atau pertentangan apa pun: yang absolut. Sebagai kata benda, zettai berarti yang mutlak, dan zettaiteki (絶対的) berarti mutlak, seperti kekuasaan mutlak.

Sebagai kata keterangan, bentuk lengkapnya adalah zettai ni. Percakapan biasanya menghilangkan ni: zettai iku dan zettai ni iku memiliki arti yang sama. Zettai ni sedikit lebih hati-hati dan merupakan bentuk yang akan Anda lihat dalam aturan dan instruksi.

Semua pemakaian zettai yang nyata, lengkap dengan contoh

Ini adalah zettai dalam pekerjaan sehari-harinya. Perhatikan bahwa kata ini sering kali disertai dengan yo, ne, atau akhiran kalimat yang menambah emosi.

Zettai juga berfungsi untuk menebak dengan yakin tentang orang lain dan masa depan, seperti pada ashita wa zettai hareru yo. Di sini hal ini menunjukkan perasaan lebih dari sekadar pengetahuan: pembicara tidak dapat mengetahui cuaca, namun ingin terdengar yakin. Jika Anda ingin terdengar masuk akal daripada bersemangat, kitto atau tabun lebih cocok, seperti yang ditunjukkan oleh perbandingan di bawah.

Zettai dengan bentuk negatif: tidak akan pernah

Jika zettai muncul sebelum kata kerja negatif, artinya tidak pernah atau sama sekali tidak. Ini adalah zettai sumpah dan peringatan: zettai makenai (Saya tidak akan pernah kalah) adalah baris anime klasik, dan zettai wasurenai (Saya tidak akan pernah lupa) muncul dalam perpisahan dan lagu.

Dalam aturan dan instruksi, bentuk lengkap zettai ni adalah hal yang umum, misalnya zettai ni osanaide kudasai (jangan pernah menekan tombol ini). Jelas dan tegas, itulah sebabnya Anda melihatnya di pemberitahuan keselamatan dan mendengarnya dari guru di perjalanan sekolah. Dalam permintaan maaf, mō zettai… shimasen berjanji bahwa kesalahan tidak akan terulang lagi, dan terdengar tulus selama Anda menepati janji.

Zettai vs kanarazu vs kitto

Bahasa Inggris sering kali menggunakan kata pasti untuk ketiga hal ini, namun bahasa Jepang memisahkannya. Zettai bersifat emosional dan absolut. Kanarazu (必ず) artinya tanpa gagal: sesuai dengan aturan, kebiasaan, dan janji sopan tentang tindakan Anda sendiri. Kitto (きっと) adalah tebakan atau harapan penuh percaya diri tentang sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan.

Karena tidak pernah dalam tuturan sopan, gunakan zettai ni dengan kata negatif, atau kesshite (決して), tidak pernah, yang formal: kesshite wasuremasen, saya tidak akan pernah lupa.

Pemakaian berlebihan, kesopanan, dan kesalahan pelajar

Zettai menyenangkan untuk diucapkan, sehingga pelajar menyebarkannya ke mana-mana. Penutur bahasa Jepang memang sering menggunakannya di antara teman-teman, namun jika terlalu sering akan membuat Anda terdengar seperti remaja yang bersemangat, dan dalam percakapan yang sopan akan terdengar memaksa atau keras kepala. Ketika Anda tidak setuju dengan rekan kerja, zettai chigaimasu (itu benar-benar salah) adalah pintu yang dibanting. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, itu mungkin kurang tepat, membuat percakapan tetap terbuka.

• Kesalahan 1: menggunakan kitto untuk janji Anda sendiri. Kitto ikimasu terdengar seperti tebakan yang penuh harapan. Gunakan kanarazu ikimasu atau zettai iku.
• Kesalahan 2: kanarazu dengan negatif berarti tidak pernah. Gunakan zettai ni atau kesshite. Kanarazushimo dengan arti negatif belum tentu, beda pemikiran.
• Kesalahan 3: zettai di setiap kalimat. Simpan untuk hal-hal yang benar-benar Anda maksudkan.
• Kesalahan 4: zettai muri kepada tuan rumah atau bos. Kedengarannya seperti penolakan datar. Katakan chotto muzukashii desu, itu agak sulit.

Zettai sebagai balasan, dan kata kuat lainnya

Zettai berfungsi sendiri sebagai pertanyaan atau jawaban satu kata. Zettai? dengan intonasi meninggi bertanya pasti? atau janji?, dan zettai! jawaban pasti! Ini adalah versi lisan dari janji kelingking antar teman.

Ketika Anda menginginkan kekuatan tanpa emosi zettai, dengan kata lain membantu. Mochiron artinya tentu saja, dan tidak masalah jika diucapkan dengan sopan. Machigai naku, tanpa diragukan lagi, terdengar percaya diri dan terukur. Kanzen ni, secara lengkap, menggambarkan derajat daripada kepastian: kanzen ni wasureteta, saya benar-benar lupa.

Dialog singkat: tiket konser

Dua orang sahabat baru saja mengetahui band favorit mereka sedang tur. Perhatikan zettai untuk janji, kitto untuk tebakan, dan zettai muri untuk penolakan.