Yokatta Artinya : Saya Senang, Itu Bagus dan Bentuk Masa Lalu Ii

Yokatta sebagai kelegaan: kata pertama setelah kekhawatiran berakhir

Yokatta yang paling umum adalah yokatta yang hilang ketika kekhawatiran hilang. Anda mengira kunci Anda tertinggal di dalam taksi, lalu Anda menemukannya di saku jas Anda: yokatta. Dokter bilang tesnya jelas: yokatta. Seorang teman yang terlambat mengirim pesan bahwa mereka ada di kereta: yokatta. Di saat-saat seperti ini kata syukur lebih dekat kepada kebaikan atau fiuh dibandingkan kebaikan.

Perhatikan bahwa waktunyalah yang membuatnya alami. Yokatta diucapkan begitu rasa lega tiba, sering kali dengan napas panjang, dan sering kali dengan sendirinya, tanpa subjek atau kata lain apa pun. Pembelajar terkadang menunggu untuk menyusun kalimat lengkap, namun pola aslinya adalah bereaksi terlebih dahulu dan menjelaskan setelahnya, jika memang ada.

UnihongoKosakata

ああ、よかった。Syukurlah.

Yokatta ne dan yokatta desu ne: membalas kabar baik

Ketika kabar baik itu milik orang lain, yokatta dengan sendirinya bisa terdengar seolah-olah Anda lega demi diri Anda sendiri. Menambahkan ne menghilangkan perasaan: yokatta ne artinya aku turut bergembira untukmu, atau itu bagus, bukan. Ini adalah jawaban yang wajar ketika seorang teman memberi tahu Anda bahwa mereka lulus ujian, mendapat pekerjaan, atau akhirnya sembuh dari flu.

Dengan orang yang Anda ajak bicara dengan sopan, balasan yang sama menjadi yokatta desu ne, dan sering kali sore wa yokatta desu ne, dengan sore wa, dalam hal ini, menunjuk pada apa yang baru saja mereka katakan. Ini adalah formulir yang Anda gunakan dengan kolega, klien, atau tetangga, dan formulir ini cocok untuk hampir semua kabar baik, mulai dari presentasi yang sukses hingga kesembuhan seorang anak.

Te yokatta: Saya senang saya melakukan itu

Lampirkan yokatta ke bentuk te dari kata kerja dan Anda akan mendapatkan salah satu pola yang paling berguna dalam bahasa Jepang lisan: Saya senang saya melakukannya, atau itu adalah hal yang baik. Layang-layang yokatta, aku senang aku datang. Kiite oite yokatta, saya senang saya bertanya sebelumnya. Yamete yokatta, saya senang saya berhenti. Pola tersebut juga dapat menggambarkan tindakan atau keadaan orang lain: ame ga yande yokatta, aku senang hujannya berhenti.

Bentuk te tidak harus berupa kata kerja. Kata sifat dan kata benda juga bisa digunakan: yasukute yokatta, saya senang harganya murah; kirei de yokatta, saya senang karena bersih; nichiyōbi de yokatta, untung saja ini hari Minggu. Kata sifat yang berakhiran i menggunakan kute, sedangkan kata benda dan kata sifat na menggunakan de.

Untuk membuat semua ini sopan, tambahkan desu di akhir: layang-layang yokatta desu. Untuk mengatakan saya senang saya tidak pergi, gunakan bentuk te negatif: ikanakute yokatta, saya senang saya tidak pergi.

Tata bahasanya: yokatta sebagai bentuk lampau dari ii dan yoi

Kata sifat baik mempunyai dua bentuk kamus, ii dan yoi. Ii adalah bentuk percakapan sehari-hari, yoi lebih tua dan lebih formal, dan setiap bentuk perubahan dibangun dari yoi. Itulah sebabnya bentuk lampau adalah yokatta dan bukan ikatta, suatu bentuk yang tidak ada. Hal yang sama berlaku untuk kata negatif, yokunai, dan kata keterangannya, yoku.

Begitu Anda melihat keluarga bersama, polanya mudah diingat. Karena yokatta adalah kata sifat lampau yang normal, ia dapat berada di dalam kalimat dan mendeskripsikan sesuatu sebagai baik: eiga wa yokatta, filmnya bagus; tenki ga yokatta, cuacanya bagus. Konteks memberi tahu Anda apakah maksud pembicara itu baik atau saya senang, dan dalam praktiknya keduanya saling tumpang tindih.

Yokattara, jika Anda suka, patut disebutkan karena terlihat seperti yokatta tetapi berfungsi sebagai pelembut undangan: yokattara, issho ni ikimasen ka, jika Anda suka, bisakah kita pergi bersama? Ia menggunakan batang yang sama tetapi tidak ada hubungannya dengan relief.

Santai, sopan dan formal: memilih versi yang tepat

Arti yokatta tidak berubah seiring dengan kesopanan, tetapi akhir ceritanya berubah. Bersama teman, keluarga, dan anak-anak, bare yokatta dan yokatta ne adalah pilihan yang sempurna. Dengan kolega, guru, klien, dan orang yang baru Anda temui, tambahkan desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Dalam email bisnis dan pidato formal, perasaan yang sama sering kali diungkapkan dengan kata yang berbeda: anshin shimashita, saya lega, atau nani yori desu, saya sangat senang.

Satu hal yang harus diperhatikan adalah seruannya sendiri. Mengucapkan yokatta telanjang kepada klien ketika kiriman mereka tiba sebenarnya tidak kasar, tapi kedengarannya seperti reaksi pribadi yang tidak disengaja. Sore wa yokatta desu, atau yokatta desu ne, menjaga kehangatan dan menambah kesopanan.

Situasi dimana yokatta adalah reaksi alami

Karena yokatta mencakup kelegaan dan kegembiraan, yokatta cocok untuk berbagai momen. Daftar di bawah ini mengumpulkan yang paling sering ditemui pelajar, dengan versi yang sesuai untuk masing-masingnya.

• Seorang teman lulus ujian atau wawancara: yokatta ne, atau omedetō, yokatta ne
• Barang yang hilang muncul: atta, yokatta, ada di sana, syukurlah
• Anda tiba tepat pada waktunya: maniatte yokatta
• Makanan atau hadiah sukses: kuchi ni atte yokatta, saya senang itu sesuai dengan selera Anda
• Seseorang yang selamat setelah gempa bumi atau badai: buji de yokatta
• Sebuah rencana berhasil di tempat kerja: umaku itte yokatta desu
• Anda senang bertemu seseorang: aete yokatta, kata perpisahan

Aete yokatta, aku senang bertemu denganmu, adalah kalimat hangat standar di akhir perjalanan atau pertemuan pertama yang berjalan dengan baik.

Yokatta dan tetangganya: ii, yoshi, tasukatta dan ba yokatta

Yokatta berada di antara beberapa kata yang tertukar oleh pelajar. Ii adalah bentuk sekarang dan berarti baik, baik atau oke, jadi ii desu ne adalah kedengarannya bagus tentang sebuah rencana, sedangkan yokatta desu ne adalah saya senang hal itu terjadi. Yoshi adalah penyemangat bagi diri sendiri sebelum atau sesudah suatu usaha, baiklah, begini saja, dan itu tidak mengungkapkan kegembiraan bagi orang lain. Tasukatta berarti saya telah diselamatkan, dan itu adalah apa yang Anda katakan ketika seseorang menyelamatkan Anda dari suatu masalah.

Satu lagi kerabatnya adalah pola penyesalan ba yokatta. Lampirkan yokatta ke bentuk kata kerja ba dan artinya berubah: ikeba yokatta artinya aku seharusnya pergi, kuharap aku pergi. Kata tersebut sama, namun bentuk ba menunjuk pada sesuatu yang tidak terjadi. Panduan ini menjaga sisi kegembiraan yokatta; pola penyesalan memiliki panduannya sendiri di blog ini, yang membahas bentuk ba dan nakereba secara detail.

Kesalahan umum dengan yokatta

Kesalahan pertama adalah diciptakannya bentuk ikatta. Penutur bahasa Jepang akan memahami Anda, tetapi ini langsung menandai Anda sebagai pemula. Selalu melalui yoi: yokatta.

Yang kedua adalah menggunakan yokatta desu untuk sebuah rencana, bukan untuk hasil. Jika ada rekan yang menyarankan bertemu jam sepuluh, jawabannya adalah ii desu ne, kedengarannya bagus. Yokatta desu ne berpendapat pertemuan tersebut telah terjadi dan berjalan dengan baik. Bentuk lampau benar-benar berfungsi di sini, jadi cocokkan dengan sesuatu yang sudah diselesaikan.

Yang ketiga adalah melupakan ne ketika kabar baik itu berasal dari orang lain; yokatta ne menyerahkan perasaan itu kepada mereka. Terakhir, berhati-hatilah dengan te yokatta dan ba yokatta: itte yokatta artinya aku senang aku pergi, sedangkan ikeba yokatta artinya aku berharap aku pergi. Satu suku kata kecil mengubah kegembiraan menjadi penyesalan.