Muzukashii Artinya: Sulit dalam Bahasa Jepang, dan Sopan Tidak Disembunyikan

Arti dasarnya: sulit dilakukan, sulit dipahami

Muzukashii mencakup sebagian besar arti bahasa Inggris dengan sulit atau sulit. Ini menggambarkan tugas, tes, pertanyaan, buku, kanji, keputusan dan orang-orang yang sulit untuk disenangkan. Ini merupakan kata sifat-i, sehingga berubah bentuk dengan sendirinya: muzukashii desu adalah bentuk sopan saat ini, muzukashikatta desu adalah bentuk lampau yang sopan, muzukashiku nai desu adalah bentuk negatif sopan, dan muzukashisō desu berarti terlihat sulit. Sebelum kata benda tetap apa adanya: muzukashii shitsumon, pertanyaan yang sulit.

Dalam percakapan santai, muzukashii sering kali disingkat menjadi muzui di kalangan penutur yang lebih muda, hal ini akan Anda dengar tetapi tidak boleh digunakan dalam suasana sopan.

UnihongoKosakata

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Kanji ini sulit.

Chotto muzukashii desu ne: penolakan yang lembut

Hal terpenting yang perlu diketahui tentang muzukashii adalah bahwa kata ini juga berfungsi sebagai kata tidak yang sopan. Percakapan bahasa Jepang menghindari penolakan datar. Alih-alih dekimasen, saya tidak bisa, atau dame desu, yang tidak diperbolehkan, orang menggambarkan permintaan itu sulit dan membiarkan Anda mengambil kesimpulan. Sore wa chotto muzukashii desu ne, yang agak sulit, hampir selalu berarti tidak akan terjadi. Chotto tersebut semakin melunakkannya, dan ne mengajak Anda untuk setuju bahwa, sayangnya, hal itu sulit.

Pelajar sering kali melewatkan hal ini dan menawarkan bantuan untuk mengatasi kesulitan tersebut, yang memaksa orang lain untuk menolak secara lebih langsung. Respons alaminya adalah sō desu ka, wakarimashita, begitu, dipahami, diikuti dengan ucapan terima kasih dan, jika Anda membutuhkannya, hoka ni hōhō wa arimasu ka, apakah ada cara lain?

Anda dapat menggunakan gerakan yang sama sendiri. Ketika seorang kolega meminta bantuan yang tidak dapat Anda lakukan, atau seorang teman menyarankan rencana yang tidak Anda inginkan, chotto muzukashii desu dengan nada meminta maaf jauh lebih alami daripada jawaban tidak langsung. Tambahkan alasan dengan node atau kara jika Anda ingin lebih memperhalusnya, dan tawarkan alasan lain jika Anda bisa.

Muzukashii versus taihen, mendō, fukuzatsu dan kibishii

Bahasa Inggris menggunakan hard dan hard untuk beberapa ide yang dipisahkan oleh bahasa Jepang. Muzukashii adalah kesulitan keterampilan atau pemahaman: sesuatu yang menentang kemampuan Anda. Taihen adalah kesulitan usaha atau keadaan: hal yang menuntut, melelahkan atau serius. Laporan sepuluh halaman dalam bahasa Jepang adalah muzukashii jika Anda tidak bisa menulisnya, dan taihen jika Anda bisa tetapi akan memakan waktu sepanjang akhir pekan. Taihen juga berfungsi sebagai simpati, taihen desu ne, dan sebagai penguat, taihen oishii, sangat lezat.

Mendō, sering kali mendōkusai dalam percakapan santai, lebih mengacu pada gangguan daripada kesulitan: tugas yang membosankan atau menjengkelkan. Mengisi formulir yang sama sebanyak tiga kali adalah mendō, bukan muzukashii. Fukuzatsu artinya rumit, dengan banyak bagian yang saling berinteraksi; fukuzatsu na kimochi adalah perasaan campur aduk. Kibishii artinya ketat atau keras: guru yang ketat, musim dingin yang keras, jadwal yang padat. Jika dikatakan tentang tenggat waktu atau anggaran, kibishii berarti tidak ada ruang, yang merupakan cara sopan lainnya untuk mengatakan tidak.

Perhatikan bahwa kata sulit dibagi berdasarkan apa yang menghalangi Anda: kemampuan Anda (muzukashii), energi Anda (taihen, kitsui), kesabaran Anda (mendō), pemahaman Anda (fukuzatsu) atau aturan (kibishii). Memilih yang tepat membuat bahasa Jepang Anda terdengar tepat dan tidak samar-samar.

Kebalikannya: yasashii dan kantan

Bahasa Jepang memiliki dua kebalikan dari muzukashii dan keduanya tidak dapat dipertukarkan. Kantan (簡単) artinya sederhana atau lugas dan merupakan kata yang Anda inginkan untuk suatu tugas, resep, ujian atau penjelasan: kantan na setsumei, penjelasan sederhana. Ini adalah kata sifat na, jadi dibutuhkan na sebelum kata benda dan desu setelahnya.

Yasashii (易しい) artinya mudah dalam arti lembut bagi pelajar: teks yang ditulis dalam bahasa Jepang yang mudah adalah yasashii nihongo. Bunyi yang sama, tertulis 優しい, berarti baik atau lembut terhadap orang lain, dan sebagian besar penutur merasakan keduanya sebagai satu kata dengan makna lembut. Jika Anda mengucapkan kono hon wa yasashii, yang Anda maksud adalah buku tersebut mudah dibaca; kalau ngomong ano hito wa yasashii maksudnya orangnya baik. Berbeda dengan kesulitan berbicara, kantan lebih aman dan muzukashiku nai selalu tersedia.

Muzukashii kao dan frase set lainnya

Muzukashii juga muncul dalam beberapa ekspresi tetap. Muzukashii kao o suru, membuat wajah sulit, berarti mengerutkan kening atau terlihat bermasalah, dan itulah yang dilakukan orang Jepang sambil memikirkan permintaan Anda sebelum penolakan halus. Muzukashii hito adalah orang yang sulit, orang yang sulit disenangkan atau sulit dibaca. Muzukashii tokoro adalah masa yang sulit, dan muzukashii jiki adalah masa yang sulit, bagi sebuah perusahaan atau keluarga.

Jika sebuah pertanyaan tidak mungkin dijawab dengan baik, muzukashii shitsumon desu ne mengulur waktu sambil berpikir, seperti 'pertanyaan bagus' dalam bahasa Inggris.

Menjawab 'Apakah bahasa Jepang itu sulit?'

Nihongo wa muzukashii desu ka adalah pertanyaan yang ditanyakan setiap pelajar, sering kali dalam satu menit setelah bertemu seseorang. Ini adalah obrolan ringan yang bersahabat, bukan ujian. Hai datar, muzukashii desu mengakhiri pembicaraan; iie datar, kantan desu bisa terdengar sombong. Bentuk kemenangannya kontras: satu hal yang sulit dan satu hal yang Anda nikmati.

Detail spesifik yang bagus adalah kanji, keigo, partikel, dan kecepatan mendengarkan. Jika Anda ingin menjadi rendah hati, mada mada desu, jalan saya masih panjang, adalah respons klasik terhadap pujian berikutnya.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji itu sulit, tapi berbicara itu menyenangkan.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo masih sulit bagi saya.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Pengucapannya tidak sulit, tetapi mendengarkan itu sulit.
• Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyo shite imasu. Itu sulit, tetapi saya belajar sedikit setiap hari.
• まだまだです。Mada mada desu. Jalanku masih panjang.

Perhatikan polanya: * wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Pelajari satu versi dengan hati dan Anda tidak akan pernah terjebak ketika pertanyaan itu muncul.

Kanji 難 dan kata-kata di sekitarnya

Kanji 難 berarti kesulitan, kesulitan atau bencana. Bacaannya adalah nan, dan bacaan kunnya meliputi muzuka(shii) dan kata(i), seperti pada akhiran -gatai yang artinya sulit dilakukan: wasuregatai, sulit dilupakan, dan shinjigatai, sulit dipercaya. Melihat kanji dalam bentuk majemuk akan membuat beberapa kata berguna melekat.

Muzukashii sendiri sering ditulis dalam kana dalam pesan teks biasa, jadi jangan kaget melihat むずかしい dan juga 難しい.

Kedua kata hinan tersebut terdengar sama dan mudah membingungkan saat didengarkan. Konteks hampir selalu memisahkan mereka: yang satu muncul dalam berita tentang skandal, yang lain dalam pengumuman gempa bumi dan topan.

Kesalahan umum pada muzukashii

Kesalahan pertama adalah menganggap muzukashii yang menolak secara harafiah dan terus memaksakan diri. Jika Anda mendengar chotto muzukashii dan membalas dengan rencana untuk membuatnya lebih mudah, Anda salah memahami maksudnya. Terimalah, ucapkan terima kasih dan lanjutkan atau minta alternatif.

Yang kedua adalah menggunakan muzukashii untuk usaha. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta sepertinya pekerjaanmu membutuhkan keterampilan yang tidak kamu miliki; untuk hari yang panjang dan melelahkan, ucapkan taihen datta. Yang ketiga adalah kebingungan na versus i: muzukashii adalah kata sifat i, jadi jangan pernah mengucapkan muzukashii na hito. Yang keempat adalah penggunaan muzukashii desu ne yang berlebihan sebagai pengisi yang bijaksana; lebih dari sekali dalam percakapan dan terdengar seperti menghindar.

Terakhir, ingatlah bahwa Anda bisa membalasnya dengan lembut dan berterus terang. Jika Anda benar-benar membutuhkan jawaban ya atau tidak, tanyakan pada muri desu ka, apakah itu tidak mungkin, atau dekinai ke iu koto desu ka, maksud Anda tidak bisa dilakukan. Jika ditanya dengan sopan, hal ini akan memberikan izin kepada orang lain untuk mengatakan maksudnya.