Sepuluh efek suara manga yang paling dulu Anda temui
Sepuluh ini muncul di hampir semua seri, dari komedi sekolah hingga manga pertarungan. Pelajari sebagai gambar: masing-masing merupakan bagian dari panel tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | jantung berdebar |
| シーン | shīn | hening senyap |
| ガーン | gān | syok, kecewa |
| キラキラ | kirakira | berkilauan |
| ゴゴゴ | gogogo | ancaman yang bergemuruh |
| ニコニコ | nikoniko | tersenyum bahagia |
| ザーザー | zāzā | hujan deras |
| バタン | batan | sebuah pintu terbanting |
| じーっ | jī | tatapan yang panjang dan tetap |
| ドン | don | sebuah ledakan; pintu masuk yang dramatis |
Don layak mendapat catatan. Itu adalah bunyi gedebuk atau ketukan drum yang berat, dan manga juga menempatkannya di belakang karakter yang baru saja muncul atau menyatakan sesuatu yang berani, seperti pukulan visual drum.
Giongo dan gitaigo: bunyi yang didengar dan keadaan yang terlihat
Orang Jepang membagi kata-kata ini menjadi dua keluarga. Giongo (擬音語) meniru suara nyata: zāzā adalah hujan, batan adalah pintu, don adalah benturan. Gitaigo (擬態語) memberi suara pada hal-hal yang sunyi: kirakira untuk cahaya, nikoniko untuk senyuman, jī untuk tatapan.
Komik berbahasa Inggris punya banyak efek jenis pertama dan sedikit jenis kedua, itulah sebabnya efek yang tidak diterjemahkan dapat membingungkan pembaca. Jika panel yang sunyi memiliki tulisan, tanyakan status apa yang ditampilkannya, bukan suara apa yang dihasilkannya. Hurufnya sendiri mempunyai nama: kakimoji (描き文字), karakter yang digambar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | kata-kata yang menyalin suara |
| 擬態語 | gitaigo | kata-kata yang meniru keadaan |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, keduanya jenis |
| 効果音 | kōkaon | efek suara |
| 描き文字 | kakimoji | tulisan tangan |
Mengapa katakana, dan kapan seniman beralih ke hiragana
Katakana adalah default untuk efek dengan alasan yang sama seperti yang digunakan untuk penekanan di tempat lain: guratannya yang lurus dan bersudut terlihat keras dan keras, dan menonjol dari dialog. Bentrokan pedang atau ledakan hiragana yang lembut dan bulat akan terlihat salah.
Hiragana muncul ketika suasana hati lembut, lambat atau kecil: menguap mengantuk, tatapan tenang, langkah anak-anak. Itu sebabnya jī sering digambar dalam hiragana sebagai じーっ sedangkan don hampir selalu ドン. Perlakukan ini sebagai kecenderungan. Setiap artis memiliki gaya pribadinya, dan efek yang sama dapat muncul di skrip mana pun.
Membaca bentuknya: tanda bersuara, tanda panjang, dan tsu kecil
Anda sering kali dapat menebak efek yang belum pernah Anda lihat, karena ejaannya mengikuti pola.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| トントン | tonton | ketukan ringan |
| ドンドン | dondon | dentuman keras |
| キラキラ | kirakira | kilauan yang cantik |
| ギラギラ | giragira | tatapan tajam |
| コロコロ | korokoro | sesuatu yang kecil bergulir |
| ゴロゴロ | gorogoro | sesuatu yang berat menggelinding; guruh |
- Dua titik kecil, tanda bersuara, membuat efek menjadi lebih berat, lebih keras atau lebih kasar: ton menjadi don.
- Bilah panjang meregangkan suara atau keadaan: gān adalah guncangan yang terus bergema.
- Tsu kecil di akhir memotong efeknya dengan tajam, seperti napas yang tertahan: jī berakhir dengan penghentian yang menegangkan.
- Pengulangan artinya terus berlanjut: dokidoki adalah jantung yang terus berdetak, zāzā adalah hujan yang terus turun.
- N terakhir memberikan hasil akhir yang berdering atau memantul: batan, don.
Hening, tatapan, dan ancaman: efek yang sama sekali tanpa bunyi
Beberapa dari sepuluh inti mendeskripsikan hal-hal yang tidak dapat direkam oleh mikrofon, dan tiga di antaranya menampilkan keseluruhan adegan. Shīn mengisi panel di mana tidak ada yang menjawab lelucon. Jī duduk di samping mata yang tidak mau berpaling. Gogogo, yang bisa menjadi sangat bergemuruh, lebih sering merupakan tekanan yang diberikan oleh karakter berbahaya.
Inilah efek-efek yang membuat manga terasa berbeda dengan komik lainnya. Halaman tersebut memberi tahu Anda tentang atmosfer secara langsung, dan ukuran hurufnya memberi tahu Anda seberapa kuatnya: karakter tipis dan kecil untuk keheningan yang tidak nyaman, balok besar untuk rasa takut.
Dari panel ke percakapan: tambahkan suru atau to
Dalam percakapan nyata, kata-kata ini hanya butuh sedikit tata bahasa. Keadaan biasanya memakai suru, "melakukan": dokidoki suru, nikoniko suru. Bunyi yang tiba-tiba muncul sebelum kata kerja: batan to shimaru, menutup dengan bunyi brak. Bunyi yang sedang berlangsung dapat berdiri tepat sebelum kata kerja.
Kata tatapannya sedikit berubah. Dalam percakapan bentuk normalnya adalah jitto (じっと); bentuk manga yang memanjang menunjukkan tatapan yang lebih panjang dan lancip.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Jantungku berdebar kencang. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Hujan deras. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Pintu dibanting hingga tertutup. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Ruang kelas menjadi sunyi. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Bintang-bintang berkelap-kelip. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Dia selalu tersenyum. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Tolong jangan menatap. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Saya lupa dompet saya. Tidaaaak. |
Kalimat sopan disini aman dimana saja. Mengatakan gān dengan lantang adalah hal yang santai dan menyenangkan, sesuatu untuk teman.
Membaca satu halaman dengan lantang
Bayangkan sebuah adegan sekolah sederhana dan bacalah efeknya secara berurutan. Hujan di luar jendela: zāzā. Sebuah pintu terbuka: batan. Semua orang berhenti bicara: shīn. Seorang siswa baru berdiri di ambang pintu, menyinari rambutnya: kirakira. Anak laki-laki di barisan belakang meraba dadanya: dokidoki. Temannya menatapnya: jī.
Enam efek, tanpa dialog, dan Anda tahu keseluruhan ceritanya. Cobalah hal yang sama dengan halaman manga yang Anda miliki: tutupi gelembungnya, baca hanya hurufnya, dan ucapkan setiap efek dengan lantang sebelum Anda memeriksa kamus. Panduan yang ada di blog ini mencakup onomatopoeia umum dan urutan pembacaan panel; kebiasaan ini menggabungkan keduanya.