Apa yang sebenarnya diungkapkan oleh kata-kata itu
Shikata ditulis 仕方 dan berarti metode atau cara melakukan sesuatu, shikata yang sama yang Anda temui di tsukaikata tentang cara menggunakan sesuatu. Nai adalah bentuk negatif dari aru, jadi shikata ga nai dibaca karena tidak ada cara untuk melakukannya. Versi sopan hanya menambahkan desu: shikata ga nai desu, atau lebih formal shikata ga arimasen.
Bagian yang penting bagi pembelajar adalah apa yang dilakukan oleh frasa tersebut dan bukan pada apa yang diterjemahkan. Itu tidak menggambarkan emosi seperti sedih atau kesal. Ini menandai suatu topik telah selesai: penyebabnya berada di luar kendali Anda, sehingga diskusi berlanjut. Itulah sebabnya mengapa ia dapat mengikuti suatu pengaduan tanpa membantahnya, dan mengapa ia bekerja dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Mau bagaimana lagi. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Tidak ada yang bisa dilakukan. (resmi) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Yah, tidak ada gunanya, kan. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Mau bagaimana lagi. (lebih ringan) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Oh baiklah. (kasual) |
Bentuk dan seberapa formal bunyinya
| Membentuk | Daftar | Dimana itu cocok |
|---|---|---|
| shikata ga arimasen | Resmi | Pemberitahuan tertulis, berbicara kepada pelanggan atau atasan |
| shikata ga nai desu | Sopan | Kolega, guru, siapa pun yang menggunakan desu bersama Anda |
| shikata nai desu ne | Sopan dan lembut | Setuju dengan seseorang tentang masalah bersama |
| しょうがないです shō ga nai desu | Sopan tapi ringan | Kemunduran kecil sehari-hari dengan rekan kerja |
| しょうがない shō ga nai | Kasual | Teman, keluarga, berbicara pada diri sendiri |
| しゃあない shaanai | Sangat kasual, rasa Kansai | Teman dekat; berbeda-beda menurut wilayah dan generasi |
Ga sering kali dihilangkan dalam ucapan, jadi shikata nai dan shō ga nai adalah kata yang biasa Anda dengar. Menambahkan ne mengubah frasa tersebut menjadi ajakan untuk setuju, sehingga membuatnya jauh lebih lembut dibandingkan bentuk aslinya. Menambahkan dorongan yo ke arah yang berlawanan dan mungkin terdengar seperti Anda menyuruh orang lain untuk meninggalkannya, jadi biarkan saja sampai Anda yakin dengan hubungan tersebut.
Dimana ungkapan tersebut terdengar natural
Penggunaan yang paling aman adalah mengenai situasi Anda sendiri, ketika penyebabnya benar-benar berada di luar kendali siapa pun dan Anda siap untuk melanjutkan. Cuaca, transportasi, toko yang tutup lebih awal, tiket terjual habis, aturan yang tidak ditulis orang di depan Anda. Dalam kasus tersebut, frasa tersebut hanya sekedar mengangkat bahu dan mengambil keputusan, dan jawaban yang wajar adalah persetujuan atau saran tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Ini juga berfungsi sebagai penerimaan terhadap sesuatu yang sudah diselesaikan. Jika keputusan telah diumumkan dan tidak ada cara untuk mengubahnya, mengucapkan shikata ga nai desu ne menandakan bahwa Anda tidak akan membukanya kembali. Jika dikatakan tentang peraturan yang tidak Anda sukai, hal ini bahkan dapat menimbulkan sedikit keluhan, karena Anda menunjukkan bahwa hasil tersebut ditentukan dan bukan dipilih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Keretanya tertunda. Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Sedang hujan. Baiklah, ayo kita naik taksi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Tiketnya terjual habis. Mau bagaimana lagi. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Toko sudah tutup. Tidak ada apa-apa untuk itu. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Itu sudah menjadi aturan, jadi tidak ada yang bisa dilakukan. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Itu sudah diputuskan, jadi mau bagaimana lagi. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Dengan adanya angin topan, pembatalannya juga tidak bisa dihindari. |
Pertukaran singkat tentang penundaan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Maaf, keretanya berhenti dan saya akan terlambat. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Tidak apa-apa. Apakah ada kecelakaan? (membalas) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Ya, rupanya ada kecelakaan di jalur tersebut. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Jadi begitu. Yah, mau bagaimana lagi. (membalas) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf atas masalah yang ditimbulkannya. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Tidak sama sekali, berhati-hatilah di jalan. (membalas) |
Perhatikan siapa yang mengucapkan kalimat tersebut. Orang yang merasa tidak nyaman mengucapkan shikata ga nai desu ne, dan orang yang menyebabkan penundaan tersebut malah meminta maaf. Perpecahan itu penting. Jika Anda adalah orang yang terlambat, mengatakan shikata ga nai tentang keterlambatan Anda terdengar seperti Anda sedang meminta maaf, dan permintaan maaf harus didahulukan.
Saat itu terdengar dingin
Risiko utama adalah waktu. Jika seseorang baru saja memberi tahu Anda kabar buruk, mereka biasanya mencari pengakuan sebelum mengambil kesimpulan. Shikata ga nai melompat ke bagian kesimpulan, sehingga dapat terbaca saat Anda memberi tahu mereka bahwa perasaan mereka tidak layak untuk didiskusikan. Ungkapan yang sama yang mungkin mereka katakan tentang diri mereka sendiri terdengar sangat berbeda dari Anda.
Ada risiko kedua pada orang yang mencoba memperbaiki sesuatu. Jika seorang kolega masih mengerjakan suatu soal dan Anda mengucapkan shikata ga nai desu, Anda mungkin terdengar seperti menyuruh mereka berhenti. Ketika upaya masih memungkinkan, gunakan ungkapan yang membuat pintu tetap terbuka, seperti dekiru koto o yatte mimashō, mari kita coba apa yang bisa kita lakukan.
| Situasi | Apakah shikata ga nai cocok? | Garis yang lebih baik |
|---|---|---|
| Kereta Anda sendiri tertunda | Ya, alami | Shikata ga nai desu ne |
| Rain membatalkan rencanamu sendiri | Ya, alami | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Seorang teman gagal dalam ujian | Tidak, terdengar dingin | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Seorang kolega sedang tidak sehat | TIDAK | お大事に Odaijini |
| Seorang kolega mengalami minggu yang berat | TIDAK | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Seseorang kehilangan anggota keluarga | Tidak pernah | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Kesalahan Anda sendiri menyebabkan masalah | Tidak, sepertinya sebuah alasan | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Seorang rekan masih berusaha memperbaikinya | Tidak, sepertinya menyerah | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Aturan yang tidak Anda berdua sukai menghalangi Anda | Ya, keluhan ringan yang dibagikan | Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Orang lain mengatakannya terlebih dahulu | Ya, menyetujui itu aman | そうですね Sō desu ne |
Ungkapan simpati yang harus diraih
Ini adalah garis-garis yang melakukan pekerjaan yang tidak bisa dilakukan shikata ga nai. Mereka mengakui orang lain sebelum hal lain, dan tidak satu pun dari mereka yang membuat Anda berkomitmen pada suatu solusi. Pelajarilah mereka sebagai satu set, karena dalam percakapan nyata Anda sering membutuhkan dua hal berturut-turut: reaksi, lalu tawaran kecil atau permintaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Kedengarannya sulit. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Itu pasti sulit. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Itu memalukan. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Sungguh memalukan apa yang terjadi. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Anda telah melalui banyak hal. / Terima kasih atas usahamu. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Tolong jaga dirimu baik-baik. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Itu pasti mengkhawatirkan. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Jika ada yang bisa saya lakukan, tolong sampaikan. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan memaksakan diri terlalu keras. |
Menerima dan melanjutkan
Bahasa Jepang memiliki serangkaian frasa yang berada di sebelah shikata ga nai dan membawa bagian bergerak tanpa mengangkat bahu. Mā memperhalus awal kalimat dan memberi Anda irama. Sō iu koto mo arimasu mengatakan bahwa hal-hal seperti itu terjadi, sehingga kemunduran menjadi normal dan bukannya menutupnya. Tsugi ganbarimashō membalik halaman ke arah upaya berikutnya dan merupakan hal standar untuk dikatakan kepada seseorang yang mencoba dan tidak berhasil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Yah, mau bagaimana lagi. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Hal-hal ini terjadi. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Mari kita lakukan yang terbaik lain kali. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan khawatir tentang hal itu. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Mari kita melakukannya lain kali. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Mari kita beralih persneling dan melanjutkan hidup. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Sayang sekali kali ini, tapi akan ada kesempatan berikutnya. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Saya melakukan semua yang saya bisa. |
Tsugi ganbarimashō adalah ungkapan yang hangat dari teman sejawat atau senior, tetapi mungkin terdengar sombong ketika diucapkan kepada seseorang yang jauh lebih senior dari Anda. Dengan atasan, sō desu ka sederhana, zannen desu ne lebih aman, dan Anda membiarkan mereka memutuskan kapan harus melanjutkan.
Dua pertukaran yang dapat Anda salin
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Saya gagal dalam ujian. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Ah, benarkah? Itu memalukan. (membalas) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Yah, mau bagaimana lagi. Saya akan mencoba lagi. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Benar. Saya mendukung Anda. (membalas) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Perjalanan telah dibatalkan. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Itu kasar. Karena topan? (membalas) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Ya. Mau bagaimana lagi, tapi ini memalukan. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Saya harap Anda bisa pergi lain kali. (membalas) |
Dalam kedua pertukaran tersebut, orang yang terkena dampak menggunakan shikata ga nai tentang diri mereka sendiri, dan pendengar memberikan simpati. Meniru pembagian kerja adalah satu-satunya hal yang paling berguna dalam postingan ini. Saat Anda menjadi pendengar, bereaksilah; bila Anda adalah orang yang terkena dampaknya, Anda dapat menutup topik itu sendiri.
Catatan tata bahasa yang membuatnya fleksibel
Anda dapat melampirkan alasan dengan kara atau simpul di depan: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Anda dapat memperhalus semuanya dengan n desu kedo, yang membingkainya sebagai pandangan Anda, bukan fakta, seperti dalam shikata ga nai n desu kedo. Dan te mo shikata ga nai melekat pada kata kerja yang mengatakan bahwa melakukan sesuatu tidak ada gunanya, yang merupakan pola yang berbeda dan sangat berguna.
Pola terakhir itu layak untuk ditelusuri karena memungkinkan Anda mengatakan banyak hal dengan satu bentuk. Ambil bentuk te, tambahkan mo, lalu shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, tidak ada gunanya memikirkannya. Ini adalah cara alami untuk memberi tahu diri sendiri atau teman agar berhenti menyerahkan masalah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Tidak ada gunanya mengatakannya sekarang. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Meminta maaf tidak akan membantu, jadi mari kita perbaiki. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Tidak ada gunanya terburu-buru. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Karena hujan, jadi tidak ada yang bisa dilakukan. |
Kesalahan pembelajar yang umum
- Mengucapkan shikata ga nai sebagai reaksi pertama Anda terhadap kabar buruk seseorang, bukan taihen desu ne.
- Menggunakan shō ga nai dengan pelanggan atau manajer senior, yang bentuknya lebih ringan terdengar ceroboh.
- Menggunakannya tentang kesalahan Anda sendiri, yang dibaca sebagai alasan; minta maaf dulu, lalu jelaskan.
- Menambahkan yo, yang mengubah mengangkat bahu menjadi instruksi untuk meninggalkan topik pembicaraan.
- Memperlakukannya sebagai terjemahan dari Saya tidak peduli; itu menutup suatu topik, tidak menyangkal bahwa topik itu penting.
- Membacanya sebagai bukti pola pikir budaya dan bukan sebagai salah satu gerakan percakapan di antara banyak hal.